海上明月Moonrise on the Sea
分类小组|
14

卷十四 十二諸侯年表 第二

原文

太史公讀春秋歷譜諜,至周厲王,未嘗不廢書而嘆也。曰:鳴呼,師摯見之矣!紂為象箸而箕子唏。周道缺,詩人本之衽席,關雎作。仁義陵遲,鹿鳴刺焉。及至厲王,以惡聞其過,公卿懼誅而禍作,厲王遂奔于彘,亂自京師始,而共和行政焉。是後或力政,彊乘弱,興師不請天子。然挾王室之義,以討伐為會盟主,政由五伯,諸侯恣行,淫侈不軌,賊臣篡子滋起矣。齊、晉、秦、楚其在成周微甚,封或百里或五十里。晉阻三河,齊負東海,楚介江淮,秦因雍州之固,四海迭興,更為伯主,文武所褒大封,皆威而服焉。是以孔子明王道,干七十餘君,莫能用,故西觀周室,論史記舊聞,興於魯而次春秋,上記隱,下至哀之獲麟,約其辭文,去其煩重,以制義法,王道備,人事浹。七十子之徒口受其傳指,為有所刺譏褒諱挹損之文辭不可以書見也。魯君子左丘明懼弟子人人異端,各安其意,失其真,故因孔子史記具論其語,成左氏春秋。鐸椒為楚威王傅,為王不能盡觀春秋,采取成敗,卒四十章,為鐸氏微。趙孝成王時,其相虞卿上采春秋,下觀近勢,亦著八篇,為虞氏春秋。呂不韋者,秦莊襄王相,亦上觀尚古,刪拾春秋,集六國時事,以為八覽、六論、十二紀,為呂氏春秋。及如荀卿、孟子、公孫固、韓非之徒,各往往捃摭春秋之文以著書,不同勝紀。漢相張蒼歷譜五德,上大夫董仲舒推春秋義,頗著文焉。 {| class="wikitable" style="width: 100em;" 二十七卒。 二十五卒。 三十七卒。 五十七卒。 六十四卒。 十九卒 三十八卒。 二十八卒。 二十三卒。 太史公曰:儒者斷其義,馳說者騁其辭,不務綜其終始;歷人取其年月,數家隆於神運,譜諜獨記世謚,其辭略,欲一觀諸要難。於是譜十二諸侯,自共和訖孔子,表見春秋、國語學者所譏盛衰大指著于篇,為成學治古文者要刪焉。

译文

【说明】卷十四为《十二诸侯年表》,同样以大幅表格排列春秋十二诸侯逐年纪年,原文表格数据在流传中已大部散佚,仅余零星"某年卒"等表格残片及卷首、卷末的说明文字,现将说明文字部分完整译出,表格数据缺失处不作虚构补全。 太史公研读《春秋》历谱谍记,每每读到周厉王的时候,没有一次不放下书卷长叹的。他说:唉,师挚(鲁国乐师)大概早就体会到这一点了吧!商纣王制作象牙筷子,箕子便为此哭泣哀叹。周朝的礼乐之道出现缺失,《诗经》的作者便从男女居室之伦常本源入手,写下了《关雎》一篇。仁义之道逐渐衰微,《诗经》中的《鹿鸣》便是用来讽刺这种衰败的。等到了周厉王的时候,他厌恶听到别人指出自己的过错,公卿大臣们害怕遭到诛杀,祸乱便由此而起,厉王最终逃奔到彘地,天下的动乱便从王室京城开始蔓延,此后便有了周公、召公共同执政的"共和"时期。这以后,有的诸侯凭借武力施政,以强凌弱,擅自兴兵而不向天子请示。但他们仍打着尊崇王室大义的旗号,以征讨不义为名会盟称霸,政令实际出自五霸之手,诸侯们肆意妄为,荒淫奢靡、不遵法度,弑君篡位的乱臣贼子便日益增多起来。齐、晋、秦、楚这几个国家,在西周初年地位都十分卑微,受封的土地有的方圆百里、有的方圆五十里而已。晋国凭借三河之地的险阻,齐国背靠东海,楚国夹在长江、淮河之间,秦国依恃雍州的地势险固,四方诸侯先后兴起,轮流成为霸主,凡是周文王、周武王所褒奖分封的诸侯国,最终都不得不以威势相互慑服。正因如此,孔子才要阐明王道,游说了七十多位诸侯君主,却没有一位肯真正任用他,于是他向西考察周王室的典章制度,评论史书旧闻,从鲁国着手编次《春秋》,上起鲁隐公,下至鲁哀公获麟为止,删削繁复的文辞,制定出一套书写义例和法则,使王道的道理完备齐全,人事的情理也通达周详。孔子的七十位弟子口头传授其中的要旨,因为其中有许多讥刺、褒扬、避讳、贬抑的文辞,是不便直接写在书面上的。鲁国的君子左丘明担心弟子们各自理解不同、各持己见,从而失去了《春秋》的本意,所以便依据孔子所据的鲁国史料,详细记述当时的言论,编成了《左氏春秋》。铎椒担任楚威王的老师,因为楚王不能全部读完《春秋》,便摘取其中成败得失的事例,编成四十章,称为《铎氏微》。赵孝成王时,他的相国虞卿,上采《春秋》,下观当时的时势,也著述了八篇,称为《虞氏春秋》。吕不韦担任秦庄襄王的相国,也是上观自古以来的典籍,删削摘取《春秋》的内容,汇集六国时期的史事,编成八览、六论、十二纪,称为《吕氏春秋》。至于像荀卿、孟子、公孙固、韩非这些人,也都各自摘取《春秋》中的文字来撰写自己的著作,数量之多难以一一列举。汉朝丞相张苍推演历法谱牒中的五德终始之说,上大夫董仲舒推阐《春秋》的微言大义,也都各有著述传世。 (表格:十二诸侯逐年纪年,原文数据散佚,仅余零星残片如"二十七年卒""二十五年卒"等只言片语,不成篇章,故不录。) 太史公说:儒生们各自截取其中的义理来阐发,游说之士各自驰骋辞藻来发挥,都不太注重贯通史事的本末始终;治历法的人只截取其中的年月,讲阴阳数术的人偏重推演天道神运之说,而谱牒之书则只记载世系与谥号,文辞过于简略,人们想要综观其中的要领反倒觉得困难。于是我编列十二诸侯的年表,起自共和元年,直到孔子所处的时代,把《春秋》《国语》等书中学者们所讥评的政治盛衰大要,标注在这份表格之中,作为有志于治学、精研古文经典的人查阅检索的要略。

本章短评 · 0

加载中…