第九十一回　孟玉樓愛嫁李衙內　李衙內怒打玉簪兒

原文

詩曰： 簟展湘紋浪欲生，幽懷自感夢難成。倚床剩覺添風味，開戶羞將待月明。 擬倩蜂媒傳密意，難將螢火照離情。遙憐織女佳期近，時看銀河幾曲橫。 話說一日，陳敬濟聽見薛嫂兒說知孫雪娥之事。這陳敬濟乘著這個根由，就如此這般，使薛嫂兒往西門慶家對月娘說。薛嫂只得見月娘，說：“陳姑夫在外聲言發話，說不要大姐，要寫狀子，巡撫、巡按處告示，說老爹在日，收著他父親寄放的許多金銀箱籠細軟之物。”這月娘一來因孫雪娥被來旺兒盜財拐去，二者又是來安兒小廝走了，三者家人來興媳婦惠秀又死了，剛打發出去，家中正七事八事，聽見薛嫂兒來說此話，唬的慌了手腳，連忙雇轎子，打發大姐家去。但是大姐床奩箱廚陪嫁之物，交玳安雇人，都抬送到陳敬濟家。敬濟說：“這是他隨身嫁我的床帳妝奩，還有我家寄放的細軟金銀箱籠，須索還我。”薛嫂道：“你大丈母說來，當初丈人在時，止收下這個床奩嫁妝，並沒見你別的箱籠。”敬濟又要使女元宵兒。薛嫂兒和玳安兒來對月娘說。月娘不肯把元宵與他，說：“這丫頭是李嬌兒房中使的，如今留著晚早看哥兒哩。”把中秋兒打發將來，說：“原是買了伏侍大姐的。”這敬濟又不要中秋兒，兩頭來回只教薛嫂兒走。他娘張氏向玳安說：“哥哥，你到家拜上你大娘，你家姐兒們多，也不稀罕這個使女看守哥兒。既是與了大姐房裡好一向，你姐夫已是收用過了他，你大娘只顧留怎的？”玳安一面到家，把此話對月娘說了。月娘無言可對，只得把元宵兒打發將來。敬濟收下，滿心歡喜，說道：“可怎的也打我這條道兒來？”正是： 饒你姦似鬼，吃我洗腳水。 按下一頭。單說李知縣兒子李衙內，自從清明郊外看見吳月娘、孟玉樓兩人一般打扮，生的俱有姿色，知是西門慶妻小。衙內有心，愛孟玉樓生的長挑身材，瓜子麵皮，模樣兒風流俏麗。原來衙內喪偶，鰥居已久，一向著媒婦各處求親，都不遂意。及見玉樓，便覺動心，但無門可入，未知嫁與不嫁，從違如何。不期雪娥緣事在官，已知是西門慶家出來的，周旋委曲，在伊父案前，將各犯用刑研審，追出贓物數目，望其來領。月娘害怕，又不使人見官。衙內失望，因此才將贓物入官，雪娥官賣。至是衙內謀之於廊吏何不韋，徑使官媒婆陶媽媽來西門慶家訪求親事，許說成此門親事，免縣中打卯，還賞銀五兩。 這陶媽媽聽了，喜歡的疾走如飛，一日到於西門慶門首。來昭正在門首立，只見陶媽媽向前道了萬福，說道：“動問管家哥一聲，此是西門老爹家？”來昭道：“你是那裡來的？老爹已下世了，有甚話說？”陶媽媽道：“累及管家進去稟聲，我是本縣官媒人，名喚陶媽媽，奉衙內小老爹鈞語，分付說咱宅內有位奶奶要嫁人，敬來說親。”那來昭喝道：“你這婆子，好不近理！我家老爹沒了一年有餘，止有兩位奶奶守寡，並不嫁人。常言疾風暴雨，不入寡婦之門。你這媒婆，有要沒緊，走來胡撞甚親事？還不走快著，惹的後邊奶奶知道，一頓好打。”那陶媽媽笑道：“管家哥，常言官差吏差，來人不差。小老爹不使我，我敢來？嫁不嫁，起動進去稟聲，我好回話去。”來昭道：“也罷，與人方便，自己方便，你少待片時，等我進去。兩位奶奶，一位奶奶有哥兒，一位奶奶無哥兒，不知是那一位奶奶要嫁人？” 陶媽媽道：“衙內小老爹說，清明那日郊外曾看見來，是面上有幾點白麻子的那位奶奶。” 來昭聽了，走到後邊，如此這般告訴月娘說：“縣中使了個官媒人在外面。”倒把月娘吃了一驚，說：“我家並沒半個字兒迸出，外邊人怎得曉的？”來昭道：“曾在郊外，清明那日見來，說臉上有幾個白麻子兒的。”月娘便道：“莫不孟三姐也‘臘月里羅卜－－動人心’？忽剌八要往前進嫁人？正是‘世間海水知深淺，惟有人心難忖量’”。一面走到玉樓房中坐下，便問：“孟三娘，奴有件事兒來問你，外面有個保山媒人，說是縣中小衙內，清明那日曾見你一面，說你要往前進。端的有此話麽？”看官聽說，當時沒巧不成話，自古姻緣著線牽。那日郊外，孟玉樓看見衙內生的一表人物，風流博浪，兩家年甲多相仿佛，又會走馬拈弓弄箭，彼此兩情四目都有意，已在不言之表。但未知有妻子無妻子，口中不言，心內暗度：“男子漢已死，奴身邊又無所出。雖故大娘有孩兒，到明日長大了，各肉兒各疼。閃的我樹倒無陰，竹籃兒打水。”又見月娘自有了孝哥兒，心腸改變，不似往時，“我不如往前進一步，尋上個葉落歸根之處，還只顧傻傻的守些甚麼？到沒的擔閣了奴的青春年少。”正在思慕之間，不想月娘進來說此話，正是清明郊外看見的那個人，心中又是歡喜，又是羞愧，口裡雖說：“大娘休聽人胡說，奴並沒此話。”不覺把臉來飛紅了，正是： 含羞對眾休開口，理鬢無言只搵頭。 月娘說：“此是各人心裡事，奴也管不的許多。”一面叫來昭：“你請那保山進來。”來昭門首喚陶媽媽，進到後邊見月娘，行畢了禮數，坐下。小丫鬟倒茶吃了。月娘便問：“保山來，有甚事？”陶媽媽便道：“小媳婦無事不登三寶殿，奉本縣正宅衙內分付，說貴宅上有一位奶奶要嫁人，講說親事。”月娘道：“俺家這位娘子嫁人，又沒曾傳出去，你家衙內怎得知道？”陶媽媽道：“俺家衙內說來，清明那日，在郊外親見這位娘子，生的長挑身材，瓜子麵皮，臉上有稀稀幾個白麻子，便是這位奶奶。”月娘聽了，不消說就是孟三姐了。於是領陶媽媽到玉樓房中明間內坐下。 等勾多時，玉樓梳洗打扮出來。陶媽媽道了萬福，說道：“就是此位奶奶，果然話不虛傳，人材出眾，蓋世無雙，堪可與俺衙內老爹做個正頭娘子。”玉樓笑道： “媽媽休得亂說。且說你衙內今年多大年紀？原娶過妻小沒有？房中有人也無？姓甚名誰？有官身無官身？從實說來，休要搗謊。”陶媽媽道：“天麽，天麽！小媳婦是本縣官媒，不比外邊媒人快說謊。我有一句說一句，並無虛假。俺知縣老爹年五十多歲，止生了衙內老爹一人，今年屬馬的，三十一歲，正月二十三日辰時建生。見做國子監上舍，不久就是舉人、進士。有滿腹文章，弓馬熟閑，諸子百家，無不通曉。沒有大娘子二年光景，房內止有一個從嫁使女答應，又不出眾。要尋個娘子當家，敬來宅上說此親事。若是咱府上做這門親事，老爹說來，門面差搖，墳塋地土錢糧，一例盡行蠲免，有人欺負，指名說來，拿到縣裡，任意拶打。”玉樓道：“你衙內有兒女沒有？原籍那裡人氏？誠恐一時任滿，千山萬水帶去，奴親都在此處，莫不也要同他去？”陶媽媽道：“俺衙內身邊，兒花女花沒有，好不單徑。原籍是咱北京真定府棗強縣人氏，過了黃河不上六七百裡。他家中田連阡陌，騾馬成群，人丁無數，走馬牌樓，都是撫按明文，聖旨在上，好不赫耀嚇人。如今娶娘子到家，做了正房，過後他得了官，娘子便是五花官誥，坐七香車，為命婦夫人，有何不好？”這孟玉樓被陶媽媽一席話，說得千肯萬肯，一面喚蘭香放桌兒，看茶食點心與保山吃。因說：“保山，你休怪我叮嚀盤問。你這媒人們說謊的極多，奴也吃人哄怕了。”陶媽媽道：“好奶奶，只要一個比一個。清自清，渾自渾，好的帶累了歹的。小媳婦並不搗謊，只依本分做媒。奶奶若肯了，寫個婚帖兒與我，好回小老爹話去。”玉樓取了一條大紅段子，使玳安交鋪子里傅伙計寫了生時八字。吳月娘便說：“你當初原是薛嫂兒說的媒，如今還使小廝叫將薛嫂兒來，兩個同拿了貼兒去，說此親事，才是禮。”不多時，使玳安兒叫了薛嫂兒來，見陶媽媽道了萬福。當行見當行，拿著貼兒出離西門慶家門，往縣中回衙內話去。一個是這裡冰人，一個是那頭保山，兩張口四十八個牙，這一去管取說得月里嫦娥尋配偶，巫山神女嫁襄王。 陶媽媽在路上問薛嫂兒：“你就是這位娘子的原媒？”薛嫂道：“便是。”陶媽媽問他：“原先嫁這裡，根兒是何人家的女兒？嫁這裡是女兒，是再婚？”這薛嫂兒便一五一十，把西門慶當初從楊家娶來的話告訴一遍。因見婚貼兒上寫“女命三十七歲，十一月二十七日子時生”，說：“只怕衙內嫌年紀大些，怎了？他今才三十一歲，倒大六歲。”薛嫂道：“咱拿了這婚貼兒，交個過路的先生，算看年命妨礙不妨礙。若是不對，咱瞞他幾歲兒，也不算說謊。” 二人走來，再不見路過響板的先生，只見路南遠遠的一個卦肆，青布帳幔，掛著兩行大字：“子平推貴賤，鐵筆判榮枯；有人來算命，直言不容情。”帳子底下安放一張桌子，裡面坐著個能寫快算靈先生。這兩個媒人向前道了萬福，先生便讓坐下。薛嫂道：“有個女命累先生算一算。”向袖中拿出三分命金來，說：“不當輕視，先生權且收了，路過不曾多帶錢來。”先生道：“請說八字。”陶媽媽遞與他婚帖看，上面有八字生日年紀，先生道：“此是合婚。”一百捏指尋紋，把算子搖了一搖，開言說道：“這位女命今年三十七歲了，十一月廿七日子時生。甲子月，辛卯日，庚子時，理取印綬之格。女命逆行，見在丙申運中。丙合辛生，往後大有威權，執掌正堂夫人之命。四柱中雖夫星多，然是財命，益夫發福，受夫寵愛，這兩年定見妨克，見過了不曾？”薛嫂道：“已克過兩位夫主了。”先生道：“若見過，後來好了。”薛嫂兒道：“他往後有子沒有？”先生道：“子早哩。直到四十一歲才有一子送老。一生好造化，富貴榮華無比。”取筆批下命詞四句道： 嬌姿不失江梅態，三揭紅羅兩畫眉。會看馬首升騰日，脫卻寅皮任意移。 薛嫂問道：“先生，如何是‘會看馬首升騰日，脫卻寅皮任意移’？這兩句俺每不懂，起動先生講說講說。”先生道：“馬首者，這位娘子如今嫁個屬馬的夫主，才是貴星，享受榮華。寅皮是克過的夫主，是屬虎的，雖是寵愛，只是偏房。往後一路功名，直到六十八歲，有一子，壽終，夫妻偕老。”兩個媒人說道：“如今嫁的倒果是個屬馬的，只怕大了好幾歲，配不來。求先生改少兩歲才好。”先生道：“既要改，就改做丁卯三十四歲罷。”薛嫂道：“三十四歲，與屬馬的也合的著麽？”先生道：“丁火庚金，火逢金煉，定成大器，正合得著。”當下改做三十四歲。 兩個拜辭了先生，出離卦肆，徑到縣中。門子報入，衙內便喚進陶、薛二媒人，旋磕了頭。衙內便問：“那個婦人是那裡的？”陶媽媽道：“是那邊媒人。”因把親事說成，告訴一遍，說：“娘子人才無比的好，只爭年紀大些。小媳婦不敢擅便，隨衙內老爹尊意，討了個婚貼在此。”於是遞上去。李衙內看了，上寫著“三十四歲，十一月廿七日子時生”，說道：“就大三兩歲，也罷。”薛嫂兒插口道：“老爹見的是，自古道，妻大兩，黃金長；妻大三，黃金山。這位娘子人材出眾，性格溫柔，諸子百家，當家理紀，自不必說。”衙內道：“我已見過，不必再相。只擇吉日良時，行茶禮過去就是了。”兩個媒人稟說：“小媳婦幾時來伺候？”衙內道：“事不遲稽遲，你兩個明日來討話，往他家說。”每個賞了一兩銀子，做腳步錢。兩個媒人歡喜出門，不在話下。 這李衙內見親事已成，喜不自勝，即喚廊吏何不韋來商議，對父親李知縣說了。令陰陽生擇定四月初八日行禮，十五日準娶婦人過門。就兌出銀子來，委托何不韋、小張閑買辦茶紅酒禮，不必細說。兩個媒人次日討了日期，往西門慶家回月娘、玉樓話。正是： 姻緣本是前生定，曾向藍田種玉來。 四月初八日，縣中備辦十六盤羹果茶餅，一副金絲冠兒，一副金頭面，一條瑪瑙帶，一副丁當七事，金鐲銀釧之類，兩件大紅宮錦袍兒，四套妝花衣服，三十兩禮錢，其餘布絹綿花，共約二十餘抬。兩個媒人跟隨，廊吏何不韋押擔，到西門慶家下了茶。 十五日，縣中撥了許多快手閑漢來，搬抬孟玉樓床帳嫁妝箱籠。月娘看著，但是他房中之物，盡數都交他帶去。原舊西門慶在日，把他一張八步彩漆床陪了大姐，月娘就把潘金蓮房中那張螺鈿床陪了他。玉樓交蘭香跟他過去，留下小鸞與月娘看哥兒。月娘不肯，說：“你房中丫頭，我怎好留下你的？左右哥兒有中秋兒、繡春和奶子，也勾了。”玉樓止留下一對銀回回壺與哥兒耍子，做一念兒，其餘都帶過去了。到晚夕，一頂四人大轎，四對紅紗燈籠，八個皂隸跟隨來娶。玉樓戴著金梁冠兒，插著滿頭珠翠、胡珠子，身穿大紅通袖袍兒，先辭拜西門慶靈位，然後拜月娘。月娘說道：“孟三姐，你好狠也！你去了，撇的奴孤另另獨自一個，和誰做伴兒？”兩個攜手哭了一回。然後家中大小都送出大門。媒人替他帶上紅羅銷金蓋袱，抱著金寶瓶，月娘守寡出不的門，請大姨送親，送到知縣衙里來。滿街上人看見說：“此是西門大官人第三娘子，嫁了知縣相公兒子衙內，今日吉日良時娶過門。”也有說好的，也有說歹的。說好者，當初西門大官人怎的為人做人，今日死了，止是他大娘子守寡正大，有兒子，房中攪不過這許多人來，都交各人前進，甚有張主。有那說歹的，街談巷議，指戳說道：“西門慶家小老婆，如今也嫁人了。當初這廝在日，專一違天害理，貪財好色，姦騙人家妻女。今日死了，老婆帶的東西，嫁人的嫁人，拐帶的拐帶，養漢的養漢，做賊的做賊，都野雞毛兒零撏了。常言三十年遠報，而今眼下就報了。”旁人紛紛議論不題。 且說孟大姨送親到縣衙內，鋪陳床帳停當，留坐酒席來家。李衙內賞薛嫂兒、陶媽媽每人五兩銀子，一段花紅利市，打發出門。至晚，兩個成親，極盡魚水之歡，於飛之樂。到次日，吳月娘送茶完飯。楊姑娘已死，孟大妗子、二妗子、孟大姨都送茶到縣中。衙內這邊下回書，請眾親戚女眷做三日，扎彩山，吃筵席。都是三院樂人妓女，動鼓樂扮演戲文。吳月娘那日亦滿頭珠翠，身穿大紅通袖袍兒，百花裙，系蒙金帶，坐大轎來衙中，進入後邊院落，靜俏俏無個人接應。想起當初，有西門慶在日，姊妹們那樣鬧熱，往人家赴席來家，都來相見說話，一條板凳坐不了，如今並無一個兒了。一面撲著西門慶靈床兒，不覺一陣傷心，放聲大哭。哭了一回，被丫鬟小玉勸止。正是： 平生心事無人識，只有穿窗皓月知。 這裡月娘憂悶不題。卻說李衙內和玉樓兩個，女貌郎才，如魚如水，正合著油瓶蓋。每日燕爾新婚，在房中廝守，一步不離。端詳玉樓容貌，越看越愛。又見帶了兩個從嫁丫鬟，一個蘭香，年十八歲，會彈唱；一個小鸞，年十五歲，俱有顏色。心中歡喜沒入腳處。有詩為證： 堪誇女貌與郎才，天合姻緣禮所該。　　十二巫山雲雨會，兩情願保百年偕。 原來衙內房中，先頭娘子丟了一個大丫頭，約三十年紀，名喚玉簪兒。專一搽胭抹粉，作怪成精。頭上打著盤頭揸髻，用手貼苫蓋，周圍勒銷金箍兒，假充作䯼髻，身上穿一套怪綠喬紅的裙襖，腳上穿著雙撥船樣四個眼的剪絨鞋，約長尺二。在人根前，輕身浪顙，做勢拿班。衙內未娶玉樓時，他便逐日頓羹頓飯，殷勤伏侍，不說強說，不笑強笑，何等精神。自從娶過玉樓來，見衙內和他如膠似漆，把他不去揪採，這丫頭就使性兒起來。一日，衙內在書房中看書，這玉簪兒在廚下頓了一盞好果仁炮茶，雙手用盤兒托來書房裡，笑嘻嘻掀開簾兒，送與衙內。不想衙內看了一回書，搭伏定書桌就睡著了。這玉簪兒叫道：“爹，誰似奴疼你，頓了這盞好茶兒與你吃。你家那新娶的娘子，還在被窩裡睡得好覺兒，怎不交他那小大姐送盞茶來與你吃？”因見衙內打盹，在眼前只顧叫不應，說道：“老花子，你黑夜做夜作使乏了也怎的？大白日里盹磕睡，起來吃茶！”叫衙內醒了，看見是他，喝道：“怪磣奴才！把茶放下，與我過一邊去。”這玉簪兒滿臉羞紅，使性子把茶丟在桌上，出來說道：“好不識人敬重！奴好意用心，大清早辰送盞茶兒來你吃，倒吆喝我起來。常言：‘醜是家中寶，可喜惹煩惱’。我醜，你當初瞎了眼，誰交你要我來？”被衙內聽見，趕上尺力踢了兩靴腳。這玉簪兒登時把那付奴臉膀的有房梁高，也不搽臉了，也不頓茶了。趕著玉樓，也不叫娘，只你也我也，無人處，一屁股就在玉樓床上坐下。玉樓亦不去理他。他背地又壓伏蘭香、小鸞說：“你休趕著我叫姐，只叫姨娘。我與你娘系大小之分。”又說：“你只背地叫罷，休對著你爹叫。你每日跟隨我行，用心做活，你若不聽我說，老娘拿煤鍬子請你。”後來幾次見衙內不理他，他就撒懶起來，睡到日頭半天還不起來，飯兒也不做，地兒也不掃。玉樓分付蘭香、小鸞：“你休靠玉簪兒了，你二人自去廚下做飯，打發你爹吃罷。”這玉簪又氣不憤，使性謗氣，牽家打夥，在廚房內打小鸞，罵蘭香：“賊小奴才，小淫婦兒！碓磨也有個先來後到，先有你娘來，先有我來？都是你娘兒們占了罷，不獻這個勤兒也罷了！當原先俺死的那個娘也沒曾失口叫我聲玉簪兒，你進門幾日，就題名道姓叫我。我是你手裡使的人也怎的？你未來時，我和俺爹同床共枕，那一日不睡到齋時才起來。和我兩個如糖拌蜜，如蜜攪酥油一般打熱。房中事，那些兒不打我手裡過。自從你來了，把我蜜罐兒也打碎了，把我姻緣也拆散開了，一攆攆到我明間，冷清清支板凳打官鋪，再不得嘗著俺爹那件東西兒如今甚麼滋味了。我這氣苦也沒處聲訴。你當初在西門慶家，也曾做第三個小老婆來，你小名兒叫玉樓，敢說老娘不知道？你來在俺家，你識我見，大家膿著些罷了。會那等喬張致，呼張喚李，誰是你買到的？屬你管轄？”不知玉樓在房聽見，氣的發昏，又不好聲言對衙內說。 一日熱天，也是合當有事。晚夕衙內分付他廚下熱水，拿浴盆來房中，要和玉樓洗澡。玉樓便說：“你交蘭香熱水罷，休要使他。”衙內不從，說道：“我偏使他，休要慣了這奴才。”玉簪兒見衙內要水，和婦人共浴蘭湯，效魚水之歡，心中正沒好氣，拿浴盆進房，往地下只一墩，用大鍋澆上一鍋滾水，只中喃喃吶吶說道： “也沒見這娘淫婦，刁鑽古怪，禁害老娘！無故也只是個浪精屄，沒三日不拿水洗。像我與俺主子睡，成月也不見點水兒，也不見展污了甚麼佛眼兒。偏這淫婦會，兩番三次刁蹬老娘。”直罵出房門來。玉樓聽見，也不言語。衙內聽了此言，心中大怒，澡也洗不成，精脊梁趿著鞋，向床頭取拐子，就要走出來。婦人攔阻住，說道：“隨他罵罷，你好惹氣。只怕熱身子出去，風試著你，倒值了多的。”衙內那裡按納得住，說道：“你休管。這奴才無禮！”向前一把手採住他頭髮，拖踏在地下，輪起拐子，雨點打將下來。饒玉樓在旁勸著，也打了二三十下在身。打的這丫頭急了，跪在地下告說：“爹，你休打我，我想爹也看不上我在家裡了，情願賣了我罷。”衙內聽了，亦發惱怒起來，又狠了幾下。玉樓勸道：“他既要出去，你不消打，倒沒得氣了你。”衙內隨令伴當即時叫將陶媽媽來，把玉簪兒領出去，便賣銀子來交，不在話下。正是：蚊蟲遭扇打，只為嘴傷人。有詩為證： 百禽啼後人皆喜，惟有鴉鳴事若何。見者多言聞者唾，只為人前口嘴多。

译文