海上明月Moonrise on the Sea
分类小组|
16

永遇樂·彭城夜宿燕子樓

原文

明月如霜,好風如水,清景無限。曲港跳魚,圓荷瀉露,寂寞無人見。紞如三鼓,鏗然一葉,黯黯夢雲驚斷。夜茫茫、重尋無處,覺來小園行遍。 天涯倦客,山中歸路,望斷故園心眼。燕子樓空,佳人何在,空鎖樓中燕。古今如夢,何曾夢覺,但有舊歡新怨。異時對、黃樓夜景,為余浩歎。

译文

明月如霜,清风如水,清丽的景色令人无限陶醉。曲折的港湾里鱼儿跳跃,圆圆的荷叶上露珠滚落,寂寂无人欣赏。鼓声咚咚地响了三下,一片树叶骤然落地,黯淡的梦境惊醒了。夜色茫茫,重新去寻找那些踪迹已无处可寻,醒来独自在小园中走了一遍又一遍。 浪迹天涯的倦游之客,想着山中的归路,望断了视线,思念故国之心。燕子楼已空,佳人在哪里?楼中只剩下关在里面的燕子。古今多少事,不过是一场梦,梦中有旧日的欢笑,也有新添的怨恨。将来有人对着黄楼的夜色,一定会为我发出深沉的慨叹。

本章短评 · 0

加载中…