第 2 章
念奴嬌·赤壁懷古
原文
大江東去,浪淘盡,千古風流人物。故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。亂石穿空,驚濤拍岸,捲起千堆雪。江山如畫,一時多少豪傑。 遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發。羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。故國神遊,多情應笑我,早生華髮。人生如夢,一樽還酹江月。
译文
大江向东奔流而去,那浪涛淘尽了千古风流人物。那旧营垒的西边,人们都说,那就是三国时周瑜大战曹操的赤壁。陡峭的山崖直插云霄,猛烈的波涛拍打着江岸,卷起了千堆积雪般的浪花。江山像图画一样美丽,当年出现过多少英雄豪杰! 遥想公瑾当年,小乔刚刚嫁给他不久,他意气风发,英姿勃勃。手持羽扇,头戴纶巾,谈笑之间,就使敌军的战船化为灰烬。我今日神游于故国,应该笑我多情,早已生了白发。人生就像一场梦,还是端起酒杯,洒酒祭奠那滚滚东流的江水吧。
本章短评 · 0
…
加载中…