第八十三回　秋菊含恨泄幽情　春梅寄柬諧佳會

原文

詩曰： 如此鐘情古所稀，吁嗟好事到頭非。汪汪兩眼西風淚，猶向陽臺作雨飛。 月有陰晴與圓缺，人有悲歡與會別。擁爐細語鬼神知，空把佳期為君說。 話說潘金蓮見陳敬濟天明越牆過去了，心中又後悔。次日卻是七月十五日，吳月娘坐轎子往地藏庵薛姑子那裡，替西門慶燒盂蘭會箱庫去。金蓮眾人都送月娘到大門首。回來，孟玉樓、孫雪娥、大姐，都往後邊去了。獨金蓮落後，走到前廳儀門首，撞遇敬濟正在李瓶兒那邊樓上，尋瞭解當庫衣物抱出來。金蓮叫住，便向他說： “昨日我說了你幾句，你如何使性兒今早就跳出來了，莫不真個和我罷了？”敬濟道：“你老人家還說哩，一夜誰睡著來！險些兒一夜不曾把我麻煩死了，你看把我臉上肉也撾的去了！”婦人罵道：“賊短命，既不與他有首尾，賊人膽兒虛，你平白走怎的？”敬濟道：“天將明瞭，不走來，不教人看見了？誰與他有甚事來？” 金蓮道：“既無此事，你今晚再來，我慢慢問你。”敬濟道：“吃你麻犯了人，一夜誰合眼兒來？等我白日里睡一覺兒去。”婦人道：“你不去，和你算帳。”說畢，婦人回房去了。 敬濟拿衣物往鋪子里來，做了一回買賣，歸到廂房，歪在床上睡了一覺。盼望天色晚了，要往金蓮那邊去。不想到黃昏時分，天色一陣黑陰來，窗外簌簌下起雨來。正是： 蕭蕭庭院黃昏雨，點點芭蕉不住聲。 這敬濟見那雨下得緊，說道：“好個不做美的天！他甫能教我對證話去，今日不想又下起雨來，好悶倦人也。”於是長等短等，那雨不住，簌簌直下到初更時分，下的房檐上流水。這小郎君等不的雨住，披著一條茜紅毯子卧單在身上。那時吳月娘來家，大姐與元宵兒都在後邊沒出來。於是鎖了房門，從西角門大雨里走入花園，推了推角門。婦人知他今晚必來，早已分付春梅灌了秋菊幾鐘酒，同他在炕房裡先睡了，以此把角門虛掩。這敬濟推開角門，便挨身而入。進到婦人卧房，見紗房半啟，銀燭高燒，桌上酒果已陳，金尊滿泛。兩個並肩疊股而坐。婦人便問：“你既不曾與孟三兒勾搭，這簪子怎得到你手裡？”敬濟道：“本是我昨日在花園荼縻架下拾的，若哄你，便促死促灰。”婦人道：“既無此事，還把這簪子與你關頭，我不要你的。只要把我與你的簪子、香囊、帕兒物事收好著，少了我一件兒，錢與你答話。”兩個吃酒下棋，到一更方上床安寢。顛鸞倒鳳，整狂了半夜。婦人把昔日西門慶枕邊風月，一旦盡付與情郎身上。 卻說秋菊在那邊屋裡，忽聽見這邊屋裡恰似有男子聲音說話，更不知是那個。到天明雞叫時分，秋菊起來溺尿，忽聽那邊房內開的門響，朦朧月色，雨尚未止，打窗眼看見一人，披著紅卧單，從房中出去了。“恰似陳姐夫一般。原來夜夜和我娘睡。我娘自來會撇凈，乾凈暗裡養著女婿！”次日，徑走到後邊廚房裡，就如此這般對小玉說。不想小玉和春梅好，又告訴春梅說：“秋菊說你娘養著陳姐夫，昨日在房裡睡了一夜，今早出去了。大姑娘和元宵又沒在前邊睡。”這春梅歸房一五一十對婦人說：“娘不打與這奴才幾下，教他騙口張舌，葬送主子。”金蓮聽了大怒，就叫秋菊到面前跪著，罵道：“教你煎熬粥兒，就把鍋來打破了。你敢屁股大，吊了心也怎的？我這幾日沒曾打你這奴才，骨朵癢了！”於是拿棍子向他脊背上儘力狠抽了三十下，打得秋菊殺豬也似叫，身上都破了。春梅走將來說：“娘沒的打他這幾下兒，只好與他撾癢兒罷了。旋剝了，叫將小廝來，拿大板子儘力砍與他二三十板，看他怕不怕？湯他這幾下兒，打水不深的，只像鬥猴兒一般。他好小膽兒，你想他怕也怎的？做奴才，里言不出，外言不入，都似你這般，好養出家生哨兒來了。”秋菊道：“誰說甚麼來？”婦人道：“還說嘴哩！賊破家害主的奴才，還說甚麼！”幾聲喝的秋菊往廚下去了。正是： 蚊蟲遭扇打，只為嘴傷人。 一日，八月中秋時分，金蓮夜間暗約敬濟賞月飲酒，和春梅同下鰲棋兒。晚夕貪睡失曉，至茶時前後還未起來，頗露圭角。不想被秋菊睃到眼裡，連忙走到後邊上房，對月娘說。不想月娘才梳頭，小玉正在上房門首站立。秋菊拉過他一邊，告他說：“俺姐夫如此這般，昨日又在我娘房裡歇了一夜，如今還未起來哩。前日為我告你說，打了我一頓。今日真實看見，我原不賴他，請奶奶快去瞧去。”小玉罵道：“張眼露睛奴才，又來葬送主子，俺奶奶梳頭哩，還不快走哩。”月娘便問： “他說甚麼？”小玉不能隱諱，只說：“五娘使秋菊來請奶奶說話。”更不說出別的事。 這月娘梳了頭，輕移蓮步，驀然來到前邊金蓮房門首。早被春梅看見，慌的先進來，報與金蓮。金蓮與敬濟兩個還在被窩內未起，聽見月娘到，兩個都吃了一驚，慌做手腳不迭，連忙藏敬濟在床身子里，用一床錦被遮蓋的沿沿的。教春梅放小桌兒在床上，拿過珠花來，且穿珠花。不一時，月娘到房中坐下，說：“六姐，你這咱還不見出門，只道你做甚，原來在屋裡穿珠花哩。”一面拿在手中觀看，誇道：“且是穿的好，正面芝麻花，兩邊槅子眼方勝兒，轅圍蜂趕菊，剛湊著同心結，且是好看。到明日，你也替我穿恁條箍兒戴。”婦人見月娘說好話兒，那心頭小鹿兒才不跳了，一面令春梅：、倒茶來與大娘吃。”少頃，月娘吃了茶，坐了回去了，說：“六姐快梳了頭，後邊坐。”金蓮道：“曉得。”打發月娘出來，連忙攛掇敬濟出港，往前邊去了。春梅與婦人整捏兩把汗，婦人說：“你大娘等閑無事再不來，今日大清早辰來做甚麼？”春梅道：“左右是咱家這奴才嚼舌來。”不一時，只見小玉走來，如此這般：“秋菊後邊說去，說姐夫在這屋裡明睡到夜，夜睡到明，被我罵喝了他兩聲，他還不動。俺奶奶問我，沒的說，只說五娘請奶奶說話，方纔來了。你老人家只放在心裡，大人不見小人之過，只堤防著這奴才就是了。” 看官聽說，雖是月娘不信秋菊說話，只恐金蓮少女嫩婦沒了漢子，日久一時心邪，著了道兒。恐傳出去，被外人唇舌。又以愛女之故，不教大姐遠出門，把李嬌兒廂房挪與大姐住，教他兩口兒搬進後邊儀門裡來。遇著傅伙計家去，方教敬濟輪番在鋪子里上宿。取衣物藥材，俱同玳安兒出入。各處門戶都上了鎖鑰，丫鬟婦女無事不許往外邊去。凡事都嚴緊，這潘金蓮與敬濟兩個熱突突恩情都間阻了。正是：世間好事多間阻，就里風光不久長。有詩為證： 幾向天台訪玉真，三山不見海沉沉。侯門一日深如海，從此蕭郎是路人。 潘金蓮自被秋菊泄露之後，與敬濟約一個多月不曾相會。金蓮每日難挨，怎禁繡幃孤冷，畫閣凄涼，未免害些木邊之目，田下之心。脂粉懶勻，茶飯頓減，帶圍寬褪，懨懨瘦損，每日只是思睡，扶頭不起。春梅道：“娘，你這等虛想也無用，昨日大娘留下兩個姑子，我聽見說今晚要宣捲，後邊關的儀門早。晚夕，我推往前邊馬房內取草裝枕頭，等我到鋪子里叫他去。我好歹叫了姐夫和娘會一面，娘心下如何？”婦人道：“我的好姐姐，你若肯可憐見，叫得他來，我恩有重報，決不有忘。”春梅道：“娘說的是那裡話！你和我是一個人，爹又沒了，你明日往前後進，我情願跟娘去。咱兩個還在一處。”婦人道：“你有此心，可知好哩。” 到於晚夕，婦人先在後邊月娘前，假托心中不自在，用了個金蟬脫殼，歸到前邊。月娘後邊儀門老早開了，丫鬟婦人都放出來，要聽尼僧宣捲。金蓮央及春梅，說道：“好姐姐，你快些請他去罷。”春梅道：“等我先把秋菊那奴才，與他幾鐘酒，灌醉了，倒扣他在廚房內。我方好去。”於是篩了兩大碗酒，打發秋菊吃了，扣他在廚房內，拿了個筐兒，走到前邊，先撮了一筐草，就悄悄到印子鋪門首，低聲叫門。正值傅伙計不在鋪中，往家去了。獨有敬濟在炕上才歪下，忽見有人叫門，聲音像是春梅，連忙開門，見是他，滿面笑道：“果然是小大姐，沒人，請裡面坐。”春梅走入房內，便問：“小廝們在那裡？”敬濟道：“玳安和平安，都在那邊生藥鋪中睡哩，獨我一個在此受孤凄，挨冷淡。”春梅道：“俺娘多上覆你，說你好人兒，這幾日就門邊兒也不往俺那屋裡走走去。說你另有了對門主顧兒了，不稀罕俺娘兒每了。”敬濟道：“說那裡話，自從那日著了唬，驚散了，又見大娘緊門緊戶，所以不敢走動。”春梅道：“俺娘為你這幾日心中好生不快，逐日無心無緒，茶飯懶吃，做事沒入腳處。今日大娘留他後邊聽宣捲，也沒去，就來了。一心只是牽掛想你，巴巴使我來，好歹教你快去哩。”敬濟道：“多感你娘稱們厚情，何以報答？你略先走一步兒，我收拾了，隨後就去。”一面開櫥門，取出一方白綾汗巾，一副銀三事挑牙兒與他。就和春梅兩個摟抱，按在炕上，且親嘴咂舌，不勝歡謔。正是： 無緣得會鶯鶯面，且把紅娘去解讒。 兩個戲了一回，春梅先拿著草歸到房來，一五一十對婦人說：“姐夫我叫了，他便來也。見我去，好不喜歡，又與了我一方汗巾，一付銀挑牙兒。”婦人便叫春梅：“你在外邊看著，只怕他來。” 原來那日正值九月十二三，月色正明。陳敬濟旋到生藥鋪，叫過來安兒來這邊來。他只推月娘叫他聽宣捲，徑往後邊去了。因前邊花園門關了，打後邊角門走入金蓮那邊，搖木瑾花為號。春梅連忙接應，引入房中。婦人迎門接著，笑罵道：“賊短命，好人兒，就不進來走走兒。”敬濟道：“我巴不得要來哩，只怕弄出是非來，帶累你老人家，不好意思。”說著，二人攜手進房坐下。春梅關上角門，房中放桌兒，擺上酒餚。婦人和敬濟並肩疊股而坐，春梅打橫，把酒來斟，穿杯換盞，倚翠偎紅，吃了一回。吃的酒濃上來，婦人嬌眼乜斜，烏雲半軃，取出西門慶淫器包兒，裡面包著相思套、顫聲嬌、銀托子、勉鈴一弄兒淫器。教敬濟便在燈光影下，婦人便赤身露體，仰卧在一張醉翁椅兒上。敬濟亦脫的上下沒條絲，又拿出春意二十四解本兒，放在燈下，照著樣兒行事。婦人便叫春梅：“你在後邊推著你姐夫，只怕他身子乏了。”那春梅真個在後邊推送，敬濟那話插入婦人牝中，往來抽送，十分暢美，不可盡言。不想秋菊在後邊廚下，睡到半夜裡起來凈手，見房門倒扣著，推不開。於是伸手出來，撥開鳥弔兒，大月亮地里，躡足潛蹤，走到前房窗下。打窗眼裡望里張看，見房中掌著明晃晃燈燭，三個人吃得大醉，都光赤著身子，正做得好。兩個對面坐著，春梅便在身後推車，三人串作一處。但見： 一個不顧夫主名分，一個那管上下尊卑。 一個椅上逞雨意雲情，一個耳畔說山盟海誓。 一個寡婦房內翻為快活道場，一個丈母根前變作污淫世界。 一個把西門慶枕邊風月盡付與嬌婿，一個將韓壽偷香手段悉送與情娘。 正是：寫成今世不休書，結下來生歡喜帶。 秋菊看到眼裡，口中不說，心內暗道：“他們還在人前撇清要打我，今日卻真實被我看見了。到明日對大娘說，莫非又說騙嘴張舌賴我不成！”於是瞧了個不亦樂乎，依舊還往廚房中睡去了。 三個整狂到三更時分才睡。春梅未曾天明先起來，走到廚房，見廚房門開了，便問秋菊。秋菊道：“你還說哩。我尿急了，往那裡溺？我拔開鳥弔，出來院子里溺尿來。”春梅道：“成精奴才，屋裡放著榪子，溺不是！”秋菊道：“我不知榪子在屋裡。”兩個後邊聒噪，敬濟天明起來，早往前邊去了。正是： 兩手劈開生死路，翻身跳出是非門。 那婦人便問春梅：“後邊亂甚麼？”這春梅如此這般，告說秋菊夜裡開門一節。婦人發恨要打秋菊。這秋菊早辰又走來後邊，報與月娘知道，被月娘喝了一聲，罵道：“賊葬弄主子的奴才！前日平空走來，輕事重報，說他主子窩藏陳姐夫在房裡，明睡到夜，夜睡到明，叫了我去。他主子正在床上放炕桌兒穿珠花兒，那得陳姐夫來？落後陳姐夫打前邊來，恁一個弄主子的奴才！一個大人放在屋裡，端的是糖人兒，不拘那裡安放了？一個砂子那裡發落？莫不放在眼裡不成？傳出去，知道的是你這奴才葬送主子。不知道的，只說西門慶平日要的人強多了，人死了多少時兒，老婆們一個個都弄的七顛八倒。恰似我的這孩子，也有些甚根兒不正一般。”於是要打秋菊。唬得秋菊往前邊疾走如飛，再不敢來後邊說了。 婦人聽見月娘喝出秋菊，不信其事，心中越發放大膽了。西門大姐聽見此言，背地裡審問敬濟。敬濟道：“你信那汗邪了的奴才！我昨日見在鋪里上宿，幾時往花園那邊去來？花園門成日關著。”大姐罵道：“賊囚根子，你別要說嘴，你若有風吹草動，到我耳朵內，惹娘說我，你就信信脫脫去了，再也休想在這屋裡了。”敬濟道：“是非終日有，不聽自然無。大娘眼見不信他。”大姐道：“得你這般說就好了。”正是： 誰料郎心輕似絮，那知妾意亂如絲。

译文