第 27 章
念奴嬌·過洞庭（張孝祥）
原文
洞庭青草，近中秋，更無一點風色。玉鑒瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表裏俱澄澈。悠然心會，妙處難與君說。 應念嶺海經年，孤光自照，肝肺皆冰雪。短髮蕭騷襟袖冷，穩泛滄溟空闊。盡挹西江，細斟北斗，萬象為賓客。扣舷獨嘯，不知今夕何夕！
译文
洞庭湖上青草绵延，接近中秋时节，水面上没有一丝风迹。像一面玉镜般的水田，有三万顷之广，承载着我这一片小小的扁舟。素白的月亮分辉，银河的影子共映在水中，表里都是那样清澈透明。悠悠然心领神会，那妙处难以向你说得清楚。 应该忆起那些年在岭南海边，孤光自照，肝胆都如冰雪一样清明。短发蓬松，衣袖在风中飘冷，稳稳地泛舟于广阔的苍茫之上。尽情地汲取西江之水，细细地用北斗星来舀酒，邀请万象来做宾客。我扣着船舷独自长啸，不知今夜是何夕！
本章短评 · 0
…
加载中…