第八十九回　清明節寡婦上新墳　永福寺夫人逢故主

原文

詞曰： 佳人命薄，嘆艷代紅粉，幾多黃土。豈是老天渾不管，好惡隨人自取？ 既賦嬌容，又全慧性，卻遣輕歸去。不平如此，問天天更不語。 可惜國色天香，隨時飛謝，埋沒今如許。借問繁華何處在？ 多少樓臺歌舞，紫陌春游，綠窗晚秀，姊妹嬌眉嫵。人生失意，從來無問今古。 右調《翠樓吟》 話說月娘次日備了一張桌，並冥紙尺頭之類，大姐身穿孝服，坐轎子，先叫薛嫂押祭禮，到陳宅來。只見陳敬濟正在門首站立，便問：“是那裡的？”薛嫂道了萬福，說：“姐夫，你休推不知。你丈母家來與你爹燒紙，送大姐來了。”敬濟便道：“我雞巴肏的才是丈母！正月十六貼門神－－來遲了半個月。人也入了土，才來上祭。”薛嫂道：“好姐夫，你丈母說，寡婦家沒腳蟹，不知親家靈柩來家，遲了一步，休怪。”正說著，只見大姐轎子落在門首。敬濟問：“是誰？”薛嫂道： “再有誰？你丈母心內不好，一者送大姐來家，二者敬與你爹燒紙。”敬濟罵道：“趁早把淫婦抬回去！好的死了萬萬千千，我要他做甚麼？”薛嫂道：“常言道：嫁夫著主。怎的說這個話？”敬濟道：“我不要這淫婦了，還不與我走？”那抬轎的只顧站立不動，被敬濟向前踢了兩腳，罵道：“還不與我抬了去，我把你花子腳砸折了，把淫婦鬢毛都蒿凈了！”那抬轎子的見他踢起來，只得抬轎子往家中走不迭。比及薛嫂叫出他娘張氏來，轎子已抬去了。 薛嫂兒沒奈何，教張氏收下祭禮，走來回覆吳月娘。把吳月娘氣的一個發昏，說道：“恁個沒天理的短命囚根子！當初你家為了官事，搬來丈人家居住，養活了這幾年，今日反恩將仇報起來了。只恨死鬼當初攬的好貨在家裡，弄出事來，到今日教我做臭老鼠，教他這等放屁辣臊。”對著大姐說：“孩兒，你是眼見的，丈人、丈母那些兒虧了他來？你活是他家人，死是他家鬼，我家裡也留以留你。你明日還去，休要怕他，料他挾你不到井里。他好膽子，恆是殺不了人，難道世間沒王法管他也怎的！”當晚不題。 到次日，一頂轎子，教玳安兒跟隨著，把大姐又送到陳敬濟家來。不想陳敬濟不在家，往墳上替他父親添土疊山子去了。張氏知禮，把大姐留下，對著玳安說：“大官到家多多上覆親家，多謝祭禮，休要和他一般見識。他昨日已有酒了，故此這般。等我慢慢說他。”一面管待玳安兒，安撫來家。 至晚，陳敬濟墳上回來，看見了大姐，就行踢打，罵道：“淫婦，你又來做甚麼？還說我在你家雌飯吃，你家收著俺許多箱籠，因起這大產業，不道的白養活了女婿！好的死了萬千，我要你這淫婦做甚？”大姐亦罵：“沒廉恥的囚根子！沒天理的囚根子！淫婦出去吃人殺了，沒的禁拿我煞氣。”被敬濟扯過頭髮，儘力打了幾拳頭。他娘走來解勸，把他娘推了一交。他娘叫罵哭喊，說：“好囚根子，紅了眼，把我也不認的了！”到晚上，一頂轎子，把大姐又送將來，分付道：“不討將寄放妝奩箱籠來家，我把你這淫婦活殺了。”這大姐害怕，躲在家中居住，再不敢去了。這正是：誰知好事多更變，一念翻成怨恨媒。這裡不去。不題。 且說一日，三月清明佳節。吳月娘備辦香燭、金錢冥紙、三牲祭物，抬了兩大食盒，要往城外墳上與西門慶上新墳祭掃。留下孫雪娥和大姐、眾丫頭看家。帶了孟玉樓和小玉，並奶子如意兒抱著孝哥兒，都坐轎子往墳上去。又請了吳大舅和大妗子二人同去。出了城門，只見那郊原野曠，景物芳菲，花紅柳綠，仕女游人不斷。一年四季，無過春天，最好景緻。日謂之麗日，風謂之和風，吹柳眼，綻花心，拂香塵。天色暖，謂之暄。天色寒，謂之料峭。騎的馬，謂之寶馬。坐的轎，謂之香車。行的路，謂之芳徑。地下飛的塵，謂之香塵。千花發蕊，萬草生芽，謂之春信。韶光淡盪，淑景融和。小桃深妝臉妖嬈，嫩柳裊宮腰細膩。百轉黃鸝驚回午夢，數聲紫燕說破春愁。日舒長暖澡鵝黃，水渺茫浮香鴨綠。隔水不知誰院落，鞦韆高掛綠楊煙。端的春景果然是好。有詩為證： 清明何處不生煙，郊外微風掛紙錢。人笑人歌芳草地，乍晴乍雨杏花天。 海棠枝上綿鶯語，楊柳堤邊醉客眠。紅粉佳人爭畫板，彩繩搖拽學飛仙。 吳月娘等轎子到五里原墳上，玳安押著食盒，先到廚下生起火來，廚役落作整理不題。月娘與玉樓、小玉、奶子如意兒抱著孝哥兒，到於莊院客坐內坐下吃茶，等著吳大妗子，不見到。玳安向西門慶墳上祭台兒，擺設桌面三牲，羹飯祭物，列下紙錢，只等吳大妗子。原來大妗子雇不出轎子來，約已牌時分，才同吳大舅雇了兩個驢兒騎將來。月娘便說：“大妗子雇不出轎子來，這驢兒怎的騎？”一面吃了茶，換了衣服，同來西門慶墳上祭掃。那月娘手拈著五根香，自拿一根，遞一根與玉樓，又遞一根與奶子如意兒替孝哥上，那兩根遞與吳大舅、大妗子。月娘插在香爐內，深深拜下去，說道：“我的哥哥，你活時為人，死後為神。今日三月清明佳節，你的孝妻吳氏三姐、孟三姐和你周歲孩童孝哥兒，敬來與你墳前燒一陌錢紙。你保佑他長命百歲，替你做墳前拜掃之人。我的哥哥，我和你做夫妻一場，想起你那模樣兒並說的話來，是好傷感人也。”拜畢，掩面痛哭。玉樓向前插上香，也深深拜下，同月娘大哭了一場。玉樓上了香，奶子如意兒抱著哥兒也跪下上香，磕了頭。吳大舅、大妗子都炷了香。行畢禮數，玳安把錢紙燒了。讓到莊上捲棚內，放桌席擺飯，收拾飲酒。月娘讓吳大舅、大妗子上坐。月娘與玉樓下陪。小玉和奶子如意兒，同大妗子家使的老姐蘭花，也在兩邊打橫列坐，把酒來斟。按下這裡吃酒不題。 卻表那日周守備府里也上墳。先是春梅隔夜和守備睡，假推做夢，睡夢中哭醒了。守備慌的問：“你怎的哭？”春梅便說：“我夢見我娘向我哭泣，說養我一場，怎地不與他清明寒食燒紙，因此哭醒了。”守備道：“這個也是養女一場，你的一點孝心。不知你娘墳在何處？”春梅道：“在南門外永福寺後面便是。”守備說： “不打緊，永福寺是我家香火院，明日咱家上墳，你叫伴當抬些祭物，往那裡與你娘燒分紙錢，也是好處。”至次日，守備令家人收拾食盒酒果祭品，徑往城南祖墳上。那裡有大莊院、廳堂、花園、享堂、祭台。大奶奶、孫二娘並春梅，都坐四人轎，排軍喝路，上墳耍子去了。 卻說吳月娘和大舅、大妗子吃了回酒，恐怕晚來，分付玳安、來安兒收拾了食盒酒果，先往杏花村酒樓下，揀高阜去處，人煙熱鬧，那裡設放桌席等候。又見大妗子沒轎子，都把轎子抬著，後面跟隨不坐，領定一簇男女，吳大舅牽著驢兒，壓後同行，踏青游玩。三月桃花店，五里杏花村，只見那隨路上墳游玩的王孫士女，花紅柳綠，鬧鬧喧喧，不知有多少。正走之間，也是合當有事，遠遠望見綠槐影里，一座庵院，蓋造得十分齊整。但見： 山門高聳，梵宇清幽。當頭敕額字分明，兩下金剛形勢猛。五間大殿，龍鱗瓦砌碧成行；兩下僧房，龜背磨磚花嵌縫。前殿塑風調雨順，後殿供過去未來。鐘鼓樓森立，藏經閣巍峨。旗竿高峻接青雲，寶塔依稀侵碧漢。木魚橫掛，雲板高懸。佛前燈燭瑩煌，爐內香煙繚繞。幢旗不斷，觀音殿接祖師堂；寶蓋相連，鬼母位通羅漢殿。時時護法諸天降，歲歲降魔尊者來。 吳月娘便問：“這座寺叫做甚麼寺？”吳大舅便說：“此是周秀老爺香火院，名喚永福禪林。前日姐夫在日，曾舍幾拾兩銀子在這寺中，重修佛殿，方是這般新鮮。”月娘向大妗子說：“咱也到這寺里看一看。”於是領著一簇男女，進入寺中來。不一時，小沙彌看見，報與長老知道：“見有許多男女……”便出方丈來迎請，見了吳大舅、吳月娘，向前合掌道了問訊，連忙喚小和尚開了佛殿：“請施主菩薩隨喜游玩，小僧看茶。”那小沙彌開了殿門，領月娘一簇男女，前後兩廊參拜觀看了一回，然後到長老方丈。長老連忙點上茶來，吳大舅請問長老道號，那和尚答說：“小僧法名道堅。這寺是恩主帥府周爺香火院，小僧忝在本寺長老，廊下管百十眾僧行，後邊禪堂中還有許多雲游僧行，常時坐禪，與四方檀越答報功德。”一面方丈中擺齋，讓月娘：“眾菩薩請坐。”月娘道：“不當打攪長老寶剎。”一面拿出五錢銀子，教大舅遞與長老，佛前請香燒。那和尚打問訊謝了，說道：“小僧無甚管待，施主菩薩稍坐，略備一茶而已，何勞費心賜與佈施。”不一時，小和尚放下桌兒，拿上素菜齋食餅饊上來。那和尚在旁陪坐，才舉箸兒讓眾人吃時，忽見兩個青衣漢子，走的氣喘吁吁，暴雷也一般報與長老，說道：“長老還不快出來迎接，府中小奶奶來祭祀來了！”慌的長老披袈裟，戴僧帽不迭，分付小沙彌連忙收了家活，“請列位菩薩且在小房避避，打發小夫人燒了紙，祭畢去了，再款坐一會不遲。”吳大舅告辭，和尚死活留住，又不肯放。 那和尚慌的鳴起鐘鼓來，出山門迎接，遠遠在馬道口上等候。只見一族青衣人，圍著一乘大轎，從東雲飛般來，轎夫走的個個汗流滿面，衣衫皆濕。那長老躬身合掌說道：“小僧不知小奶奶前來，理合遠接，接待遲了，萬勿見罪。”這春梅在轎內答道：“起動長老。”那手下伴當，又早向寺後金蓮墳上，忙將祭桌紙錢來擺設下。春梅轎子來到，也不到寺，徑入寺後白楊樹下金蓮墳前下轎。兩邊青衣人伺候。這春梅不慌不忙，來到墳前，擺了香，拜了四拜，說道：“我的娘，今日龐大姐特來與你燒陌紙錢，你好處升天，苦處用錢。早知你死在仇人之手，奴隨問怎的也娶來府中，和奴做一處。還是奴耽誤了你，悔已是遲了。”說畢，令左右把錢紙燒了。這春梅向前放聲大哭不已。 吳月娘在僧房內，只知有宅內小夫人來到，長老出山門迎接，又不見進來。問小和尚，小和尚說：“這寺後有小奶奶的一個姐姐，新近葬下，今日清明節，特來祭掃燒紙。”孟玉樓便道：“怕不就是春梅來了？也不見的。”月娘道：“他那得個姐來死了葬在此處？”又問小和尚：“這府里小夫人姓甚麼？”小和尚道：“姓龐，前日與了長老四五兩經錢，教替他姐姐念經，薦拔生天。”玉樓道：“我聽見他爹說春梅娘家姓龐，叫龐大姐，莫不是他？”正說話，只見長老先來，分付小沙彌： “好看好茶。”不一時，轎子抬進方丈二門裡才下。月娘和玉樓眾人打僧房簾內望外張看，怎樣的小夫人。定睛仔細看時，卻是春梅。但比昔時出落得長大身材，面如滿月，打扮的粉妝玉琢，頭上戴著冠兒，珠翠堆滿，鳳釵半卸，上穿大紅妝花襖，下著翠蘭縷金寬斕裙子，帶著丁當禁步，比昔不同許多。但見： 寶髻巍峨，鳳釵半卸。胡珠環耳邊低掛，金挑鳳鬢後雙拖。紅繡襖偏襯玉香肌，翠紋裙下映金蓮小。行動處，胸前搖響玉丁當；坐下時，一陣麝蘭香噴鼻。膩粉妝成脖頸，花鈿巧帖眉尖。舉止驚人，貌比幽花殊麗；姿容閑雅，性如蘭蕙溫柔。若非綺閣生成，定是蘭房長就。儼若紫府瓊姬離碧漢，宛如蕊宮仙子下塵寰。 那長老上面獨獨安放一張公座椅兒，讓春梅坐下。長老參見已畢，小沙彌拿上茶來。長老遞茶上去，說道：“今日小僧不知小奶奶來這裡祭祀，有失迎接，萬望恕罪。”春梅道：“外日多有起動長老誦經追薦。”那和尚說：“小僧豈敢。有甚殷勤補報恩主？多蒙小奶奶賜了許多錢襯施。小僧請了八眾禪僧，整做道場，看經禮懺一日。晚夕，又與他老人家裝些廂庫焚化。道場圓滿，才打發兩位管家進城，宅里回小奶奶話。”春梅吃了茶，小和尚接下鐘盞來。長老只顧在旁一遞一句與春梅說話，把吳月娘眾人攔阻在內，又不好出來的。 月娘恐怕天晚，使小和尚請下長老來，要起身。那長老又不肯放，走來方丈稟春梅說：“小僧有件事稟知小奶奶。”春梅道：“長老有話，但說無妨。”長老道： “適間有幾位游玩娘子，在寺中隨喜，不知小奶奶來。如今他要回去，未知小奶奶尊意如何。”春梅道：“長老何不請來相見。”那長老慌的來請。吳月娘又不肯出來，只說：“長老不見罷。天色晚了，俺們告辭去了。”長老見收了他佈施，又沒管待，又意不過，只顧再三催促。吳月娘與孟玉樓、吳大妗子推阻不過，只得出來，春梅一見便道：“原來是二位娘與大妗子。”於是先讓大妗子轉上，花枝招展磕下頭去。慌的大妗子還禮不迭，說道：“姐姐，今非昔比，折殺老身。”春梅道：“好大妗子，如何說這話，奴不是那樣人。尊卑上下，自然之禮。”拜了大妗子，然後向月娘、孟玉樓插燭也似磕頭。月娘、玉樓亦欲還禮，春梅那裡肯，扶起，磕下四個頭，說：“不知是娘們在這裡，早知也請出來相見。”月娘道：“姐姐，你自從出了家門在府中，一向奴多缺禮，沒曾看你，你休怪。”春梅道：“好奶奶，奴那裡出身，豈敢說怪。”因見奶子如意兒抱著孝哥兒，說道：“哥哥也長的恁大了。”月娘說：“你和小玉過來，與姐姐磕過頭兒。”那如意兒和小玉二人笑嘻嘻過來，亦與春梅都平磕了頭。月娘道：“姐姐，你受他兩個一禮兒。”春梅向頭上拔下一對金頭銀簪兒來，插在孝哥兒帽兒上。月娘說：“多謝姐姐簪兒，還不與姐姐唱個喏兒。”如意兒抱著哥兒，真個與春梅唱個喏，把月娘喜歡的要不得。玉樓道：“姐姐，你今日不到寺中，咱娘兒們怎得遇在一處相見。”春梅道： “便是因俺娘他老人家新埋葬在這寺後，奴在他手裡一場，他又無親無故，奴不記掛著替他燒張紙兒，怎生過得去。”月娘道：“我記的你娘沒了好幾年，不知葬在這裡。”孟玉樓道：“大娘還不知龐大姐說話，說的是潘六姐死了。多虧姐姐，如今把他埋在這裡。”月娘聽了，就不言語了。吳大妗子道：“誰似姐姐這等有恩，不肯忘舊，還葬埋了。你逢節令題念他，來替他燒錢化紙。”春梅道：“好奶奶，想著他怎生抬舉我來！今日他死的苦，這般拋露丟下，怎不埋葬他？”說畢，長老教小和尚放桌兒，擺齋上來。兩張大八仙桌子，蒸酥點心，各樣素饌菜蔬，堆滿春台，絕細春芽雀舌甜水好茶。眾人吃了，收下家活去。吳大舅自有僧房管待，不在話下。 孟玉樓起身，心裡要往金蓮墳上看看，替他燒張紙，也是姊妹一場。見月娘不動身，拿出五分銀子，教小沙彌買紙去。長老道：“娘子不消買去，我這裡有金銀紙，拿幾分燒去。”玉樓把銀子遞與長老，使小沙彌領到後邊白楊樹下金蓮墳上，見三尺墳堆，一堆黃土，數柳青蒿。上了根香，把紙錢點著，拜了一拜，說道：“六姐，不知你埋在這裡。今日孟三姐誤到寺中，與你燒陌錢紙，你好處升天，苦處用錢。”一面放聲大哭。那奶子如意兒見玉樓往後邊，也抱了孝哥兒來看一看。月娘在方丈內和春梅說話，教奶子休抱了孩子去，只怕唬了他。如意兒道：“奶奶，不妨事，我知道。”徑抱到墳上，看玉樓燒紙哭罷回來。 春梅和月娘勻了臉，換了衣裳，分付小伴當將食盒打開，將各樣細果甜食，餚品點心攢盒，擺下兩桌子，布甑內篩上酒來，銀鐘牙箸，請大妗子、月娘、玉樓上坐，他便主位相陪。奶子、小玉，都在兩邊打橫。吳大舅另放一張桌子在僧房內。正飲酒中間，忽見兩個青衣伴當走來，跪下稟道：“老爺在新莊，差小的來請小奶奶看雜耍調百戲的。大奶奶、二奶奶都去了，請奶奶快去哩。”這春梅不慌不忙，說：“你回去，知道了。”那二人應諾下來，又不敢去，在下邊等候。大妗子、月娘便要起身，說：“姐姐，不可打攪。天色晚了，你也有事，俺們去罷。”那春梅那裡肯放，只顧令左右將大鐘來勸道：“咱娘兒們會少離多，彼此都見長著，休要斷了這門親路。奴也沒親沒故，到明日娘的好日子，奴往家裡走走去。”月娘道：“我的姐姐，說一聲兒就勾了，怎敢起動你？容一日，奴去看姐姐去。”飲過一杯，月娘說：“我酒勾了，你大妗子沒轎子，十分晚了，不好行的。”春梅道：“大妗子沒轎子，我這裡有跟隨小馬兒，撥一匹與妗子騎，關了家去。”大妗子再三不肯，辭了，方一面收拾起身。春梅叫過長老來，令小伴當拿出一匹大布、五錢銀子與長老。長老拜謝了，送出山門。春梅與月娘拜別，看著月娘、玉樓眾人上了轎子，他也坐轎子，兩下分路，一簇人明隨喝道，往新莊上去了。正是： 樹葉還有相逢時，豈可人無得運時。

译文