第 19 章
多麗·小樓寒
原文
小樓寒,夜長簾幕低垂。恨蕭蕭、無情風雨,夜來揉損瓊肌。也不似、貴妃醉臉,也不似、孫壽愁眉。韓令偷香,徐娘傅粉,莫將比擬未新奇。細看取,屈平陶令,風韻正相宜。 微風起,清芬蘊藉,不減酴醾。漸秋闌、雪清玉瘦,向人無限依依。似愁凝、漢皋解佩,似淚灑、紈扇題詩。朗月清風,濃煙暗雨,天教憔悴度芳姿。縱愛惜、不知從此,留得幾多時。人情好,何須更憶,澤畔東籬。
译文
小小的楼宇很冷,夜漫漫,帘幕低垂。痛恨那萧萧无情的风雨,夜来揉损了我如玉一般的肌肤。也不像贵妃醉后的容颜,也不像孙寿皱起愁眉的样子。韩令偷香,徐娘傅粉,不要拿这些来与我比较,不算新奇。仔细看来,屈原与陶令的风韵与我才正相宜。 微风一起,清芬蕴藉,不减酴醾的香气。渐渐地秋末来临,雪落般清洁,玉瘦般清瘦,向人无限依依不舍。似乎是愁绪凝聚,又好像泪水洒落在扇上题诗。明月清风,浓烟暗雨,天教憔悴了这一段美好时光。纵然爱惜,又不知道从此还能留存多少时日?人情好好,何必再去忆,那泽畔的东篱。
本章短评 · 0
…
加载中…