卷三 殷本紀 第三
原文
==殷先祖== 殷契,母曰簡狄,有娀氏之女,為帝嚳次妃。三人行浴,見玄鳥墮其卵,簡狄取吞之,因孕生契。契長而佐禹治水有功。帝舜乃命契曰:「百姓不親,五品不訓,汝為司徒而敬敷五教,五教在寬。」封于商,賜姓子氏。契興於唐、虞、大禹之際,功業著於百姓,百姓以平。 契卒,子昭明立。昭明卒,子相土立。相土卒,子昌若立。昌若卒,子曹圉立。曹圉卒,子冥立。冥卒,子振立。振卒,子微立。微卒,子報丁立。報丁卒,子報乙立。報乙卒,子報丙立。報丙卒,子主壬立。主壬卒,子主癸立。主癸卒,子天乙立,是為成湯。 ==成湯== 成湯,自契至湯八遷。湯始居亳,從先王居,作帝誥。 湯征諸侯。葛伯不祀,湯始伐之。湯曰:「予有言:人視水見形,視民知治不。」伊尹曰:「明哉!言能聽,道乃進。君國子民,為善者皆在王官。勉哉,勉哉!」湯曰:「汝不能敬命,予大罰殛之,無有攸赦。」作湯征。 伊尹名阿衡。阿衡欲奸湯而無由,乃為有莘氏媵臣,負鼎俎,以滋味說湯,致于王道。或曰,伊尹處士,湯使人聘迎之,五反,然後肯往從湯,言素王及九主之事。湯舉任以國政。伊尹去湯適夏。既醜有夏,復歸于亳。入自北門,遇女鳩、女房,作女鳩女房。 湯出,見野張網四面,祝曰:「自天下四方皆入吾網。」湯曰:「嘻,盡之矣!」乃去其三面,祝曰:「欲左,左;欲右,右。不用命,乃入吾網。」諸侯聞之,曰:「湯德至矣,及禽獸。」 當是時,夏桀為虐政淫荒,而諸侯昆吾氏為亂。湯乃興師率諸侯,伊尹從湯,湯自把鉞以伐昆吾,遂伐桀。湯曰:「格女眾庶,來,女悉聽朕言。匪台小子,敢行舉亂,有夏多罪,予維聞女眾言,夏氏有罪。予畏上帝,不敢不正。今夏多罪,天命殛之。今女有眾,女曰:『我君不恤我眾,舍我嗇事而割政』。女其曰:『有罪,其柰何』?夏王率止眾力,率奪夏國。有眾率怠不和,曰:『是日何時喪?予與女皆亡』!夏德若茲,今朕必往。爾尚及予一人致天之罰,予其大理女。女毋不信,朕不食言。女不從誓言,予則帑僇女,無有攸赦。」以告令師,作湯誓。於是湯曰:「吾甚武」,號曰武王。 桀敗於有娀之虛,桀犇於鳴條,夏師敗績。湯遂伐三㚇,俘厥寶玉,義伯、仲伯作典寶。湯既勝夏,欲遷其社,不可,作夏社。伊尹報。於是諸侯畢服,湯乃踐天子位,平定海內。 湯歸至于泰卷陶,中𤳹作誥。既絀夏命,還亳,作湯誥:「維三月,王自至於東郊。告諸侯群后:『毋不有功於民,勤力迺事。予乃大罰殛女,毋予怨。』曰:『古禹、皋陶久勞于外,其有功乎民,民乃有安。東為江,北為濟,西為河,南為淮,四瀆已修,萬民乃有居。后稷降播,農殖百穀。三公咸有功于民,故后有立。昔蚩尤與其大夫作亂百姓,帝乃弗予,有狀。先王言不可不勉。』曰:『不道,毋之在國,女毋我怨。』」以令諸侯。伊尹作咸有一德,咎單作明居。 湯乃改正朔,易服色,上白,朝會以晝。 ==太丁至太甲== 湯崩,太子太丁未立而卒,於是迺立太丁之弟外丙,是為帝外丙。帝外丙即位三年,崩,立外丙之弟中壬,是為帝中壬。帝中壬即位四年,崩,伊尹迺立太丁之子太甲。太甲,成湯適長孫也,是為帝太甲。帝太甲元年,伊尹作伊訓,作肆命,作徂后。 帝太甲既立三年,不明,暴虐,不遵湯法,亂德,於是伊尹放之於桐宮。三年,伊尹攝行政當國,以朝諸侯。 帝太甲居桐宮三年,悔過自責,反善,於是伊尹迺迎帝太甲而授之政。帝太甲修德,諸侯咸歸殷,百姓以寧。伊尹嘉之,迺作太甲訓三篇,襃帝太甲,稱太宗。 ==沃丁至太戊== 太宗崩,子沃丁立。帝沃丁之時,伊尹卒。既葬伊尹於亳,咎單遂訓伊尹事,作沃丁。 沃丁崩,弟太庚立,是為帝太庚。帝太庚崩,子帝小甲立。帝小甲崩,弟雍己立,是為帝雍己。殷道衰,諸侯或不至。 帝雍己崩,弟太戊立,是為帝太戊。帝太戊立伊陟為相。亳有祥,桑穀共生於朝,一暮大拱。帝太戊懼,問伊陟。伊陟曰:「臣聞妖不勝德,帝之政其有闕與?帝其修德。」太戊從之,而祥桑枯死而去。伊陟贊言于巫咸。巫咸治王家有成,作咸艾,作太戊。帝太戊贊伊陟于廟,言弗臣,伊陟讓,作原命。殷復興,諸侯歸之,故稱中宗。 ==九世亂== 中宗崩,子帝中丁立。帝中丁遷于隞,河亶甲居相,祖乙遷于邢。帝中丁崩,弟外壬立,是為帝外壬。仲丁書闕不具。帝外壬崩,弟河亶甲立,是為帝河亶甲。河亶甲時,殷復衰。河亶甲崩,子帝祖乙立。帝祖乙立,殷復興。巫賢任職。祖乙崩,子帝祖辛立。帝祖辛崩,弟沃甲立,是為帝沃甲。帝沃甲崩,立沃甲兄祖辛之子祖丁,是為帝祖丁。帝祖丁崩,立弟沃甲之子南庚,是為帝南庚。帝南庚崩,立帝祖丁之子陽甲,是為帝陽甲。帝陽甲之時,殷衰。 自中丁以來,廢適而更立諸弟子,弟子或爭相代立,比九世亂,於是諸侯莫朝。 ==盤庚== 帝陽甲崩,弟盤庚立,是為帝盤庚。帝盤庚之時,殷已都河北,盤庚渡河南,復居成湯之故居,迺五遷,無定處。殷民咨胥皆怨,不欲徙。盤庚乃告諭諸侯大臣曰:「昔高后成湯與爾之先祖俱定天下,法則可修。舍而弗勉,何以成德!」乃遂涉河南,治亳,行湯之政,然後百姓由寧,殷道復興。諸侯來朝,以其遵成湯之德也。 ==小辛至帝乙== wikipedia|帝辛Footer
译文
【殷先祖】 殷商的始祖契,他的母亲叫简狄,是有娀氏的女儿,是帝喾的次妃。有一次简狄与另外两人一同外出洗浴,看见一只玄鸟坠下一枚蛋,简狄拾起吞下,因而怀孕生下了契。契长大后辅佐大禹治水有功。帝舜于是命契说:"百姓不相亲睦,父子君臣夫妇长幼朋友五种伦常关系不能顺服,你担任司徒,要恭敬地推行五常教化,五常教化的关键在于宽厚。"于是把契封在商地,赐姓子氏。契兴起于唐尧、虞舜、大禹之际,功业彰显于百姓之中,百姓因此得以太平。 契去世后,儿子昭明继位。昭明去世后,儿子相土继位。相土去世后,儿子昌若继位。昌若去世后,儿子曹圉继位。曹圉去世后,儿子冥继位。冥去世后,儿子振继位。振去世后,儿子微继位。微去世后,儿子报丁继位。报丁去世后,儿子报乙继位。报乙去世后,儿子报丙继位。报丙去世后,儿子主壬继位。主壬去世后,儿子主癸继位。主癸去世后,儿子天乙继位,这就是成汤。 【成汤】 成汤,从契到汤,商族一共迁徙了八次。汤最初定居在亳地,遵循先王旧居之地,作《帝诰》。 汤征讨诸侯。葛伯不祭祀祖先鬼神,汤便首先讨伐他。汤说:"我曾说过:人们观察水面能看见自己的容貌,观察百姓则能知道国家治理得如何。"伊尹说:"您真是英明啊!能听进这样的话,治国之道就能不断进益。治理国家、养育百姓,凡是行善之人都可以任用为王朝的官员。要努力啊,要努力啊!"汤说:"你们若不能恭敬地奉行政令,我便要重重惩罚你们,绝不宽恕。"于是作《汤征》。 伊尹名叫阿衡。阿衡想要求见汤却没有门路,便充当有莘氏陪嫁的奴仆,背着炊具和砧板,用调制美味的方法来劝说汤,从而使汤领悟治国之道。也有人说,伊尹本是隐居的处士,汤派人前去聘请他,往返多次,前后共五次,伊尹才肯前往辅佐汤,向汤讲述素王之道以及九主治国的道理。汤于是举用他执掌国政。后来伊尹一度离开汤投奔夏朝。因为厌恶夏朝的种种丑行,伊尹又重新回到亳地。他从北门入城,遇见女鸠、女房,作《女鸠》《女房》。 汤外出时,看见野外有人张开四面罗网,祝祷说:"愿天下四方的飞禽走兽都进入我的罗网。"汤说:"唉,这样岂不是要把飞禽走兽全部捕尽了!"于是撤去三面罗网,只留一面,改口祝祷说:"想往左边去的,就往左;想往右边去的,就往右;不听从命令的,才进入我的罗网。"诸侯们听说这件事后,都说:"汤的德行真是深厚啊,连禽兽都能受到恩泽。" 当这个时候,夏桀施行暴政、荒淫无度,诸侯之中昆吾氏首先作乱。汤于是兴兵率领诸侯,伊尹随从辅佐,汤亲自手持大斧征讨昆吾,接着又讨伐夏桀。汤说:"来吧,你们众人,都来听我说。不是我这年轻人敢于兴兵作乱,实在是因为夏朝罪恶深重,我听到了你们众人的议论,都说夏朝有罪。我敬畏上天,不敢不出兵匡正。如今夏朝罪恶累累,上天命令我前去诛杀他们。如今你们众人会说:『我们的君主不体恤我们百姓,让我们荒废农事而只顾横征暴敛。』你们又会说:『夏桀有罪,那又能怎么样呢?』夏王只知役使百姓的力量,只知搜刮夏国的民财。百姓们因此都懈怠而不和睦,都说:『这个太阳什么时候才会消失啊?我们宁愿与你同归于尽!』夏朝的德行已经败坏到这个地步,如今我必须前去讨伐。你们如果能协助我一人执行上天的惩罚,我将重重赏赐你们。你们不要不相信,我绝不会说话不算数。你们若不听从这誓言,我就要把你们连同妻子儿女一并杀戮,绝不宽恕。"汤把这番话告知全军将士,作《汤誓》。于是汤自称:"我很威武",号称武王。 夏桀在有娀氏的旧墟战败,又逃奔到鸣条,夏军彻底溃败。汤接着征讨三㚇,缴获了他们的珍宝美玉,义伯、仲伯为此作《典宝》。汤战胜夏朝之后,想要迁移夏朝的社庙,未能成功,于是作《夏社》。伊尹又向诸侯们通告战果。至此诸侯全部归服,汤便登上天子之位,平定了天下。 汤在返回途中经过泰卷陶,仲虺作《诰》。汤废黜了夏朝的天命,回到亳都,作《汤诰》:"三月,君王亲自到东郊视察。告诫诸侯各国君长:『如果不能为百姓建立功业,就要努力勤于政事。否则我将重重惩罚你们,不要怨恨我。』又说:『从前大禹、皋陶长年在外辛劳,为百姓建立了功业,百姓因此才得以安定。他们向东疏导为江水,向北疏导为济水,向西疏导为河水,向南疏导为淮水,四条大川都已治理完毕,万民才有了安居之所。后稷又教民播种,使百姓能够种植各种谷物。这三位公卿都对百姓有功,所以他们的后代才能建立功业受封立国。从前蚩尤与他的大夫一起在百姓中作乱,上天便不再保佑他,这是有明证的。先王的这些教诲不可不努力遵行啊。』又说:『如果不遵循正道,就不能在国中立足,你们不要因此怨恨我。』"用这些话来告诫诸侯。伊尹又作《咸有一德》,咎单作《明居》。 汤于是改换历法正朔,变易服色,崇尚白色,朝会改在白天举行。 【太丁至太甲】 汤去世后,太子太丁还没有继位便去世了,于是便立太丁的弟弟外丙为王,这就是帝外丙。帝外丙即位三年后去世,便立外丙的弟弟中壬为王,这就是帝中壬。帝中壬即位四年后去世,伊尹便立太丁的儿子太甲为王。太甲是成汤的嫡长孙,这就是帝太甲。帝太甲元年,伊尹作《伊训》,又作《肆命》《徂后》。 帝太甲继位三年后,不明事理,行事暴虐,不遵循成汤定下的法度,败坏德行,于是伊尹把他放逐到桐宫。此后三年间,伊尹代理执掌国政,主持朝见诸侯。 帝太甲在桐宫居住三年,悔过自责,重新向善,于是伊尹便把帝太甲迎接回来,交还政权。帝太甲此后修养德行,诸侯们都重新归附殷朝,百姓因此得以安宁。伊尹嘉许他的转变,便作《太甲训》三篇,褒扬帝太甲,尊称他为太宗。 【沃丁至太戊】 太宗去世后,儿子沃丁继位。帝沃丁在位时,伊尹去世。将伊尹安葬在亳地之后,咎单便阐述伊尹的事迹,作《沃丁》。 沃丁去世后,弟弟太庚继位,这就是帝太庚。帝太庚去世后,儿子帝小甲继位。帝小甲去世后,弟弟雍己继位,这就是帝雍己。殷朝的国势开始衰落,一些诸侯不再前来朝见。 帝雍己去世后,弟弟太戊继位,这就是帝太戊。帝太戊任用伊陟为相。亳都出现怪异之兆,一棵桑树和一棵谷树竟共同生长在朝堂之上,一夜之间便长得需要两手合抱。帝太戊十分惧怕,便去询问伊陟。伊陟说:"我听说妖异之物终究战胜不了德行,恐怕是您的政事有所缺失吧?希望您能修养德行。"太戊听从了他的建议,那株祥异的桑树便枯萎死去了。伊陟又将此事告知巫咸,巫咸辅助治理王室有成效,作《咸艾》《太戊》。帝太戊在宗庙中褒扬伊陟的功劳,表示不敢把他当作臣子看待,伊陟辞让,作《原命》。殷朝因此重新兴盛,诸侯都来归附,所以太戊被称为中宗。 【九世乱】 中宗去世后,儿子帝中丁继位。帝中丁把都城迁到隞地,河亶甲居住在相地,祖乙又把都城迁到邢地。帝中丁去世后,弟弟外壬继位,这就是帝外壬。中丁在位的事迹史书记载残缺不全。帝外壬去世后,弟弟河亶甲继位,这就是帝河亶甲。河亶甲在位时,殷朝再度衰落。河亶甲去世后,儿子帝祖乙继位。帝祖乙继位后,殷朝重新振兴,巫贤在朝中任职辅佐。祖乙去世后,儿子帝祖辛继位。帝祖辛去世后,弟弟沃甲继位,这就是帝沃甲。帝沃甲去世后,改立沃甲的兄长祖辛的儿子祖丁,这就是帝祖丁。帝祖丁去世后,改立弟弟沃甲的儿子南庚,这就是帝南庚。帝南庚去世后,改立帝祖丁的儿子阳甲,这就是帝阳甲。帝阳甲在位的时候,殷朝再度衰落。 自中丁以来,屡屡废黜嫡子而改立诸位弟弟或子侄,弟侄之间有的因此互相争位,接连九代陷入混乱,因此诸侯都不再前来朝见。 【盘庚】 帝阳甲去世后,弟弟盘庚继位,这就是帝盘庚。帝盘庚在位时,殷朝已经定都在黄河以北,盘庚渡过黄河迁往河南,重新迁回成汤原来的旧都,此前已经五次迁都,一直没有固定的居所。殷朝百姓都怨声载道,不愿再迁徙。盘庚于是告谕诸侯大臣说:"从前先王成汤与你们的祖先共同平定天下,制定的法度理应遵循修明。如果荒废而不努力奉行,又怎能成就德业!"于是终于渡过黄河迁往河南,在亳地营建都城,推行成汤的政令,此后百姓才得以安宁,殷朝的国运重新振兴。诸侯纷纷前来朝见,正是因为盘庚遵循了成汤的德政。 【小辛至帝乙】 (此后小辛、小乙、武丁、祖庚、祖甲、廪辛、庚丁、武乙、太丁、帝乙历代传承事迹,原始文献此处残缺,仅存目未见详文。)
本章短评 · 0
…
加载中…