第 2 章
出山輔政,淡然處世
原文
至四十餘,始出仕,累遷至司徒。安雖處廊廟,卻不改山林之志,以清談風流著稱當世。嘗與客棋,傳報苻堅率衆南下,安神情自若,依然下棋,傳書視之,默然無語。客問之,安徐答曰:「小兒輩已破賊。」言訖,神色自若。後謝玄果敗苻堅於淝水,安功居第一。 安性好音樂,雅善絲竹,每游山水,必令妓從。嘗言曰:「人生在世,若無音樂,何以自怡?」平素衣冠甚偉,神情高朗,見之者如臨清風。 太元十年薨,年六十六。贈太傅,諡文靖。孝武帝深悼之,輟朝三日。安在時,海內稱其才能風度,謂曰東山謝太傅,百年以下,人多慕其風範。
译文
太元八年,前秦苻坚率大军南下,号称百万,矛头直指东晋。谢安以征讨大都督身份主持保卫东晋。他派侄子谢玄率「北府兵」与秦军对阵于淝水。 战前,有人送来前线的战报,谢安正在与客人下棋,他拿过来看了看,放在一边,继续下棋,若无其事。客人问:「前方战况如何?」谢安淡淡地说:「小儿辈破贼矣。」(孩子们已经打败贼兵了。)待客人离开后,谢安忍不住喜形于色,跨越门槛时木屐底齿都折断了也没有察觉。 淝水之战,东晋以八万之众大败苻坚号称百万的前秦大军,苻坚本人仅以身免,东晋因此得以转危为安,延续数十年。谢安临危不惧、处变不惊的名相风度,成为千古佳话。 然而功高之后,谢安也遭到了政治上的排挤,被迫出镇广陵。他知道自己不久于人世,请求还都,去世时才六十六岁。孝武帝痛惜地说:「谢安死了,谁还能辅佐我呢?」谢安是东晋最重要的政治家,他的风度器局,被后世视为文人仕宦的理想人格。
本章短评 · 0
…
加载中…