海上明月Moonrise on the Sea
分类小组|
15

卷十五 六國年表 第三

原文

太史公讀秦記,至犬戎敗幽王,周東徙洛邑,秦襄公始封為諸侯,作西畤用事上帝,僭端見矣。《禮》曰:「天子祭天地,諸侯祭其域內名山大川。」今秦雜戎翟之俗,先暴戾,後仁義,位在藩臣而臚於郊祀,君子懼焉。及文公踰隴,攘夷狄,尊陳寶,營岐雍之閒,而穆公修政,東竟至河,則與齊桓、晉文中國侯伯侔矣。是後陪臣執政,大夫世祿,六卿擅晉權,征伐會盟,威重於諸侯。及田常殺簡公而相齊國,諸侯晏然弗討,海內爭於戰功矣。三國終之卒分晉,田和亦滅齊而有之,六國之盛自此始。務在彊兵并敵,謀詐用而從衡短長之說起。矯稱蜂出,誓盟不信,雖置質剖符猶不能約束也。秦始小國僻遠,諸夏賓之,比於戎翟,至獻公之後常雄諸侯。論秦之德義不如魯衛之暴戾者,量秦之兵不如三晉之彊也,然卒并天下,非必險固便形勢利也,蓋若天所助焉。 或曰「東方物所始生,西方物之成孰」。夫作事者必於東南,收功實者常於西北。故禹興於西羌,湯起於亳,周之王也以豐鎬伐殷,秦之帝用雍州興,漢之興自蜀漢。 秦既得意,燒天下詩書,諸侯史記尤甚,為其有所刺譏也。詩書所以復見者,多藏人家,而史記獨藏周室,以故滅。惜哉,惜哉!獨有秦記,又不載日月,其文略不具。然戰國之權變亦有可頗采者,何必上古。秦取天下多暴,然世異變,成功大。傳曰「法後王」,何也?以其近己而俗變相類,議卑而易行也。學者牽於所聞,見秦在帝位日淺,不察其終始,因舉而笑之,不敢道,此與以耳食無異。悲夫! 余於是因秦記,踵春秋之後,起周元王,表六國時事,訖二世,凡二百七十年,著諸所聞興壞之端。後有君子,以覽觀焉。 {| class="wikitable"

译文

【说明】卷十五为《六国年表》,原文表格数据(六国逐年纪年)在流传中已完全散佚,仅存卷首、卷末的说明文字,现将说明文字部分完整译出。 太史公研读《秦记》,读到犬戎击败周幽王、周朝东迁到洛邑,秦襄公才开始受封为诸侯、修建西畤祭祀上帝,这时僭越礼制的苗头便已经显现出来了。《礼记》上说:"天子祭祀天地,诸侯只祭祀自己封域之内的名山大川。"如今秦国混杂着戎狄的风俗,行事先崇尚暴戾、后讲求仁义,地位本不过是藩属之臣,却僭越举行本应属于天子的郊祀大典,有识的君子对此都感到忧惧。到了秦文公时,越过陇山,驱逐夷狄,尊奉陈宝之神,在岐山、雍地一带经营开拓;而秦穆公整顿政事,向东开拓疆土直到黄河,这时的秦国已经可以和齐桓公、晋文公这些中原的诸侯霸主相提并论了。这以后,家臣掌握国政,大夫世代享有俸禄,晋国的六卿把持权柄,出兵征伐、召集会盟,权势甚至比诸侯本身还要显赫。到田常杀死齐简公而担任齐国的相国,诸侯们却安然处之、无人讨伐,天下从此便都致力于争夺战功了。三家最终瓜分了晋国,田和也灭掉了姜姓齐国而取而代之,六国的强盛局面便从此开始。各国都致力于强兵并吞敌国,权谋诈术盛行,合纵连横、纵横捭阖的游说之辞也随之兴起。虚假的托辞如蜂群般涌现,盟誓之言毫无信用可言,即便是互相交换人质、剖分符信,也仍旧无法真正约束彼此。秦国起初不过是一个偏僻弱小的国家,中原各国都轻视它,把它当作和戎狄一样看待,直到秦献公以后,才逐渐称雄于诸侯之中。若论秦国的德义,比不上鲁国、卫国那样讲究礼义(虽偶有残暴之举);若论秦国的兵力,也比不上三晋(韩、赵、魏)那样强大;可是它最终却吞并了天下,这未必单单是因为地势险固、形势有利,恐怕也是上天在冥冥之中相助的缘故吧。 有人说:"东方是万物开始生长的地方,西方是万物成熟结果的地方。"凡是开创大业的人,大多兴起于东南方;而真正收获成果、建立功业的人,却往往在西北方。所以大禹兴起于西羌,商汤兴起于亳地,周朝称王天下是凭借丰邑、镐京讨伐殷商,秦朝称帝是凭借雍州而兴起,汉朝的兴起则始于蜀汉之地。 秦国得志统一天下之后,焚烧天下的《诗》《书》,各诸侯国的史记被烧得尤其彻底,因为其中多有讥讽秦国的言辞。《诗》《书》后来之所以还能重新面世,是因为大多藏在民间百姓家中;而各国的史记却唯独收藏在周王室和各国官府之中,所以才随着战乱而彻底湮灭。可惜啊,可惜啊!如今唯独留存下来的《秦记》,又不记载具体的日月,文字也十分简略残缺。然而战国时期权谋应变的智慧,倒也确实有不少值得采撷借鉴之处,又何必事事都要仰赖上古的记载呢。秦国夺取天下的手段大多暴虐,可是时代不同、形势也在变化,它最终成就的功业却极为宏大。古书上说要"效法后代的君王",这是为什么呢?因为后代的君王离我们更近,风俗变化也更为相似,讨论起来也更贴近实际、更容易施行。求学的人往往被自己耳目所限,看到秦朝在位的时间短暂,便不去细究它兴衰成败的本末始终,只是一味地举出来嘲笑它,甚至不敢正视它、谈论它,这和道听途说、以耳代目又有什么区别呢?可悲啊! 于是我便依据《秦记》,接续《春秋》之后的历史,起自周元王,列表记述六国时期的史事,直到秦二世为止,一共两百七十年,把我所听闻的各国兴衰成败的关键都记录下来。留待后世的君子,可以从中查阅参详。 (表格:六国逐年纪年,原文数据已全部散佚,不录。)

本章短评 · 0

加载中…