第 16 章
沁園春·帶湖新居將成
原文
三徑初成,鶴怨猿驚,稼軒未來。甚雲山自許,平生意氣;衣冠人笑,抵死塵埃。意倦須還,身閒貴早,豈為蓴羹鱸膾哉。秋江上,看驚弦雁避,駭浪船迴。 東岡更葺茅齋。好都把軒窗臨水開。要小舟行釣,先應種柳;疏籬護竹,莫礙觀梅。秋菊堪餐,春蘭可佩,留待先生手自栽。沉吟久,怕君恩未許,此意徘徊。
译文
三条小径刚刚开辟好,仙鹤在埋怨,猿猴在惊叫,说我稼轩还没有来到呢。怎奈我心中不胜那浮生名利之感,衣冠楚楚地被人耻笑,拼死地在尘世中辗转。想意气消沉就应该回来,身得清闲贵在早早归隐,难道是因为鲈鱼莼菜的缘故吗?秋江上,看那遇到弦声的大雁纷纷躲避,惊涛骇浪中船儿掉头转向。 东山上再要修建草屋。最好把轩窗都开向水面。要在小舟上垂钓,先应该种好柳树;篱笆稀疏,护住竹子,不要妨碍看梅花。秋菊可以当食物,春兰可以佩戴,留待先生亲手来栽种。想了很久,只怕君王恩典还不允许,此番心意只能徘徊踟躅。
本章短评 · 0
…
加载中…