出逃楚國，過昭關
原文
伍子胥者，楚人也，名員。員父曰伍奢，員兄曰伍尚。其先曰伍舉，以直諫事楚莊王，有顯，故其後世有名於楚。 楚平王有太子名建，使伍奢為太傅，費無忌為少傅。無忌不忠於太子建，欲諂楚平王，乃讒之於王曰：「伍奢有二子，皆賢，不誅，楚國患也。可以其父質而召之，不然必為楚患。」王使使謂伍奢曰：「能致汝二子，生；不能，死。」伍奢曰：「尚為人仁，呼必來；員為人剛戾忍，能成大事，彼見來之並禽，其勢必不來。」王不聽，使人召二子，曰：「來，吾生若父；不來，即今殺奢也。」伍尚欲往，員曰：「楚之召我兄弟，非欲以生我父也，恐有脫者後生患，故以父為質，詐召二子，父子俱死，何益父之死？往而令讎不得報耳。不如奔他國，借力以雪父之恥。俱滅，無為也。」伍尚謂員曰：「我知往終不能全父命，然恨父召我以求生而不往，後不能雪恥，終為天下笑耳。」謂員：「可去矣！汝能報殺父之讎，我將歸死。」尚既就執，使者捕伍胥，伍胥貫弓執矢向使者，使者不敢進，伍胥遂亡。 至昭關，昭關欲執之。伍胥與申包胥故，其亡也，謂申包胥曰：「我必覆楚。」申包胥曰：「我必存之。」方伍胥過昭關，昭關令通緝伍子胥，懸之以求。伍胥與一人俱，其人善行而色不異，道大驚，伍胥一夕而鬢髮盡白，遂得出關，至吳。
译文
伍子胥是楚国人，名员。他父亲叫伍奢，哥哥叫伍尚。他的先祖伍举曾以直言进谏侍奉楚庄王，颇有声望，因此后代在楚国很有名气。 楚平王有太子名建，任命伍奢为太傅，费无忌为少傅。费无忌不忠于太子建，想讨好楚平王，便向平王进谗言说：「伍奢有两个儿子，都很贤能，不杀掉将来是楚国的祸患。可以用其父亲作人质把他们召来，不然他们必成楚国之患。」平王派人对伍奢说：「能把你两个儿子叫来，就饶你一命；不能，就处死你。」伍奢说：「尚为人仁义，叫他必来；员为人刚烈坚忍，能成大事，他看出来了必死，肯定不会来。」平王不听，仍派人召两个儿子，说：「来，我就放了你父亲；不来，现在就杀伍奢。」伍尚想去，伍员说：「楚国召我兄弟，并非真要救父，是怕有人逃脱后来为患，所以用父亲作人质骗召我们，父子都死，对父亲有什么益处？不如逃往他国，借外力来报父仇。一起去死，什么都做不成。」伍尚说：「我知道去了也救不了父亲，但父亲召我是为了活命，我若不去，以后又不能报仇，终将被天下人耻笑。」他对伍员说：「你走吧！你能报杀父之仇，我去赴死。」伍尚被擒，使者来捕伍胥，伍胥拉弓搭箭对准使者，使者不敢前进，伍胥于是逃走了。 到了昭关，关吏要抓他。伍胥与申包胥是旧交，逃亡时对申包胥说：「我必定颠覆楚国。」申包胥说：「我必定保全楚国。」就在伍胥过昭关时，关令全力缉拿悬赏他。伍胥与一个人同行，那人善于行走而面不改色，途中大为惊骇，伍胥一夜之间须发尽白，终于出了关，到达吴国。
本章短评 · 0
…
加载中…