第 1 章
雨霖鈴·寒蟬淒切（柳永）
原文
寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。 多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？
译文
秋蝉叫声凄切，对着长亭，黄昏时分，骤然下了一阵急雨，刚刚停歇。都城门外，帐蓬里摆酒送别，却毫无心思喝酒，只顾着难舍难分，偏偏那船又催着开行了。执手相看，泪眼朦胧，喉头哽咽，竟不知道说什么好。想一想此番别去，行程千里，烟波渺渺，暮色沉沉，楚天一片辽阔。 多情自古以来就伤别离，更何况在这冷落的清秋节令，今晚酒醒之后，身在何处呢？只有杨柳岸，晓风轻拂，残月挂在天边。这一去就是一年，纵然有良辰美景，也不过是虚设。纵然有千般柔情蜜意，又向谁去倾诉？
本章短评 · 0
…
加载中…