海上明月Moonrise on the Sea
分类小组|
5

定風波·自春來(柳永)

原文

自春來、慘綠愁紅,芳心是事可可。日上花梢,鶯穿柳帶,猶壓香衾臥。暖酥消,膩雲嚲,終日厭厭倦梳裹。無那。恨薄情一去,音書無個。 早知恁麼,悔當初、不把雕鞍鎖。向雞窗,只與蠻箋象管,拘束教吟課。鎮相隨,莫拋躲,針線閒拈伴伊坐。和我,免使年少光陰虛過。

译文

自从春天来了,心情就一直惨绿愁红,万事都提不起精神。太阳已经升上了花梢,黄莺穿过柳条轻歌曼舞,我还压着锦被赖在床上。温软细腻的皮肤已经消瘦,乌云般的发髻也松散了,整天懒洋洋地不愿梳妆。心里的苦闷无处排解——可恨那薄情人一去之后,音讯杳无。 早知如此,当初悔不该把那雕花马鞍给锁上,留住他不让他走。只想着坐在鸡窗前,只是和他用蛮笺象管,约束着诗词歌赋,做你的学生。紧紧跟随着,莫要再东躲西藏,拿针线来,陪伴你坐在一起。你也与我,免得让少年的光阴虚度过去。

本章短评 · 0

加载中…