持節牧羊,十九年不屈
原文
單于使衛律召武受辭,武謂惠等:「屈節辱命,雖生何面目以歸漢!」引佩刀自刺。衛律驚,自抱持武,馳召醫,鑿地為坎,置煴火,覆武其上,蹈其背,以出血,武氣絕半日,復息。惠等哭,輿歸營。單于壯其節,朝夕遣人候問武,而收繫張勝。 武既至海上,廩食不至,掘野鼠去草實而食之。杖漢節牧羊,臥起操持,節旄盡落。積五六年,單于弟於靬王弋射海上,武能網紡繳,檠弓弩,於靬王愛之,給其衣食。三歲餘,王病,賜武馬畜、服匿、穹廬。王死後,人眾徙去,其冬,丁令盜武牛羊,武復窮厄。 初,武與李陵俱為侍中,武使匈奴明年,陵降,不敢求武。久之,單于使陵至海上,為武置酒設樂,因謂武曰:「單于聞陵與子卿素厚,故使陵來說足下,虛心欲相待。終不得歸漢,空自苦亡人之地,信義安所見乎?前長君為奉車,從至雍棫陽宮,扶輦下除,觸柱折轅,劾大不敬,伏劍自刎,賜錢二百萬以葬。孺卿從祠河東后土,宦騎與黃門駙馬爭船,推墮黃門駙馬,自刎,賜錢二百萬以葬,賜兄弟各一人為郎,因貴人之請也。今足下還事漢否?」武曰:「武父子亡功德,皆為陛下所成就,位列將,爵通侯,兄弟親近,常願肝腦塗地。今得殺身自效,雖蒙斧鉞湯鑊,誠甘樂之。臣事君,猶子事父也,子為父死,亡所恨,願勿復再言。」
译文
苏武被流放北海,一个人在荒无人烟的北方牧羊。他始终手持汉朝的符节,无论睡觉吃饭都不放下,日久天长,节上的旄毛都脱落了,只剩光杆。他挖野鼠、取草实为食,忍受着极度的孤独和艰辛。 就这样,苏武在北海度过了十九年。在这漫长的岁月里,他始终没有放弃汉朝使臣的身份,没有向匈奴投降。后来汉昭帝即位,汉匈关系改善,汉朝使者与匈奴谈判要求送回苏武。匈奴谎称苏武已经死了。后来汉朝使者常惠秘密与苏武联系上了,告诉他一个计策:说汉天子在上林苑射猎时,射到一只鸿雁,鸿雁的脚上缚有苏武写的信,说他还活着在北海牧羊。匈奴见计策已经穿帮,只好承认苏武还活着,同意放他回去。 这就是「鸿雁传书」的典故由来。苏武持节牧羊,十九年不屈,成为中华民族忠义精神的象征。
本章短评 · 0
…
加载中…