海上明月Moonrise on the Sea
分类小组|
18

高祖功臣侯者年表

原文

太史公曰:古者人臣功有五品,以德立宗廟定社稷曰勳,以言曰勞,用力曰功,明其等曰伐,積日曰閱。封爵之誓曰:「使河如帶,泰山若厲。國以永寧,爰及苗裔。」始未嘗不欲固其根本,而枝葉稍陵夷衰微也。 余讀高祖侯功臣,察其首封,所以失之者,曰:異哉新聞!《書》曰「協和萬國」,遷于夏商,或數千歲。蓋周封八百,幽厲之後,見於春秋。尚書有唐虞之侯伯,歷三代千有餘載,自全以蕃衛天子,豈非篤於仁義,奉上法哉?漢興,功臣受封者百有餘人。天下初定,故大城名都散亡,戶口可得而數者十二三,是以大侯不過萬家,小者五六百戶。後數世,民咸歸鄉里,戶益息,蕭、曹、絳、灌之屬或至四萬,小侯自倍,富厚如之。子孫驕溢,忘其先,淫嬖。至太初百年之閒,見侯五,餘皆坐法隕命亡國,秏矣。罔亦少密焉,然皆身無兢兢於當世之禁云。 居今之世,志古之道,所以自鏡也,未必盡同。帝王者各殊禮而異務,要以成功爲統紀,豈可緄乎?觀所以得尊寵及所以廢辱,亦當世得失之林也,何必舊聞?於是謹其終始,表其文,頗有所不盡本末;著其明,疑者闕之。後有君子,欲推而列之,得以覽焉。 {| class="wikitable" ==索隱述贊==聖賢影響,風雲潛契。髙祖應籙,功臣命世。起沛入秦,憑謀仗計。紀勛書爵,河盟山誓。蕭曹輕重,絳灌權勢。咸就封國,或萌罪戾。仁賢者祀,昏虐者替。永監前修,良慚固蒂。

译文

【说明】卷十八为《高祖功臣侯者年表》,原文表格数据在流传中已散佚,仅存卷首说明文字与"索隐述赞",现将这些部分完整译出。 太史公说:古时候臣子的功劳分为五个等级:凭德行辅佐建立宗庙、安定社稷的叫"勋",凭言论谋略立功的叫"劳",凭武力战功立功的叫"功",明辨等级次第的叫"伐",凭累积的资历年限的叫"阅"。分封爵位时所立的誓词说:"即便黄河变得像衣带那样细,泰山变得像磨刀石那样小,封国也要永远安宁,恩泽延续到后世子孙。"起初分封的时候,未尝不希望能够巩固这份根本基业,可是枝叶后代却渐渐衰败凋零了。 我研读高祖分封功臣的记录,考察这些功臣最初受封的缘由,以及他们后来失去封国的原因,不禁感叹道:真是奇特的见闻啊!《尚书》上说"协和万邦",从虞舜一直传到夏商,有的封国延续了数千年。大概周朝分封了八百诸侯,周厉王、周幽王以后,还能在《春秋》中见到他们的踪迹。《尚书》中记载唐尧、虞舜时代的侯伯,历经夏商周三代一千多年,始终能够保全自己、拱卫天子,这难道不是因为他们笃行仁义、奉行法度的缘故吗?汉朝建立后,受封的功臣有一百多人。天下刚刚平定的时候,原来的大城名都大多已经残破逃亡,能够统计到的户口只剩十分之二三,所以大的侯国不过万户,小的只有五六百户。此后经过几代人,百姓们纷纷回归乡里,户口逐渐增多,萧何、曹参、周勃、灌婴这些人的封地户数有的多达四万,小的侯国也增加了一倍,财富也随之增长。可是这些功臣的子孙渐渐骄纵放荡,忘记了先祖创业的艰辛,沉溺于淫乐嬖幸之中。到太初年间,一百年过去,仍然保有侯爵的只剩五家,其余的都因为触犯法令而丧命亡国了,可以说消耗殆尽了。这固然也是因为法网渐渐严密的缘故,但更重要的是这些人自身在当世的种种禁令面前,未能始终保持谨慎戒惧之心啊。 生活在今天这个时代,追怀古人的道理,是用来作为自我借鉴的镜子,但未必事事都能完全相同。历代帝王各有不同的礼制和治国方略,重要的是都以成就功业作为根本准则,又怎么能一概而论、混同看待呢?考察这些功臣当年是如何得到尊崇宠信、后来又是如何遭到废黜屈辱的,也正是当世政治得失的一面镜子,又何必只拘泥于旧闻典故呢?于是我谨慎地记录他们的始末,把相关的文字列成表格,其中难免有不能穷尽本末细节之处;对于清楚明白的就据实记载,存疑的地方则暂且阙如。留待后世的君子,如果想要推演补充,也可以据此查阅参详。 (表格:高祖功臣受封列侯世系年表,原文数据已散佚,不录。) 【索隐述赞】圣贤与时势相互感应,如同风云暗中契合。高祖顺应天命图箓而兴起,功臣们也因此名垂后世。他们从沛县起兵进入秦地,凭借谋略、依仗智计成就大业。记录功勋、编定爵位,立下河山永固般的盟誓。萧何、曹参地位轻重有别,周勃、灌婴各有权势。这些功臣最终都获得了封国,但也有人因此萌生了罪过祸端。仁德贤能的人得以享有祭祀延续,昏庸暴虐的人则遭到废黜替代。永远以前代的经验为鉴戒,实在应当为根基不固而深自惭愧。

本章短评 · 0

加载中…