卷四十八 陳涉世家 第十八

【陈涉世家】 陈胜，是阳城人，字涉。吴广，是阳夏人，字叔。陈涉年轻时，曾经与别人一同受雇耕种。有一次他停下耕作，走到田埂上休息，怅然若失地感慨了很久，说："如果将来谁富贵了，可不要忘记大家啊。"一同受雇的人笑着回答道："你不过是个受雇耕地的雇工罢了，哪里谈得上什么富贵？"陈涉长叹一声，说："唉，燕雀又怎么能够理解鸿鹄的凌云志向呢！" 秦二世元年七月，朝廷征发闾左的贫苦百姓前往渔阳戍边，九百人驻扎在大泽乡。陈胜、吴广都被编入其中，轮到该出发的次序，担任屯长。恰逢天降大雨，道路不通，估算已经耽误了规定到达的期限。按照秦朝的法律，误期一律要被斩首。陈胜、吴广于是商议道："如今就算逃亡也是死，起兵造反也是死，同样是死，为国家大义而死难道不好吗？"陈胜说："天下百姓苦于秦朝的暴政已经很久了。我听说二世是始皇帝最小的儿子，本不应当继位，真正应当继位的是公子扶苏。扶苏因为屡次进谏的缘故，被始皇帝派到外地统率军队。如今又听说他并没有犯什么罪过，二世却把他杀害了。百姓们大多听说过他的贤能，却还不知道他已经被害死了。项燕曾担任楚国的将领，屡立战功，又爱护士卒，楚国人都十分怀念他。有人说他已经战死，也有人说他其实逃亡在外。如今我们如果假借我们这支队伍的名义，诈称自己是公子扶苏、项燕的部众，为天下百姓率先倡导起义，响应的人应当会有很多。"吴广也认为这个主意可行。于是二人便去占卜此事。占卜的人已经看穿了他们的心意，说："你们所谋划的事情都能够成功，还能建立功业。不过你们不妨也去问一问鬼神的意思吧！"陈胜、吴广听后十分高兴，心里琢磨着这句关于鬼神的话，说："这是在教我们先借助鬼神之说来树立自己在众人心中的威信罢了。"于是他们便用朱砂在一块帛布上写下"陈胜王"三个字，塞进别人用来捕鱼的鱼网所捕获的鱼肚子里。士卒买了这条鱼回去烹煮食用，从鱼肚子里发现了这块写着字的帛布，本来就已经感到十分诧异了。陈胜、吴广又暗中派人趁夜色潜入驻地旁边的一座荒庙草丛之中，点起篝火，装作狐狸的叫声呼喊道："大楚复兴，陈胜为王。"士卒们在夜里听到这声音都十分惊恐。第二天，士卒们之间纷纷私下议论，都不约而同地用眼神暗示、议论着陈胜。 吴广一向爱护士卒，士卒们大多愿意为他所用。押送的军官喝醉了酒，吴广故意多次扬言要逃跑，用来激怒这名军官，使他借机当众羞辱自己，以此来激发士卒们的愤怒不满。这名军官果然鞭打了吴广。军官的佩剑出鞘之时，吴广趁机挺身而起，夺过剑来杀死了这名军官。陈胜在一旁协助他，一同杀死了两名押送的军官。他召集士卒们，说："各位遇上这场大雨，都已经耽误了规定的期限，误期按律应当处斩。即便侥幸不被处斩，可去戍边而死的人本来也要占到十分之六七。况且大丈夫不死则已，一旦要死，就应当死出一番轰轰烈烈的大名声来，王侯将相难道是天生的贵种吗！"士卒们都说："我们愿意听从您的号令。"于是大家便假托公子扶苏、项燕的名义起义，顺应了百姓的心愿。众人袒露右臂，号称大楚。他们修筑祭坛、举行盟誓，用两名军官的首级作为祭品。陈胜自立为将军，吴广担任都尉。他们进攻大泽乡，收编部众后又进攻蕲县。蕲县攻下以后，便命符离人葛婴统率军队向东攻略蕲县以东的地区。他们又相继攻下了铚县、酂县、苦县、柘县、谯县。一路上不断收编招募新的兵力。等到达陈县的时候，已经拥有战车六七百辆，骑兵一千多人，士卒数万人。进攻陈县时，陈县的郡守县令都不在城中，只有郡丞在谯门与起义军交战。郡丞未能取胜，战死了，起义军于是攻入并占据了陈县。过了几天，陈胜下令召集当地的三老、豪杰前来一同商议大事。三老、豪杰都说："将军您亲自披坚执锐，讨伐无道的暴政，诛灭残暴的秦朝，重新恢复楚国的社稷宗庙，凭这份功劳理应称王。"陈涉于是便自立为王，国号称为"张楚"。 在这个时期，各郡县中那些苦于秦朝官吏暴政的百姓，纷纷惩处杀死了当地的长官，用来响应陈涉的起义。陈胜于是任命吴叔（吴广）为代理王，监督各路将领向西进攻荥阳。又命陈县人武臣、张耳、陈馀率兵攻略赵地，命汝阴人邓宗攻略九江郡。在这个时期，楚地聚众起兵的队伍多达数千支，多得数都数不清。 葛婴到达东城后，拥立襄彊为楚王。葛婴后来听说陈王已经称王，便杀死了襄彊，返回复命。到达陈县后，陈王却将葛婴处死了。陈王命魏国人周市向北攻略魏地。吴广率军包围了荥阳。李由担任三川郡守，据守荥阳，吴叔一直未能攻下这座城池。陈王征召国中的豪杰前来共商大计，任命上蔡人房君蔡赐为上柱国。 周文，是陈县的一位贤能之士，曾经担任项燕军中的观测天象的军吏，还曾侍奉过春申君，自称精通兵法，陈王便授予他将军的印信，命他向西进攻秦国。周文一路收编军队，到达函谷关时，已经拥有战车千辆、士卒数十万人，一直打到戏水，便在那里驻扎下来。秦朝命少府章邯赦免了骊山陵墓的刑徒以及官府奴婢所生的儿子，全部征发出来迎击楚军的这支大军，把周文的军队彻底打败了。周文战败，退出函谷关，在曹阳驻扎停留了两三个月。章邯率军追击并再次打败了他，周文又退到渑池驻扎停留了十多天。章邯再次发起进攻，把周文的军队彻底击溃。周文自刎身亡，这支军队从此便再也无法组织起有效的抵抗了。 武臣到达邯郸后，自立为赵王，任命陈馀为大将军，张耳、召骚为左右丞相。陈王得知后大怒，逮捕囚禁了武臣等人留在陈县的家属，想要将他们处死。柱国房君劝谏说："秦朝还没有灭亡，如今就先诛杀赵王及其将相的家属，这无异于是又给自己树立了一个像秦朝一样的敌人。不如趁机顺势承认他为王吧。"陈王于是便派使者前往赵国祝贺，同时把武臣等人的家属迁移到宫中软禁看管，并把张耳的儿子张敖封为成都君，催促赵国的军队尽快向西攻入函谷关。赵王与将相们一同商议道："大王您在赵地称王，这并非楚王的本意。楚王一旦真正灭亡了秦朝，必定会转而对赵国用兵。依我们之见，不如暂且不要向西出兵，而是派使者向北攻略燕地，以此来扩大我们自己的势力范围。赵国南面凭借黄河天险，北面又拥有燕地、代地，即便楚国真的战胜了秦朝，也不敢轻易制服我们赵国。倘若楚国不能战胜秦朝，那就更加需要倚重我们赵国了。赵国正好可以趁着秦朝疲敝的时机，谋求在天下大局中占据有利的地位。"赵王认为这个主张很有道理，于是便没有向西出兵，而是派原上谷郡的卒史韩广统率军队向北攻略燕地。 燕地原来的显贵豪杰对韩广说："楚国已经拥立了王，赵国也已经拥立了王。燕国虽然弱小，可也算得上是一个拥有万乘兵车的大国啊，我们希望将军您也能自立为燕王。"韩广说："我的母亲还留在赵国，这样做不合适。"燕地的人说："赵国如今正忙于向西担忧秦国、向南担忧楚国，它的力量根本无法阻止我们拥立您为王。况且凭借楚国如此强盛的势力，尚且都不敢加害赵王及其将相的家属，赵国又怎么敢独自加害将军您的家属呢！"韩广认为这话说得有道理，于是便自立为燕王。过了几个月，赵国果然把燕王的母亲以及其余的家属都护送归还给了燕国。 在这个时期，各路将领四处攻略土地，多得数不胜数。周市向北攻略土地一直打到狄县，狄县人田儋杀死了狄县的县令，自立为齐王，随即调转矛头反过来进攻周市。周市的军队因此溃散，退回魏地，本想拥立魏国的后代、原宁陵君咎为魏王。当时咎正在陈王那里，无法赶到魏地。魏地平定以后，众人本想共同拥立周市为魏王，周市却不肯接受。使者先后往返了五次商议此事，陈王最终才拥立宁陵君咎为魏王，派他前往魏地就任。周市最终担任了魏国的相国。 将领田臧等人一同商议道："周章（周文）的军队已经溃败了，秦军眼看就要到来，我们围攻荥阳城却始终攻不下来，一旦秦军真正杀到，我们必定会遭遇惨败。不如留下少量兵力，只需足以守住荥阳的围城，把全部精锐部队调出来迎击秦军。如今代理王（吴广）骄横自大，又不懂得用兵的权变之道，无法与他商议对策，如果不诛杀他，恐怕大事就要因此而失败。"于是他们便假借陈王的命令诛杀了吴叔，把他的首级献给了陈王。陈王派使者赐给田臧楚国令尹的印信，任命他为上将。田臧于是派手下的将领李归等人留守荥阳城，自己则率领精锐部队向西到敖仓迎击秦军。双方交战，田臧战死，军队溃败。章邯随即率兵进攻荥阳城下的李归等人，击败了他们，李归等人也相继战死。 阳城人邓说率兵驻扎在郯地，章邯派出的一支偏师将其击败，邓说的军队溃散逃回了陈县。铚县人伍徐率兵驻扎在许地，章邯又击败了他，伍徐的军队也都溃散逃回了陈县。陈王处死了邓说。 陈王刚刚称王之时，陵县人秦嘉、铚县人董緤、符离人朱鸡石、取虑人郑布、徐县人丁疾等人都各自独立起兵，率兵在郯地包围了东海郡守庆。陈王听说了这件事，便派武平君畔担任将军，监督指挥郯地城下的军队。秦嘉却不肯接受这道命令，自立为大司马，不愿隶属于武平君的指挥。他还告诉军中的官吏说："武平君年纪轻，不懂得用兵之道，不要听从他的命令！"于是便假借陈王的名义，杀死了武平君畔。 章邯已经打败了伍徐的军队，随即进攻陈县，柱国房君在这场战事中阵亡。章邯又进兵攻打陈县西面张贺所率的军队。陈王亲自出城督战，军队溃败，张贺阵亡。 十二月，陈王前往汝阴，返回途中到达下城父时，他的车夫庄贾杀死了他，向秦朝投降。陈胜被安葬在砀县，谥号为隐王。 陈王原来身边一位担任涓人（近侍）的将军吕臣组建了一支苍头军，在新阳起兵，进攻并攻下了陈县，杀死了庄贾，重新以陈县为楚国的都城。 当初，陈王到达陈县时，命铚县人宋留统率军队平定南阳，攻入武关。宋留已经攻略了南阳，却听说陈王已经身亡，南阳随即又重新归属了秦朝。宋留无法再攻入武关，只得向东转移到新蔡，途中遭遇秦军，宋留率领全军向秦朝投降。秦朝把宋留押送到咸阳，用车裂之刑处死了他，以此示众。 秦嘉等人听说陈王的军队溃败、本人也已逃亡，便拥立景驹为楚王，率兵前往方与，想要在定陶城下与秦军交战。他们派公孙庆出使齐国，想要与齐国联合出兵、共同进军。齐王说："我听说陈王已经战败，还不知道他究竟是生是死，楚国怎么能不先请示陈王就擅自另立新王呢！"公孙庆说："齐国当初拥立齐王时，也没有请示过楚国，楚国又凭什么要请示齐国才能拥立新王呢！况且楚国最先起兵倡导反秦大业，理应号令天下。"田儋因此诛杀了公孙庆。 秦朝的左右两校尉又一次进攻陈县，攻下了这座城池。吕将军（吕臣）被迫撤退，重新收拢部众聚集起来。鄱阳的盗首当阳君黥布的军队也与吕臣的部众相互联合，再次进攻秦朝的左右两校尉，在青波打败了他们，重新以陈县作为楚国的都城。恰逢此时项梁拥立了楚怀王的孙子心为楚王。 陈胜称王前后一共六个月。他称王以后，便定都在陈县。他从前一同受雇耕种的一位老朋友听说了这个消息，便前往陈县，敲着宫门说："我想要见一见陈涉。"守门的官吏本想把他捆绑起来。这位老朋友再三辩解申诉，守门官吏才放了他，可仍然不肯替他通报。陈王正好出宫，这位老朋友便拦住陈王的车驾，大声呼喊陈涉的名字。陈王听到后，便召见了他，用车载着他一同回宫。进入宫中，看到宫殿的房屋、帷帐这般华丽气派，这位客人不禁感叹道："夥颐！陈涉如今做了王，这排场可真是气派非凡啊！"楚地的方言把"多"叫作"夥"，所以天下人后来都流传这句"夥涉为王"的说法，正是从陈涉这里开始的。这位老朋友出入宫廷越发随意放肆，常常向人谈论陈王从前贫贱时的旧事。有人趁机劝说陈王："这位客人愚昧无知，专说些荒唐随意的话，有损您的威严。"陈王于是便把这位老朋友斩杀了。陈王从前的旧相识们听说这件事后，都纷纷自行引退离去，从此以后再也没有人真心亲近陈王了。陈王任命朱房为中正，胡武为司过，专门负责监察群臣的过失。各路将领在外攻略土地归来复命时，凡是不合陈王心意的，都会被拘押问罪，以苛刻严察为标榜忠诚的表现。凡是他们不喜欢的人，也不交给司法官吏依法处置，而是擅自动用私刑处置。陈王对朱房、胡武二人十分信任重用。各路将领因此都不再真心归附陈王，这正是陈胜最终归于失败的重要原因。 陈胜虽然已经死去，可他当初所分封派遣的那些侯王将相，最终还是灭亡了秦朝，这一切都是从陈涉率先起义开始的。汉高祖在位时，专门为陈涉在砀县设置了三十户人家负责看守他的坟墓，一直到今天仍然享受着后人的祭祀供奉。 褚先生说：地形险要阻塞，是用来巩固国防的手段；军队武备、刑罚法度，是用来治理国家的手段。可这些终究还是不足以完全依恃的。古代的先王以仁义作为治国的根本，而把险固的关塞、严明的法度当作枝叶来辅助，这难道不正是这个道理吗！我听说贾生（贾谊）曾这样称述道： 【说明】原文引述贾谊《过秦论》一文以下的正文内容，在本数据库的原文数据中缺失（似为传抄或数据录入过程中的截断），故此处无法续译。贾谊《过秦论》全文实际已在本书第六卷《秦始皇本纪》中完整译出，可参照该处译文了解其内容大要。