海上明月Moonrise on the Sea
分类小组|
11

賀新郎·甚矣吾衰矣

原文

甚矣吾衰矣。悵平生、交遊零落,只今餘幾。白髮空垂三千丈,一笑人間萬事。問何物、能令公喜?我見青山多嫵媚,料青山、見我應如是。情與貌,略相似。 一尊搔首東窗裏。想淵明、停雲詩就,此時風味。江左沉酣求名者,豈識濁醪妙理。回首叫、雲飛風起。不恨古人吾不見,恨古人不見吾狂耳。知我者,二三子。

译文

我已经老得很厉害了,可悲!平生的交游已零落殆尽,如今还剩下几个?白发空自垂着三千丈,对人间万事,也只是一笑而已。问我心中有什么东西会令我高兴?我看那青山,多么妩媚动人,料想青山看我,应该也是这般感受。我和青山的情趣、姿态,大致相似。 端起酒杯,在东窗下搔着头发。想那陶渊明的《停云》诗就要写成了,这时的意境滋味真好。东晋时那些沉醉于名利的人,哪里了解这浊酒的妙处?回头叫一声,任凭云飞风起,豪情不减。不恨古人不能见到我,只恨古人见不到我的狂态。了解我的,大概只有那两三个人。

本章短评 · 0

加载中…