第 19 章
六醜·薔薇謝後作（周邦彥）
原文
正單衣試酒，恨客裏、光陰虛擲。願春暫留，春歸如過翼，一去無跡。爲問花何在？夜來風雨，葬楚宮傾國。釵鈿墮處遺香澤，亂點桃蹊，輕翻柳陌。多情爲誰追惜？但蜂媒蝶使，時叩窗隔。 東園岑寂，漸蒙籠暗碧，靜繞珍叢底，成嘆息。長條故惹行客，似牽衣待話，別情無極。殘英小、強簪巾幘，終不似、一朵釵頭顫裊，向人欹側。漂流處、莫趁潮汐。恐斷紅、尚有相思字，何由見得？
译文
正值单薄衣衫试酒的时节，恨的是客居他乡，光阴虚度。希望春天稍稍停留，春天归去犹如飞翔的翅膀，一去就没有踪迹。替那楚宫的倾国美人，送去葬礼。钗和钿遗落之处，留着幽幽的香泽，乱点着桃花小路，轻轻翻动着柳陌。多情之人，为谁追惜？只有那蜜蜂作媒，蝴蝶传信，时时叩打着窗扉。 东园寂寞了，渐渐地蒙蒙暗碧，静静地绕着珍贵的花丛走到底，不由得发出感叹。长长的枝条，偏要缠绕着行客，仿佛在牵着衣衫，等候倾诉那无穷无尽的别情。零落的残红花朵，勉强簪在头巾上，终究不像那一朵簪在钗头，在人们旁边轻轻颤巍巍摇曳的花朵。随波飘流之处，莫要赶上那潮汐。恐怕这断红的花片，尚有相思的字迹，如何才能看得到那些文字呢？
本章短评 · 0
…
加载中…