卷一百二十 汲鄭列傳 第六十

【汲黯】 汲黯，字长孺，是濮阳人。他的祖先曾深受古代卫国国君的宠信。到了汲黯这一代，已经是第七代，世代都担任卿大夫之职。汲黯凭借父亲的荫庇入仕，孝景帝时担任太子洗马，因庄重威严的仪表而令人敬畏。孝景帝驾崩，太子即位，汲黯担任谒者。东越各部相互攻伐，皇上派汲黯前往查看情况。汲黯却没有真正抵达东越，只走到吴地便返回了，禀报说："越人相互攻伐，本就是他们的风俗习惯使然，不值得劳烦天子的使者亲自前往。"河内郡发生火灾，延烧了一千多户人家，皇上又派汲黯前往查看。汲黯返朝复命说："民间失火，只是房屋相连、延烧成片罢了，不值得忧虑。倒是臣路过河南郡时，见河南郡的贫苦百姓因水灾旱灾而受灾的多达一万余家，甚至有的地方竟出现了父子相食的惨状，臣斗胆便宜行事，持符节下令打开河南郡的粮仓、赈济贫苦百姓。臣情愿归还符节，甘愿承担矫诏擅权的罪责。"皇上认为他贤能，赦免了他的罪责，升任他为荥阳县令。汲黯却以做县令为耻，称病辞官，回乡归隐田园。皇上听闻此事以后，又召他入朝，任命他为中大夫。因他屡次直言切谏，不宜长久留在朝中任职，便调任他为东海太守。汲黯研习黄老之学，治理官府、管理百姓，喜好清静无为，善于挑选合适的属官委以重任。他治理政事，只把握大的方向原则，从不苛求细枝末节的小事。汲黯身体多病，常常卧病在内室之中，不出门理事。可仅仅过了一年多，东海郡便已经治理得井井有条。百姓都称颂他的政绩。皇上听闻此事以后，召他入朝，任命他为主爵都尉，位列九卿之一。他治理政事仍旧秉持无为而治的原则，把握大局要义，不拘泥于繁琐的法令条文。 汲黯为人性情高傲，不太讲究繁文缛节，常常当面驳斥他人，不能容忍别人的过错。凡是与自己意气相投的人，他都善加对待；凡是与自己意见不合的人，他连见都不愿意多见一面，士人们也因此大多不肯依附于他。然而他喜好学问，又崇尚游侠之风，重义气、讲节操，为人内在修养清白高洁，喜好直言进谏，屡屡触怒君主的威严，他常常仰慕傅柏、袁盎这样的人物。他与灌夫、郑当时以及宗正刘弃交情深厚。也正因为屡屡直言进谏，他始终不能长久身居要职。 当时，太后的弟弟武安侯田蚡担任丞相，中二千石一级的官员前来拜见他，田蚡都不以礼相待。然而汲黯拜见田蚡时，却从未曾真正跪拜过他，只是拱手作揖罢了。天子当时正打算招纳文学儒生之士，皇上说自己打算如何如何施行仁政，汲黯却回答说："陛下内心欲望众多，表面上却装出施行仁义的样子，又怎么可能真正效法唐尧虞舜那样的治世呢！"皇上听后沉默不语，勃然大怒，脸色骤变，随即罢朝而去。公卿大臣们都替汲黯感到担忧。皇上退朝以后，对身边的近臣说："汲黯这个人也未免太过愚直刚愎了！"群臣之中有人为此责备汲黯，汲黯说："天子设置公卿这样辅弼君主的重臣，难道是要让他们一味阿谀奉承、顺从君主的心意，从而使君主陷于不义的境地吗？况且既然身居这样的职位，纵然贪生怕死、只顾爱惜自己的性命，又怎能置朝廷的尊严于不顾呢！" 汲黯多病，每逢生病将满三个月之时，皇上常常特批赏赐给他多次休假，可他的病却始终没有痊愈。最后一次生病之时，庄助替他向皇上请假。皇上问："汲黯究竟是个怎样的人呢？"庄助说："若论让汲黯出任具体的职务、处理日常政务，他并没有什么超越常人之处。可若说到辅佐年幼的君主、坚守城池，任你如何招揽他都不会轻易前来投靠，任你如何驱使他也不会轻易离去，即便是自称孟贲、夏育那样的勇士，也未必能够真正夺走他的这份坚守。"皇上说："说得没错。古时候有所谓能够安定国家社稷的重臣，如今看来，汲黯大概也算得上是这样的人物了。" 大将军卫青入宫侍奉皇上之时，皇上有时正蹲在便桶上接见他。丞相公孙弘平日私下觐见时，皇上有时甚至不戴帽子。可到了汲黯前来觐见之时，皇上若是没有戴好帽子，便绝不肯接见他。皇上有一次坐在武帐之中，汲黯上前奏事，皇上当时没有戴帽子，远远望见汲黯前来，连忙躲避到帐幕之中，派人代为批准他所奏之事。汲黯受到的敬重礼遇竟到了这般地步。 张汤当时正因主持修订律令而担任廷尉，汲黯屡次当着皇上的面质问责难张汤，说："您身为九卿之中主管司法的正卿，对上不能弘扬先帝的功业，对下不能压制天下的邪恶之心，安邦定国、使百姓富足、令牢狱空虚无人，这两件事您一件都没有做到。既然不能通过施行善政来推行教化、成就功业，又何必非要滥用皇帝制定的律令、屡屡加以擅自更改呢？您这样做，恐怕要断子绝孙了。"汲黯当时常常与张汤争论政事，张汤的辩才总是集中在苛细严酷、深文周纳的法令条文之上，汲黯性情刚直强硬、坚守自己的立场，从不肯屈服让步，愤怒之下便骂道："天下人都说刀笔小吏不能担任公卿这样的要职，果然如此。若真让张汤这样的人得势，必定会弄得天下人诚惶诚恐、并足而立、侧目而视啊！" 当时，汉朝正大举征讨匈奴，招抚四方蛮夷。汲黯主张少生事端，常常趁着皇上闲暇之时，进言主张与匈奴缔结和亲、不要轻易兴兵。皇上当时正倾心于儒家学说，尊崇公孙弘。等到国事日渐繁多，官吏百姓也渐渐变得狡诈善于钻营取巧。皇上便让人分别制定法令条文加以约束，张汤等人也屡屡上奏决断疑难案件，借此邀功取宠。汲黯却常常诋毁儒生，当面斥责公孙弘等人不过是心怀奸诈、粉饰智谋，用来阿谀迎合君主、博取宠信罢了，而那些舞文弄法的刀笔吏更是专门钻研苛刻的法令条文、巧言构陷罗织罪名，陷害无辜之人入罪，使他们无法申辩澄清自己的清白，只知把胜诉定罪当作自己的功劳政绩。皇上因此愈发看重公孙弘、张汤二人，公孙弘、张汤内心深处都十分痛恨汲黯，就连天子本人也对他颇为不悦，一直想要借机找个由头处置他。公孙弘做了丞相以后，便向皇上进言道："右内史所辖的地界之内多有权贵与宗室居住，十分难以治理，若不是向来位高权重的老臣，恐怕难以胜任，请调派汲黯改任右内史之职。"汲黯担任右内史好几年，境内的政务始终没有荒废耽搁。 大将军卫青地位日渐尊崇，姐姐又贵为皇后，可汲黯与他相见时，仍旧只是行平等的对等之礼。有人劝说汲黯道："自从天子有意让群臣都对大将军表示谦让敬服以来，大将军的地位便愈发尊崇显贵，您不能不向他下拜行礼了。"汲黯说："大将军身边若是多了一位只需拱手作揖便可相待的客人，这难道不是反倒更能显出他的尊贵吗？"大将军听闻此事以后，愈发觉得汲黯贤能，屡次向他请教国家朝廷之中一些疑难未决的事情，对待汲黯的礼遇甚至超过了平日的老朋友。 淮南王图谋反叛之时，也十分忌惮汲黯，说："汲黯这个人喜好直言进谏，坚守节操、宁死不屈，很难用歪门邪道去迷惑他。至于说服丞相公孙弘，那不过就像揭开蒙布、抖落枯叶一般容易罢了。" 天子屡次征讨匈奴、颇有战功之后，汲黯的谏言便愈发不被采纳了。 起初汲黯位列九卿之时，公孙弘、张汤都还只是些卑微的小吏。等到公孙弘、张汤地位渐渐显贵，与汲黯官位相当之时，汲黯却又时常诋毁批评公孙弘、张汤等人。后来公孙弘官至丞相，被封为侯；张汤官至御史大夫；从前与汲黯官位相当的丞相史们，如今大多都已与汲黯平起平坐，有的地位甚至超过了汲黯。汲黯心胸略显狭隘，不免因此心生几分怨望，有一次觐见皇上，上前进言道："陛下任用群臣，就如同堆积柴薪一般，后来者反倒堆在上面、居于人上了。"皇上听后默然不语。过了一会儿，汲黯退朝以后，皇上说："人果然是不能不读书求学的啊，看看汲黯这番话，愈发显得偏激固执了。" 过了不久，匈奴的浑邪王率领部众前来投降汉朝，汉朝征发了两万辆车马前去迎接。可官府缺少经费，只得向百姓借用马匹。百姓之中有人把马匹藏匿起来，因此征集到的马匹始终不够数目。皇上大怒，想要斩杀长安县令。汲黯说："长安县令并没有罪过，只要把臣汲黯一人斩首示众，百姓自然就肯交出马匹了。况且匈奴人不过是背叛了自己的君主前来投降汉朝罢了，汉朝完全可以从容不迫地按沿途各县依次传送接应他们，又何必闹得天下骚动不安、使中原疲弊不堪，反倒去侍奉这些归顺的蛮夷之人呢！"皇上听后默然不语。等到浑邪王一行抵达以后，又有一批商人因与胡人私下交易而触犯法令,应处死罪的多达五百多人。汲黯请求单独进见，在高门殿觐见皇上，说："匈奴此前屡屡进攻我朝要道边塞、断绝和亲之约，中原因此兴兵讨伐他们，死伤的将士不计其数，耗费的钱财更是多达数万万之巨。臣愚钝，以为陛下俘获这些胡人之后，理应把他们都赐给那些为国捐躯的将士家属，充作奴婢；至于缴获的战利品，也理应一并赏赐给这些烈士遗属，以此来告慰天下人为此承受的苦难，抚慰百姓的心。如今陛下即便不能做到这一点，可浑邪王率领数万部众前来投降,朝廷竟不惜倾尽府库财物加以赏赐，又征调良家百姓子弟前去侍奉供养他们，简直就像是在奉养一群骄纵的宠儿一般。愚昧无知的百姓哪里知道在长安城中买卖交易货物、竟会被执法的官吏依照禁止财物流出边关的律令定罪呢？陛下即便不能把从匈奴那里缴获的资财用来告慰天下百姓的苦难，如今反倒还要依照苛细的法令条文，处死这五百多个懵懂无知的百姓，这正是古语所说的'为了庇护树叶反倒伤了树枝'啊，臣私下认为陛下这样做实在是不可取的。"皇上听后默然不语，没有采纳他的意见，说："我已经很久没有听到汲黯说话了，如今他又开始信口胡言了。"几个月以后，汲黯因触犯了一条小的法令，恰逢大赦而被免官。汲黯于是隐居田园之中。 过了几年，恰逢朝廷改铸五铢钱，百姓之中私铸钱币的人很多，楚地一带尤为严重。皇上认为淮阳郡正是楚地的门户要冲，便召见汲黯，任命他为淮阳太守。汲黯伏地辞谢，不肯接受印信，皇上下诏屡次强行赐予，他这才奉命领受。皇上下诏召见汲黯，汲黯当着皇上的面哭泣道："臣自以为此生恐怕将老死田野、埋骨山沟之中，再也无缘见到陛下了，不曾想陛下竟又重新起用了臣。臣素来体弱多病，如同犬马一般，实在无力承担一郡的政务重任，臣情愿担任中郎之职，得以出入宫禁，弥补陛下的过失、拾遗补阙，这才是臣真正的心愿啊。"皇上说："您是嫌淮阳这个地方太过卑微吗？我不久便会重新召你回朝的。只是眼下淮阳的官吏百姓之间关系不太融洽，我不过是想借重你的威望，让你即便躺着也能把那里治理好罢了。"汲黯辞行赴任之时，特意去拜访大行李息，说："我如今被弃置于郡县之地，不能再参与朝廷的政务商议了。可御史大夫张汤，他的智谋足以拒绝一切谏言，他的诡诈足以文饰自己的过错，他一味钻研巧言令色、玩弄权术辩说的言辞，却从来不肯真正为天下人主持公道，一心只知道一味阿谀逢迎君主的心意。凡是君主心中不喜欢的，他便趁机极力诋毁；凡是君主心中喜欢的，他便趁机极力称赞。他喜好生事挑衅，玩弄法令条文，内心深处充满诡诈却用来揣摩迎合君主的心思，对外又依仗着一批酷吏爪牙来树立自己的威严。您身列九卿之位，若不趁早向皇上进言揭发此事，恐怕日后您也要与他一同遭受牵连、蒙受耻辱了。"李息畏惧张汤的权势，始终不敢向皇上进言。汲黯在淮阳郡仍旧沿用一贯的治理方式，淮阳的政务因此十分清明。后来张汤果然事败垮台，皇上听闻汲黯曾对李息说过这番话，便治了李息的罪。又下令汲黯以诸侯国相的秩禄留任淮阳太守。七年之后，汲黯在任上去世。 汲黯去世以后，皇上念及他生前的功绩，任用他的弟弟汲仁官至九卿，儿子汲偃官至诸侯国相。汲黯姑姑的儿子司马安，年少时也曾与汲黯一同担任太子洗马。司马安为人深文周纳、善于钻营做官，官职四次官至九卿之位，最终在河南太守任上去世。他的兄弟们也因司马安的缘故，同一时期便有十人官至二千石之职。濮阳人段宏当初侍奉盖侯王信，深受王信的信任重用，段宏也因此两度官至九卿之位。然而卫地出身的这些为官之人，却都十分敬畏忌惮汲黯，自认为地位远远不如他。 【郑当时】 郑当时，字庄，是陈地人。他的祖先郑君曾经担任项籍的部将；项籍死后，不久便归顺了汉朝。高祖下令，命所有从前项籍旧部的臣子都改口直呼项籍的名讳，唯独郑君不肯奉行这道诏令。高祖便下诏把所有肯直呼项籍名讳的人都封为大夫，唯独把郑君驱逐出朝。郑君在孝文帝在位时去世。 郑庄以崇尚任侠之风自负得意，曾经在梁楚一带解救张羽脱离一场诽谤流言的困境，因此声名远扬。孝景帝时，担任太子舍人。每逢五天一次的休沐假期，他常常在长安近郊各处设置驿马，四处探望慰问故交旧友，宴请拜谢各方宾客，日夜不停地奔走，一直忙到第二天清晨，还常常担心自己无法一一探望周全。郑庄崇尚黄老之学，他仰慕德高望重的长者，唯恐见不到他们一般迫切。他年纪虽轻、官位也不算高，可与他交游相知的朋友，却都是他祖父辈的人物，个个都是天下知名的贤士。武帝即位以后，郑庄逐渐升迁为鲁国中尉、济南太守、江都国相，一直做到九卿之列的右内史。后来因武安侯田蚡与魏其侯窦婴争论之事受到牵连，被降职为詹事，后又升迁为大农令。 郑庄担任太史之时，特意告诫门下的属官："凡是有客人来访，不论其身份贵贱，都不得让他在门外滞留等候。"他坚持恪守宾主之间应有的礼节，以自己尊贵的身份谦逊礼待地位低下之人。郑庄为人清廉，也不置办自家的产业，全靠朝廷的俸禄赏赐来接济各方友人。可他馈赠他人的礼物，也不过是些盛放在竹器中的粗茶淡饭而已。每逢上朝之时，他总要趁着皇上闲暇的时候，向皇上进言，说的话题从来都离不开称赞天下的忠厚长者。他推举提拔士人以及自己属下的丞史官员，说起话来总是那样意味深长，常常把这些人抬举得比自己还要贤能。他从不曾直呼下属官吏的名字，与属官交谈之时，总是显得格外小心谨慎，唯恐无意间伤害到对方的自尊。每逢听闻他人的美言善行，他也总是唯恐落后于人，急忙将其举荐给皇上。崤山以东的士人与各位贤达，也因此都异口同声地称颂郑庄的美德。 郑庄有一次奉命前去视察治理决堤的黄河，出发前特意向朝廷请示，说要用五天时间准备行装。皇上说："我听说'郑庄出行，从来用不着自备干粮'（意为他所到之处，人人都乐于款待供给他），你为何还要特意花五天时间准备行装呢？"然而郑庄在朝为官之时，却总是趋从附和、顺承上意，从不敢过多地判断评议朝政的是非曲直。到了晚年，汉朝正忙于征讨匈奴、招抚四方蛮夷，天下的耗费因此十分浩大，国家的财用也日渐匮乏。郑庄曾委托自己的宾客替大农令负责雇佣转运事务，结果这些人拖欠了大量的官府债务未能偿还。司马安当时担任淮阳太守，揭发了这件事，郑庄因此获罪，纳粟赎罪，被贬为平民百姓。过了不久，他重新被起用为丞相长史。皇上考虑到他年事已高，便任命他为汝南太守。几年之后，他便在任上去世了。 郑庄、汲黯二人当初都位列九卿之职，都以清廉著称，内在的品行操守都十分清白高洁。可这两人后来都中途遭到废黜，家境也日渐贫寒，门下的宾客也因此愈发凋零冷落。等到他们各自在郡守任上去世之后，家中竟都没有留下什么多余的财产。郑庄的兄弟子孙，也因为他的缘故，先后有六七人官至二千石之职。 【太史公曰】 太史公说：凭汲黯、郑当时二人这样的贤能，得势之时门下的宾客能够增加十倍之多，一旦失势便门可罗雀，更何况是寻常普通之人呢！下邽的翟公曾经说过这样一番话，当初翟公做廷尉之时，门前宾客络绎不绝、门庭若市；等到他被罢官以后，门外竟冷清得可以张网捕雀。后来翟公又被重新起用为廷尉，那些宾客们又想要重新登门拜访，翟公便索性在自家门上写下这样一段话："一生一死之间，方能真正看清彼此的交情。一贫一富之间，方能真正看清世态的炎凉。一贵一贱之间，真正的交情才会真正显现出来。"汲黯、郑当时二人的遭遇，也正是如此，实在是可悲可叹啊！ 【索隐述赞】汲黯在河南郡矫诏发粮救灾，自古以来便被人称颂为贤能之举。他在淮阳郡即便卧病在床也能安然理政，就连天子都对他心悦诚服。他曾以"后来居上、堆积柴薪"之语发出感慨，其刚正不阿的品格也因此愈发坚定不移。郑庄推举贤能之士，天下人因此对他交口称赞、心悦诚服。世人交往大多趋炎附势、看重权势利益，翟公的那番感慨，也着实令人为之怆然神伤。