第九十回　來旺偷拐孫雪娥　雪娥受辱守備府

原文

詩曰： 菟絲附蓬麻，引蔓原不長。失身與狂夫，不如棄道旁。 暮夜為儂好，席不暖儂床。昏來晨一別，無乃太匆忙。 行將濱死地，老痛迫中腸。 話說吳大舅領著月娘等一簇男女，離了永福寺，順著大樹長堤前來。玳安又早在杏花酒樓下邊，人煙熱鬧，揀高阜去處，幕天席地設下酒餚，等候多時了。遠遠望月娘眾人轎子驢子到了，問道：“如何這咱才來？”月娘又把永福寺中遇見春梅告訴一遍。不一時斟上酒來。眾人坐下正飲酒，只見樓下香車繡轂往來，人煙喧雜。月娘眾人驪著高阜，把眼觀看，只見人山人海圍著，都看教師走馬耍解。 原來是本縣知縣相公兒子李衙內，名喚李拱璧，年約三十餘歲，見為國子上舍，一生風流博浪，懶習詩書，專好鷹犬走馬，打球蹴踘，常在三瓦兩巷中走，人稱他為 “李棍子”。那日穿著一弄兒輕羅軟滑衣裳，頭戴金頂纏棕小帽，腳踏乾黃靴，同廊吏何不韋帶領二三十好漢，拿彈弓、吹筒、球棒在於杏花村大酒樓下，看教師李貴走馬賣解，豎肩樁、隔肚帶，輪槍舞棒，做各樣技藝頑耍，引了許多男女圍著烘笑。那李貴諢名為山東夜叉，頭帶萬字巾，身穿紫窄衫，銷金裹肚，坐下銀鬃馬，手執朱紅桿明槍，背插招風令字旗，在街心扳鞍上馬，往來賣弄手段。這李衙內正看處，忽抬頭看見一簇婦人在高阜處飲酒，內中一個長挑身材婦人，不覺心搖目盪，觀之不足，看之有餘，口中不言，心內暗道：“不知是誰家婦女，有男子漢沒有？”一面叫過手下答應的小張閑架兒來，悄悄分付：“你去那高坡上，打聽那三個穿白的婦人是誰家的。訪得的實，告我知道。”那小張閑應諾，雲飛跑去。不多時，走到跟前附耳低言回報說：“如此這般，是縣門前西門慶家妻小。一個年老的姓吳，是他妗子；一個五短身材，是他大娘子吳月娘；那個長挑身材，有白麻子的，是第三個娘子，姓孟，名玉樓；如今都守寡在家。”這李衙內聽了，獨看上孟玉樓，重賞小張閑，不在話下。 吳月娘和大舅眾人觀看了半日，見日色銜山，令玳安收拾了食盒，上轎騎驢一徑回家。有詩為證： 柳底花陰壓路塵，一回游賞一回新。有緣千里來相會，無緣對面不相親。 這裡月娘眾人回家不題。卻說那日，孫雪娥與西門大姐在家，午後時分無事，都出大門首站立。也是天假其便，不想一個搖驚閨的過來。那時賣脂粉、花翠生活，磨鏡子，都搖驚閨。大姐說：“我鏡子昏了。”使平安兒：“叫住那人，與我磨鏡子。”那人放下擔兒，說道：“我不會磨鏡子，我只賣些金銀生活，首飾花翠。”站立在門前，只顧眼上眼下看著雪娥。雪娥便道：“那漢子，你不會磨鏡子，去罷，只顧看我怎的！”那人說：“雪姑娘，大姑娘，不認的我了？”大姐道：“眼熟，急忙想不起來。”那人道：“我是爹手裡出去的來旺兒。”雪娥便道：“你這幾年在那裡來？出落得恁胖了。”來旺兒道：“我離了爹門，到原籍徐州，家裡閑著沒營生，投跟了老爹上京來做官。不想到半路里，他老爺兒死了，丁憂家去了。我便投在城內顧銀鋪，學會了此銀行手藝，各樣生活。這兩日行市遲，顧銀鋪教我挑副擔兒，出來街上發賣些零碎。看見娘每在門首，不敢來相認，恐怕踅門瞭戶的。今日不是你老人家叫住，還不敢相認。”雪娥道：“原來是你。教我只顧認了半日，白想不起。既是舊兒女，怕怎的？”因問：“你擔兒里賣的是甚麼生活？挑進裡面，等俺每看一看。”那來旺兒一面把擔兒挑入裡邊院子里來。打開箱子，用篋兒托出幾樣首飾來：金銀鑲嵌不等，打造得十分奇巧。大姐與雪娥看了一回，問來旺兒：“你還有花翠，拿出來。”這孫雪娥便留了他一對翠鳳，一對柳穿金魚兒。大姐便稱出銀子來與他。雪娥兩樣生活，欠他一兩二錢銀子，約下他：“明日早來取罷。今日你大娘不在家，和你三娘和哥兒都往墳上與你爹燒紙去了。”來旺道：“我去年在家裡，就聽見人說爹死了。大娘生了哥兒，怕不的好大了。”雪娥道：“你大娘孩兒如今才周半兒。一家兒大大小小，如寶上珠一般，全看他過日子哩。”說話中間，來昭妻一丈青出來，傾了盞茶與他吃，那來旺兒接了茶，與他唱了個喏。來旺也在跟前，同敘了回話。分付：“你明日來見見大娘。”那來旺兒挑擔出門。 到晚上，月娘眾人轎子來家。雪娥、大姐、眾人丫頭接著，都磕了頭。玳安跟盒擔走不上，雇了匹驢兒騎來家，打發抬盒人去了。月娘告訴雪娥、大姐，說今日寺里遇見春梅一節：“原來他把潘家的就葬在寺後首，俺每也不知。他來替他娘燒紙，誤打誤撞遇見他。娘兒每又認了回親。先是寺里長老擺齋吃了。落後他又教伴當擺上他家的四五十攢盒，各樣菜蔬下飯，篩酒上來，通吃不了。他看見哥兒，又與了他一對簪兒，好不和氣。起解行三坐五，坐著大轎子，許多跟隨。又且是出落的比舊時長大了好些，越發白胖了。”吳大妗子道：“他倒也不改常忘舊。那時在咱家時，我見他比眾丫鬟行事兒正大，說話兒沉穩，就是個才料兒。你看今日福至心靈，恁般造化。”孟玉樓道：“姐姐沒問他，我問他來。果然半年沒洗換，身上懷著喜事哩。也只是八九月里孩子，守備好不喜歡哩。薛嫂兒說的倒不差。”說了一回，雪娥題起：“今日娘不在，我和大姐在門首，看見來旺兒。原來他又在這裡學會了銀匠，挑著擔兒賣金銀生活花翠。俺每就不認得了，買了他幾枝花翠，他問娘來，我說往墳上燒紙去了。”月娘道：“你怎的不教他等著我來家？”雪娥道：“俺每教他明日來。” 正坐著說話，只見奶子如意兒向前對月娘說：“哥兒來家這半日，只是昏睡不醒，口中出冷氣，身上湯燒火熱的。”這月娘聽見慌了，向炕上抱起孩兒來，口搵著口兒，果然出冷汗，渾身發熱，罵如意兒：“好淫婦，此是轎子冷了孩兒了。”如意兒道：“我拿小被兒裹的緊緊的，怎得凍著？”月娘道：“再不是抱了往那死鬼墳上，唬了他來了。那等分付教你休抱他去，你不依，浪著抱的去了。”如意兒道：“早小玉姐姐看著，只抱了他那裡看看就來了，幾時唬著他來！”月娘道：“別要說嘴，看那看兒便怎的？卻把他唬了。”急忙叫來安兒：“快請劉婆子去。”不一時，劉婆來到。看了脈息，摸了身上，說：“著了些涼寒，撞見邪祟了。”留了兩服硃砂丸，用薑湯灌下去。分付奶子抱著他，熱炕上睡到半夜，出了些冷汗，身上才涼了。於是管待劉婆子吃了茶，與了他三錢銀子，叫他明日還來看看。一家子慌的要不的，起起倒倒，整亂了半夜。 卻說來旺，次日依舊挑將生活擔兒，來到西門慶門首，與來昭唱喏，說：“昨日雪姑娘留下我些生活，許下今日教我來取銀子，就見見大娘。”來昭道：“你且去著，改日來。昨日大娘來家，哥兒不好，叫醫婆、太醫看，下藥，整亂了一夜，好不心，今日才好些，那得工夫稱銀子與你。”正說著，只見月娘、玉樓、雪娥送出劉婆子，來到大門首，看見來旺兒。那來旺兒扒在地下，與月娘、玉樓磕下兩個頭。月娘道：“幾時不見你，就不來這裡走走。”來旺兒悉將前事說了一遍，“要來不好來的。”月娘道：“舊兒女人家，怕怎的？你爹又沒了。當初只因潘家那淫婦，一頭放火，一頭放水，架的舌，把個好媳婦兒生生逼勒的吊死了，將有作沒，把你墊發了去。今日天也不容，他往那去了！”來旺兒道：“也說不的，只是娘心裡明白就是了。”說了回話，月娘問他：“賣的是甚樣生活？拿出來瞧。”揀了他幾件首飾，該還他三兩二錢銀子，都用等子稱了與他。叫他進入儀門裡面，分付小玉取一壺酒來，又是一盤點心，教他吃。那雪娥在廚上一力攛掇，又熱了一大碗肉出來與他。吃的酒飯飽了，磕頭出門。月娘、玉樓眾人歸到後邊去。雪娥獨自悄悄和他說話：“你常常來走著，怕怎的！奴有話教來昭嫂子對你說。我明日晚夕，在此儀門裡紫牆兒跟前耳房內等你。”兩個遞了眼色，這來旺兒就知其意，說：“這儀門晚夕關不關？”雪娥道：“如此這般，你來先到來昭屋裡，等到晚夕，踩著梯凳，越過牆，順著遮牆，我這邊接你下來。咱二人會合一回，還有細話與你說。”這來旺得了此話，正是歡從額起，喜向腮生，作辭雪娥，挑擔兒出門。正是：不著家神，弄不得家鬼。有詩為證： 閑來無事倚門闌，偶遇多情舊日緣。對人不敢高聲語，故把秋波送幾番。 這來旺兒歡喜來家，一宿無話。到次日，也不挑擔兒出來賣生活，慢慢踅來西門慶門首，等來昭出來與他唱喏。那來昭便說：“旺哥稀罕，好些時不見你了。”來旺兒笑道：“不是也不來，裡邊雪姑娘少我幾錢生活銀，討討。”來昭一面把來旺兒讓到房裡坐下。來旺兒道：“嫂子怎不見？”來昭道：“你嫂子今日後邊上竈哩。”那來旺兒拿出一兩銀子，遞與來昭，說：“這銀子取壺酒來，和哥嫂吃。”來昭道：“何消這許多。”即叫他兒子鐵棍兒過來。那鐵棍吊起頭去－－十五歲了，拿壺出來，打了一大註酒，使他後邊叫一丈青來。不一時，一丈青蓋了一錫鍋熱飯，一大碗雜熬下飯，兩碟菜蔬，說道：“好呀，旺官兒在這裡。”來昭便拿出銀子與一丈青瞧，說：“兄弟破費，要打壺酒咱兩口兒吃。”一丈青笑道：“無功消受，怎生使得？”一面放了炕桌，讓來旺炕上坐。擺下酒菜，把酒來斟。來旺兒先傾頭一盞，遞與來昭，次遞一盞與一丈青，深深唱喏，說：“一向不見哥嫂，這盞水酒孝順哥嫂。”一丈青便說：“哥嫂不道酒肉吃傷了！你對真人休說假話。裡邊雪姑娘昨日已央及達知我了，你兩個舊情不斷，托俺每兩口兒如此這般周全你。你休推睡里夢裡，要知山下路，須問過來人。你若入港相會，有東西出來，休要獨吃，須把些汁水教我呷一呷，俺替你每須耽許多利害。”那來旺便跪下說：“只望哥嫂周全，並不敢有忘。”說畢，把酒吃了一回。一丈青往後邊和雪娥答了話出來，對他說，約定晚上來，來昭屋裡窩藏，待夜裡關上儀門，後邊人歇下，越牆而過，於中取事。有詩為證： 報應本無私，影響皆相似。要知禍福因，但看所為事。 這來旺得了此言，回來家，巴不到晚，踅到來昭屋裡，打酒和他兩口兒吃。至更深時分，更無一人覺的，直待的大門關了，後邊儀門上了拴，家中大小歇息定了，彼此都有個暗號兒，只聽牆內雪娥咳嗽之聲。這來旺兒踏著梯凳，黑暗中扒過粉牆，雪娥那邊用凳子接著。兩個就在西耳房堆馬鞍子去處，兩個相摟相抱，雲雨做一處。彼此都是曠夫寡婦，欲心如火。那來旺兒纓槍強壯，儘力弄了一回，樂極精來，一泄如註。幹畢，雪娥遞與他一包金銀首飾，幾兩碎銀子，兩件段子衣服，分付：“明日晚夕你再來，我還有些細軟與你。你外邊尋下安身去處。往後這家中過不出好來，不如和你悄悄出去，外邊尋下房兒，成其夫婦。你又會銀行手藝，愁過不得日子？”來旺兒便說：“如今東門外細米巷，有我個姨娘，有名收生的屈老娘。你那裡曲彎小巷，倒避眼，咱兩個投奔那裡去。遲些時，看無動靜，我帶你往原籍家裡，買幾畝地種去也好。”兩個商量已定。這來旺就作別雪娥，依舊扒過牆來，到來昭屋裡。等至天明，開了大門，挨身出去。到黃昏時分，又來門首，踅入來昭屋裡。晚夕依舊跳過牆去，兩個幹事。朝來暮往，非止一日，也抵盜了許多細軟東西，金銀器皿，衣服之類。來昭兩口子也得抽分好些肥己，俱不必細說。 一日，後邊月娘看孝哥兒出花兒，心中不快，睡得早。這雪娥房中使女中秋兒，原是大姐使的，因李嬌兒房中元宵兒被敬濟要了，月娘就把中秋兒與了雪娥，把元宵兒伏侍大姐。那一日，雪娥打發中秋兒睡下，房裡打點一大包釵環頭面，裝在一個匣內，用手帕蓋了頭，隨身衣服，約定來旺兒在來昭屋裡等候，兩個要走。來昭便說：“不爭你走了，我看守大門，管放水鴨兒！若大娘知道，問我要人怎的？不如你每打房上去，就驪破些瓦，還有蹤跡。”來旺兒道：“哥也說得是。”雪娥又留一個銀折盂，一根金耳斡，一件青綾襖，一條黃綾裙，謝了他兩口兒。直等五更鼓，月黑之時，隔房扒過去。來昭夫婦又篩上兩大鐘暖酒，與來旺、雪娥吃，說： “吃了好走，路上壯膽些。”吃到五更時分，每人拿著一根香，驪著梯子，打發兩個扒上房去，一步一步把房上瓦也跳破許多。比及扒到房檐跟前，街上人還未行走，聽巡捕的聲音，這來旺兒先跳下去，後卻教雪娥驪著他肩背，接摟下來。兩個往前邊走，到十字路口上，被巡捕的攔住，便問：“往那裡去的男女？”雪娥便唬慌了手腳。這來旺兒不慌不忙，把手中官香彈了一彈，說道：“俺是夫婦二人，前往城外岳廟裡燒香，起的早了些，長官勿怪。”那人問：“背的包袱內是甚麼？” 來旺兒道：“是香燭紙馬。”那人道：“既是兩口兒岳廟燒香，也是好事，你快去罷。”這來旺兒得不的一聲，拉著雪娥，往前飛走。走到城下，城門才開。打人鬧里挨出城去，轉了幾條街巷。 原來細米巷在個僻靜去處，住著不多幾家人家，都是矮房低廈。到於屈姥姥家，屈姥姥還未開門。叫了半日，屈姥姥才起來開了門，見來旺兒領了個婦人來。原來來旺兒本姓鄭，名喚鄭旺，說：“這婦人是我新尋的妻小。姨娘這裡有房子，且借一間，寄住些時，再尋房子。”遞與屈姥姥三兩銀子，教買柴米。那屈姥姥得了銀子，只得留下。他兒子屈鐺，因見鄭旺夫妻二人，帶著許多金銀首飾東西，夜晚見財起意，就掘開房門偷盜出來去耍錢，致被捉獲，具了事件，拿去本縣見官。李知縣見系賊贓之事，贓物見在，即差人押著屈鐺到家，把鄭旺、孫雪娥一條索子都拴了。那雪娥唬的臉蠟黃也似黃了，換了滲淡衣裳，帶著眼紗，把手上戒指都勒下來打發了公人，押去見官。當下烘動了一街人觀看，有認得的，說是西門慶家小老婆，今被這走出的小廝來旺兒－－改名鄭旺通姦，拐盜財物在外居住。又被這屈鐺掏摸了，今事發見官。當下一個傳十個，十個傳百個，路上行人口似飛。 月娘家中自從雪娥走了，房中中秋兒見箱內細軟首飾都沒了，衣服丟的亂三攪四，報與月娘。月娘吃了一驚，便問中秋兒：“你跟著他睡，走了，你豈不知？”中秋兒便說：“他要便晚夕悄悄偷走出外邊，半日方回，不知詳細。”月娘又問來昭：“你看守大門，人出去你怎不曉的？”來昭便說：“大門每日上鎖，莫不他飛出去！”落後看見房上瓦驪破許多，方知越房而去了。又不敢使人驪訪，只得按納含忍。不想本縣知縣當堂理問這件事，先把屈鐺夾了一頓，追出金頭面四件，銀首飾三件，金環一雙，銀鐘二個，碎銀五兩，衣服二件，手帕一個，匣一個。向鄭旺名下追出銀三十兩，金碗簪一對，金仙子一件，戒指四個。向雪娥名下追出金挑心一件，銀鐲一付，金鈕五付，銀簪四對，碎銀一包。屈姥姥名下追出銀三兩。就將來旺兒問擬奴婢因姦盜取財物，屈鐺系竊盜，俱系雜犯死罪，準徒五年，贓物入官。雪娥孫氏系西門慶妾，與屈姥姥當下都當官拶了一拶。屈姥姥供明放了。雪娥責令本縣差人到西門慶家，教人遞領狀領孫氏。那吳月娘叫吳大舅來商議：“已是出醜，平白又領了來家做甚麼？沒的玷污了家門，與死的裝幌子。”打發了差人錢，回了知縣話。知縣拘將官媒人來，當官辯賣。 卻說守備府中，春梅打聽得知，說西門慶家中孫雪娥如此這般，被來旺兒拐出，盜了財物去在外居住，事發到官，如今當官辨賣。這春梅聽見，要買他來家上竈，要打他嘴，以報平昔之仇。對守備說：“雪娥善能上竈，會做的好茶飯湯水，買來家中伏侍。”這守備即差張勝、李安。拿貼兒對知縣說。知縣自恁要做分上，只要八兩銀子官價。交完銀子，領到府中，先見了大奶奶並二奶奶孫氏，次後到房中來見春梅。春梅正在房裡縷金床上，錦帳之中，才起來。手下丫鬟領雪娥見面。那雪娥見是春梅，不免低頭進見。望上倒身下拜，磕了四個頭。這春梅把眼瞪一瞪，喚將當直的家人媳婦上來，“與我把這賤人撮去了（髟狄）髻，剝了上蓋衣裳，打入廚下，與我燒火做飯。”這雪娥聽了，暗暗叫苦。自古世間打牆板兒翻上下，掃米卻做管倉人。既在他檐下，怎敢不低頭？孫雪娥到此地步，只得摘了髻兒，換了艷服，滿臉悲慟，往廚下去了。有詩為證： 布袋和尚到明州，策杖芒鞋任處游。饒你化身千百億，一身還有一身愁。

译文