海上明月Moonrise on the Sea
分类小组|
18

蘇幕遮·燎沉香(周邦彥)

原文

燎沉香,消溽暑。鳥雀呼晴,侵曉窺簷語。葉上初陽乾宿雨,水面清圓,一一風荷舉。 故鄉遙,何日去?家住吳門,久作長安旅。五月漁郎相憶否?小楫輕舟,夢入芙蓉浦。

译文

炉香燃尽,消去了夏日的溽热。鸟雀在晴天中欢叫,凌晨时候悄悄窥探着屋檐说话。叶子上初升的太阳晒干了昨夜的宿雨,水面清圆,一片片风中的荷叶高高举起。 故乡遥遥,什么时候才能归去?家住吴门,久已在长安做了旅居客。五月里的渔郎,是否还惦记着我?小桨轻舟,梦中进入了满是荷花的水域。

本章短评 · 0

加载中…