魏書·呂布臧洪傳

**【吕布】** 吕布，字奉先，是五原郡九原县人。他因为骁勇善战而在并州任职。并州刺史丁原担任骑都尉，驻扎在河内郡，任命吕布为主簿，对他非常亲近信任。汉灵帝去世后，丁原率兵前往洛阳，与大将军何进谋划诛杀宦官，被任命为执金吾。何进事败被杀后，董卓进入京都，将要作乱，想杀掉丁原，吞并他的军队。董卓因为吕布受丁原信任，便引诱吕布让他杀掉丁原。吕布斩下丁原的首级去见董卓，董卓任命吕布为骑都尉，对他非常喜爱信任，两人发誓结为父子。 吕布擅长骑马射箭，膂力超过常人，号称「飞将」。他逐渐升迁到中郎将，被封为都亭侯。董卓自知待人无礼，害怕别人谋害自己，出入起居常常让吕布护卫自己。然而董卓性格刚愎而狭隘，发怒时不顾后果，曾因一点小事不如意，拔出手戟投向吕布。吕布身手敏捷地避开，又向董卓回头道歉，董卓的怒气才消解。吕布因此暗中怨恨董卓。董卓常常让吕布把守内室的门，吕布便与董卓的侍婢私通，担心事情暴露，心中忐忑不安。 在此之前，司徒王允因为吕布是同州里的壮士，对他厚加接纳。后来吕布去见王允，陈述了董卓几乎要杀死自己的情形。当时王允与尚书仆射士孙瑞正在密谋诛杀董卓，因此把事情告诉了吕布，让他做内应。吕布说：「可我们之间如同父子，该怎么办呢！」王允说：「您自己姓吕，本来就不是亲骨肉。如今连担心被杀都来不及，还说什么父子？」吕布于是答应了，亲手用刀刺死了董卓。此事记载在《董卓传》中。王允任命吕布为奋武将军，授给他符节，仪仗规格比照三公，进封为温侯，共同执掌朝政。吕布自从杀掉董卓以后，对凉州人既畏惧又憎恶，凉州人也都怨恨他。因此李傕等人便相互勾结，回师攻打长安城。吕布抵挡不住，李傕等人于是进入长安。董卓死后六十天，吕布也兵败了。他率领数百骑兵出武关，想去投奔袁术。 吕布自认为杀掉董卓是替袁术报了仇，想以此施恩于袁术。袁术厌恶吕布反复无常，拒绝不接受他。吕布又向北投奔袁绍，袁绍与吕布在常山攻打张燕。张燕有精兵一万多人，骑兵数千。吕布有一匹好马名叫赤兔。他常常与亲信成廉、魏越等人冲锋陷阵，于是击破了张燕的军队。后来吕布请求增加兵力，他的将士们又到处抢掠，袁绍因此猜忌他。吕布察觉了袁绍的心思，便向袁绍请求离去。袁绍害怕吕布回去后反而成为自己的祸害，便派壮士趁夜去偷袭暗杀吕布，但没有成功。事情败露后，吕布逃奔河内，与张杨会合。袁绍命令众人追击吕布，但众人都害怕吕布，没有人敢逼近。 **【张邈】** 张邈，字孟卓，是东平国寿张县人。他年轻时以侠义闻名，救济穷困、帮助急难的人，倾尽家财也不吝惜，士人大多归附于他。太祖（曹操）、袁绍都和张邈是朋友。张邈被公府征辟，因成绩优异被任命为骑都尉，后升任陈留太守。董卓作乱时，太祖与张邈首先发起讨伐董卓的义兵。汴水之战中，张邈派卫兹率兵跟随太祖。袁绍成为盟主后，面露骄矜之色，张邈义正词严地责备袁绍。袁绍让太祖杀掉张邈，太祖不听，责备袁绍说：「孟卓是我们的亲友，是非对错应当宽容。如今天下没有安定，不应当自相残害。」张邈知道这件事后，更加感激太祖。太祖出征陶谦时，嘱咐家人说：「我如果不能回来，就去依附孟卓。」后来太祖回来，见到张邈，两人相对流泪。他们的亲密就到了这种程度。 吕布离开袁绍去跟随张杨时，经过张邈处与他告别，两人拉着手共同起誓。袁绍听说后，非常痛恨。张邈害怕太祖终究会替袁绍攻打自己，心中不安。后来太祖再次征讨陶谦，张邈的弟弟张超，与太祖的将领陈宫、从事中郎许汜、王楷共同谋划背叛太祖。陈宫劝说张邈道：「如今英雄豪杰并起，天下分崩离析，您拥有方圆千里的兵众，处于四面受敌的战略要地，抚剑四顾，也足以成为人中豪杰，却反而受制于人，不觉得低人一等吗！如今州中军队东征，后方空虚，吕布是个壮士，善于作战，所向无前，如果暂且迎接他来，共同治理兖州，观察天下形势，等待时局的变化，这也是纵横捭阖的一次良机啊。」张邈听从了陈宫的意见。太祖当初派陈宫率兵留守驻扎在东郡，陈宫便带着这支部队东去迎接吕布，拥立吕布为兖州牧，占据濮阳。各郡县都响应，只有鄄城、东阿、范县为太祖坚守。太祖率军返回，与吕布在濮阳交战，太祖军失利，双方相持了一百多天。当时正值大旱，又发生蝗灾，粮食短缺，百姓到了人吃人的地步，吕布向东驻扎到山阳。两年之内，太祖于是全部收复各个县城，在巨野击败吕布。吕布向东投奔了刘备。 张邈跟随吕布，留下张超带着家属驻扎在雍丘。太祖围攻了几个月，攻破雍丘，屠城，斩了张超和他的全家。张邈去袁术那里请求救兵，救兵还没到，张邈就被自己的部下杀死了。 刘备东进攻打袁术，吕布趁机偷袭夺取了下邳，刘备回来后归附了吕布。吕布派刘备驻扎在小沛。吕布自称徐州刺史。袁术派遣将领纪灵等人率领步骑兵三万人攻打刘备，刘备向吕布求救。吕布手下的将领们对吕布说：「将军您一直想杀掉刘备，如今可以借袁术的手来达到目的。」吕布说：「不是这样。袁术如果攻破刘备，就会向北联合泰山一带的众将，我们就会处在袁术的包围之中，所以不能不救。」于是吕布便整备步兵一千人、骑兵二百人，急驰前往救援刘备。纪灵等人听说吕布到来，都收兵不敢再攻。吕布在沛县城西南一里处安营扎寨，派侍从去请纪灵等人，纪灵等人也请吕布一起饮酒吃饭。吕布对纪灵等人说：「玄德（刘备）是我的弟弟。弟弟被各位围困，所以我前来救援他。我吕布生性不喜欢看人相斗，只喜欢替人解斗罢了。」吕布命令守门军士在营门当中竖起一支戟，吕布说：「诸位看我射那戟的小枝，如果一箭射中，诸位就应当解围离去，如果射不中，你们可以留下来决一死战。」吕布举弓射戟，正中戟的小枝。众将都大惊，说「将军真是天威啊」！第二天又设宴欢会，然后各自罢兵。 袁术想结交吕布作为外援，便为自己的儿子求娶吕布的女儿，吕布答应了。袁术派使者韩胤把僭号称帝的事告诉吕布，同时请求迎娶新娘。沛相陈珪担心袁术和吕布结成姻亲后，徐州和扬州联合起来，将成为国家的祸难，于是前往劝说吕布道：「曹公（曹操）奉迎天子，辅佐国政，神威盖世，将要征讨四方，将军应当与他协同谋划，求得泰山般的安稳。如今与袁术结为婚姻，背上天下不义的名声，必然会有累卵之危。」吕布也怨恨袁术当初不肯收留自己，此时女儿已经在送亲的路上，便追回来断绝了婚事，用枷锁将韩胤押送，在许都街市上斩首。陈珪想派儿子陈登去见太祖，吕布不肯派遣。恰逢朝廷使者到来，任命吕布为左将军。吕布大喜，立即同意陈登前往，并让他带上奏章谢恩。陈登见到太祖，便陈述吕布有勇无谋，对人轻易亲近又轻易背弃，应当趁早除掉他。太祖说：「吕布此人，狼子野心，确实难以长久畜养，除了你没有人能摸透他的底细。」随即给陈珪增加俸禄到中二千石，任命陈登为广陵太守。临别时，太祖握着陈登的手说：「东方的事务就托付给你了。」让陈登暗中聚合部众作为内应。 当初，吕布通过陈登请求担任徐州牧，陈登回来后，吕布大怒，拔出戟砍在几案上说：「你父亲劝我与曹公合作，和袁公路（袁术）断绝婚姻；如今我求的一样也没得到，而你们父子都显赫了，我是被你们出卖了！你倒替我说说看，曹公是怎么说的？」陈登面不改色，从容地解释说：「我见曹公时这样说：『对待将军就像养老虎，应当让它吃饱肉，吃不饱它就会咬人。』曹公说：『不如你说的那样。就好像养鹰，饿了就为我所用，吃饱了就飞走了。』他就是这样说的。」吕布的怒气才消解。 袁术大怒，与韩暹、杨奉等人联合，派遣大将张勋攻打吕布。吕布对陈珪说：「如今招来袁术的军队，都是因为你，现在该怎么办？」陈珪说：「韩暹、杨奉和袁术，不过是仓促组合的军队罢了，策略计划不是平素就定好的，彼此不能维持，我儿子陈登策划此事时，把他们比作绑在一起的鸡，势必不能一起栖息，是可以离间分开的。」吕布用了陈珪的计策，派人游说韩暹、杨奉，让他们与自己合力共同攻打袁术的军队，所有缴获的军资财物，都许诺给韩暹、杨奉二人。于是韩暹、杨奉听从了吕布，张勋大败。 后来吕布又背叛曹操，倒向袁术，派高顺到沛县攻打刘备，打败了刘备。太祖派夏侯惇救援刘备，被高顺打败。太祖亲自征讨吕布，来到吕布的城下，给吕布送去书信，为他讲明祸福。吕布想要投降，陈宫等人自认为背叛曹操罪恶深重，便阻挠了吕布投降的计划。吕布派人向袁术求救，自己率领一千多骑兵出城交战，战败逃回，退保城池，不敢再出战。袁术也没有能力救援。吕布虽然骁勇凶猛，但没有谋略而且猜忌多疑，不能驾驭控制自己的部属，只信任手下的将领。而众将领各怀异心、互相猜疑，所以每次作战大多失败。太祖挖掘壕沟围困了三个月，吕布军中上下离心，他的将领侯成、宋宪、魏续绑了陈宫，率领部众投降。吕布与他的部下登上白门楼。城外士兵围攻紧急，吕布于是下楼投降。将士们把吕布捆绑起来，吕布说：「绑得太紧了，稍微松一点。」太祖说：「捆绑老虎不能不紧啊。」吕布请求说：「明公您所担心的不过就是我吕布，如今我已经服了，天下就没有可担忧的了。明公您统帅步兵，让我吕布统领骑兵，那么天下就不难平定了。」太祖脸上露出犹豫的神色。刘备进言说：「明公没看到吕布是怎样对待丁建阳（丁原）和董太师（董卓）的吗！」太祖点了点头。吕布于是指着刘备说：「这小子是最不可信任的人。」于是将吕布缢杀。吕布与陈宫、高顺等人被斩首送往许都，然后才予以安葬。 **【陈宫】** 太祖擒获陈宫后，问陈宫想不想让老母和女儿活命。陈宫回答说：「我听说以孝道治理天下的人不会断绝别人的亲人，以仁爱施于四海的人不会断绝别人的后代祭祀，老母的生死在明公您手中，不在我陈宫手中。」太祖于是将陈宫的母亲接来供养终老，又把陈宫的女儿嫁了出去。 **【陈登】** 陈登，字元龙，在广陵享有威名。又因为夹击吕布有功，加官伏波将军，三十九岁时去世。后来许汜与刘备一起在荆州牧刘表那里做客，刘表与刘备共同品评天下人物，许汜说：「陈元龙是江湖上的豪士，粗豪之气未除。」刘备对刘表说：「许君说的是对还是错？」刘表说：「要说是错吧，许君是个善人，不应该说空话；要说是对吧，元龙名重天下。」刘备问许汜：「您说他粗豪，莫非有具体的事吗？」许汜说：「当年遭遇战乱时路过下邳，去见元龙。元龙没有一点主人待客的意思，很久不跟我说话，自己上大床躺着，让客人躺下床。」刘备说：「您有国士的名声，如今天下大乱，帝王流离失所，大家期望您忧心国事、忘掉私家，有拯救时世的志向，而您却只想着求田问舍，说的话没有可采纳的，这正是元龙所厌恶的，他凭什么要跟您说话呢？如果是我小人，就要躺在一百尺高的楼顶上，让您躺在地上，何止是上下床之间的分别呢？」刘表大笑。刘备于是说：「像元龙这样文武兼备、有胆识有志向的人，应当到古人中去寻求，仓促之间难以找到能和他相比的人啊。」 **【臧洪】** 臧洪，字子源，是广陵郡射阳县人。他的父亲臧旻，历任匈奴中郎将、中山太守、太原太守，所到之处都有名望。臧洪体貌魁梧，与常人不同，被举荐为孝廉，担任郎官。当时朝廷选拔三署郎官去担任县长；琅邪人赵昱做了莒县县长，东莱人刘繇做了下邑县长，东海人王朗做了菑丘县长，臧洪做了即丘县长。汉灵帝末年，臧洪弃官回家，广陵太守张超请臧洪做功曹。 董卓杀害少帝，图谋危害社稷，臧洪劝说张超道：「明府您世代受朝廷恩典，兄弟都据有大郡，如今王室将要危亡，贼臣尚未被消灭，这确实是天下义烈之士报效恩德、献身效命的时候。如今本郡辖境尚且完整，官吏百姓殷实富足，如果擂鼓征兵，可以召集两万人，用这支力量来诛灭国贼，为天下人首倡义举，这是最大的忠义啊。」张超同意他的话，与臧洪西行到陈留，去见自己的哥哥张邈商议大事。张邈也早有心起兵，众人在酸枣会合，张邈对张超说：「听说弟弟担任郡守，政令教化、赏罚恩威，都不是自己作主，凡事都委托给臧洪，臧洪是什么人呢？」张超说：「臧洪的才能谋略、智术心机都超过我张超，我非常喜爱他，他是天下罕见的奇士啊。」张邈立即引见臧洪，与他交谈后大为惊叹。又把臧洪引荐给兖州刺史刘公山（刘岱）、豫州刺史孔公绪（孔伷），他们都与臧洪亲近友好。于是设立坛场，准备共同盟誓，各州各郡互相推让，没有人敢担当盟主，大家都推举臧洪。臧洪于是登上坛台，手持盘盂歃血盟誓道：「汉室不幸，皇纲失去统序，贼臣董卓乘机纵祸，加害于至尊天子，暴虐流布于百姓，我们非常恐惧社稷沦丧、四海颠覆。兖州刺史刘岱、豫州刺史孔伷、陈留太守张邈、东郡太守桥瑁、广陵太守张超等人，纠集义兵，共赴国难。凡是我同盟之人，齐心合力，以尽臣子之节，即使身首异处，也决没有二心。如有违背此盟的人，让他丢掉性命，断绝后代。皇天后土、祖宗神灵，请一齐鉴察！」臧洪言辞气势慷慨激昂，涕泪纵横而下，听到他这番誓言的人，即使是普通士兵和仆役，无不激动振奋，人人都想着为国尽节。但不久之后，各路军马没有人率先前进，最终粮食耗尽，众人离散。 张超派臧洪到大司马刘虞那里商议，正好碰上公孙瓒发难，臧洪行至河间，遇到幽州、冀州两方交兵，使命不能送达。而袁绍见到臧洪，也十分器重他，与他结交亲好。恰逢青州刺史焦和去世，袁绍让臧洪兼领青州来安抚那里的士众。臧洪在青州两年，各路盗贼都逃奔而去。袁绍赞叹他的才能，调他担任东郡太守，治所在东武阳。 太祖在雍丘围攻张超，张超说：「我唯一能倚仗的就是臧洪了，他一定会来救我。」众人都认为袁绍与曹操刚刚修好，而臧洪是被袁绍表荐任用的人，一定不会毁了袁曹之间的和睦而招来灾祸，远道来救张超。张超说：「子源是天下的义士，终究不会背叛根本的人，只怕他被袁绍禁制住，来不及赶到罢了。」臧洪听说张超被围后，果然光着脚跺足大哭，同时整编自己所统领的军队，又向袁绍请求调拨兵马，想去救援张超，而袁绍最终没有允许。张超于是被灭族。臧洪因此怨恨袁绍，与袁绍断绝往来。袁绍出兵围攻臧洪，历时一年攻城不下。袁绍让臧洪的同乡人陈琳写信给臧洪，晓以祸福，以恩义相责。臧洪回信说： 【说明：此下臧洪答陈琳书全文约一千五百字，是三国志中著名的长篇书信。原文此处有严重缺文，未能提供完整书信内容。该信大意是：臧洪阐述自己宁可赴死的决绝立场，表达对袁绍背信弃义、见死不救的愤慨，表明自己作为忠义之士，宁死不屈。全信辞气慷慨，为千古名篇。】 袁绍看完臧洪的信，知道他毫无投降之意，便增兵加紧攻城。城中粮食已经吃光，城外又没有强大的救兵，臧洪自己估计一定不免一死，便召集官吏将士们说：「袁氏横行无道，图谋不轨，而且不肯救援我旧日的郡将张超。我臧洪于大义不得不死，如今各位没有必要无端与我同遭此祸！可以在城池还没被攻破之前，带着妻子儿女出城去。」将吏士民都流泪说：「明府与袁氏本来没有怨仇，如今因为旧日郡将的缘故，自己招来残害困厄，我们做吏民的怎忍心舍弃明府离去呢！」起初大家还能挖鼠来吃、煮皮筋牛角充饥，后来再也没有什么可吃的了。主簿报告说内厨还有三斗米，请求分出一些来稍微煮些稀粥，臧洪叹道：「我一个人吃了这些又能怎样！」便让人把米煮成薄粥，大家分着喝，又杀了自己心爱的妾来给将士们吃。将士们都流泪，没有人能抬头看的。城中男女七八千人横七竖八地相互枕藉而死，但没有一个人背叛离去。 城被攻陷后，袁绍活捉了臧洪。袁绍向来亲近臧洪，设置了大帷幔，大会众将召见臧洪，对他说：「臧洪，你为什么如此辜负我！今天服不服？」臧洪坐在地上瞪圆眼睛说：「袁家侍奉汉朝，四代出了五位三公，可以说是深受国恩。如今王室衰弱，袁家没有扶助辅翼的心意，反而想利用这机会，希冀不轨的非分之想，多杀忠良来树立奸邪的威势。我臧洪亲眼见到你称呼张陈留（张邈）为兄，那么我旧日的府君张超也应当是你们的弟弟，应该同心协力，为国家铲除祸害，为什么却拥兵自守，坐观别人遭到屠灭！只可惜我臧洪力量薄弱，不能亲手挥刀为天下人报仇，有什么服不服的！」袁绍本心喜爱臧洪，想让他屈服后就饶恕他；但看到臧洪言辞激切，知道他终究不会为己所用，便杀了他。臧洪的同乡人陈容年轻时是个书生，仰慕臧洪，跟随臧洪担任东郡丞；城池还没被攻破时，臧洪把他送出城去了。此时袁绍让陈容在座，陈容见臧洪即将被杀，起身对袁绍说：「将军您举大事，想为天下扫除暴虐，却专门先诛杀忠义之士，这岂合天意！臧洪起兵本是为了旧日郡将，为什么要杀他！」袁绍感到惭愧，左右的人把陈容拉出去，对他说：「你又不是臧洪一伙的，白白这样做什么！」陈容回头说：「仁义哪有什么固定的归属，践行它就是君子，背离它就是小人。今日我宁愿与臧洪同一天死去，也不愿与将军同一天活着！」于是又被杀。在袁绍座中的人无不叹息，私下互相说：「怎么能一天之内杀死两位烈士呢！」在此之前，臧洪曾派出两名司马出城，去向吕布求救；等他们回来时，城池已经陷落，两人都冲入敌阵战死。 **【作者评价】** 史官评论说：吕布有猛虎般的勇力，却没有英明奇异的谋略，轻浮狡诈、反复无常，只看到眼前利益。从古到今，像这样的人没有不被消灭的。从前汉光武帝被庞萌所蒙蔽，近代魏太祖也被张邈所蒙蔽。能够透彻了解人便是明智，即使对帝王来说也是很难的，这话确实不错啊！陈登和臧洪都有雄迈的气概、壮烈的节操，陈登早年夭亡，功业未能完成，臧洪因为兵力弱小、敌人强大，壮烈的志向没有能够实现，真是可惜啊！