第 1 章
屈原其人，博學多才
原文
屈原者，名平，楚之同姓也。為楚懷王左徒。博聞強志，明於治亂，嫻於辭令。入則與王圖議國事，以出號令；出則接遇賓客，應對諸侯。王甚任之。 上官大夫與之同列，爭寵而心害其能。懷王使屈原造為憲令，屈平屬草稿未定，上官大夫見而欲奪之，屈平不與，因讒之曰：「王使屈平為令，衆莫不知。每一令出，平伐其功，以為『非我莫能為』也。」王怒而疏屈平。 屈平疾王聽之不聰也，讒諂之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故憂愁幽思而作《離騷》。《離騷》者，猶離憂也。夫天者，人之始也；父母者，人之本也。人窮則反本，故勞苦倦極，未嘗不呼天也；疾痛慘怛，未嘗不呼父母也。屈平正道直行，竭忠盡智以事其君，讒人間之，可謂窮矣。信而見疑，忠而被謗，能無怨乎？屈平之作《離騷》，蓋自怨生也。
译文
屈原，名平，字原，楚国贵族，与楚王同姓。他博学多才，记忆力极强，对国家的治乱兴衰了如指掌，擅长辞令外交。楚怀王任用他为左徒，他入则与怀王谋议国事，制定法令；出则接待宾客，应对诸侯，怀王对他十分信任。 上官大夫与屈原同朝为官，争夺怀王的宠信。屈原起草宪令，尚未定稿，上官大夫见了，想夺过来，屈原不给。上官大夫便向怀王进谗言说：「大王让屈原制定法令，大家都知道，每定一条法令屈原就炫耀说：「不是我就没有这条法令。」」怀王发怒，便疏远了屈原。 屈原因为遭到排斥，满怀忧愤，写了《离骚》。「离骚」就是「遭受忧愁」的意思。屈原以上古之事比喻当今，以草木自喻，感叹自己品行端正而遭到毁谤，忠心耿耿却得不到信任。他的文章取法《诗经》，而辞句更加华美，深沉而含蓄，语言优美而意味深远。
本章短评 · 0
…
加载中…