海上明月Moonrise on the Sea
分类小组|
3

江城子·乙卯正月二十日夜記夢

原文

十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。千里孤墳,無處話淒涼。縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。 夜來幽夢忽還鄉,小軒窗,正梳妝。相顧無言,惟有淚千行。料得年年腸斷處,明月夜,短松岡。

译文

我们分别已有十年,彼此两茫茫,我不去刻意思念,但又难以忘怀。你一个人孤零零地长眠于千里之外,我无处可以诉说心中的凄凉。即使我们相逢,你也认不出我了——我满脸尘土,两鬓如霜。 夜里我在梦中忽然回到了故乡,见你在小窗前,正对着镜子梳妆。我们两个都默默地相对,只有泪水千行。料想每年让我肝肠寸断的地方,就是那明月夜晚,你长眠的那片松岗。

本章短评 · 0

加载中…