蜀書十 劉彭廖李劉魏楊傳

【蜀书十 刘彭廖李刘魏杨传】 【刘封】 刘封这个人，本来是罗侯寇氏的儿子，是长沙刘氏的外甥。先主到荆州时，因为还没有子嗣继承家业，便收养刘封为义子。等到先主入蜀，从葭萌回师进攻刘璋时，刘封当时二十多岁，精通武艺，气力过人，率兵与诸葛亮、张飞等人一同溯江西上，所到之处战无不胜。益州平定之后，任命刘封为副军中郎将。 当初，刘璋派扶风人孟达做法正的副手，二人各自率兵二千人，前去迎接先主，先主便让孟达一并统领他们的部众，留守屯驻江陵。蜀地平定之后，任命孟达为宜都太守。后来，先主命孟达从秭归向北进攻房陵，房陵太守蒯祺被孟达的军队所杀害。孟达将要继续进攻上庸，先主暗中担心孟达难以独自承担这个任务，便派刘封从汉中乘沔水而下统领孟达的军队，与孟达在上庸会师。上庸太守申耽率众投降，并把妻子儿女和宗族送往成都作为人质。先主加封申耽为征北将军，仍旧兼任上庸太守、员乡侯，任命申耽的弟弟申仪为建信将军、西城太守，升任刘封为副军将军。当关羽围攻樊城、襄阳时，接连呼叫刘封、孟达，命他们发兵相助。刘封、孟达以山地郡县刚刚归附、局势尚未稳固为由推辞，不肯听从关羽的调令。恰逢关羽全军覆没，先主对此深为怨恨。加上刘封与孟达之间又发生争执、关系不和，刘封不久便夺走了孟达的仪仗鼓吹。孟达既害怕获罪，又怨恨刘封，于是上表向先主辞行，率领所部投降魏国。魏文帝赞赏孟达的才干姿容，任命他为散骑常侍、建武将军，封平阳亭侯。魏国合并房陵、上庸、西城三郡为新城郡，任命孟达兼任新城太守。魏国又派征南将军夏侯尚、右将军徐晃与孟达一同袭击刘封。孟达写信给刘封说：（〔说明：此处孟达致刘封的书信正文，原文数据中缺失，如实说明不作臆造补全。〕） 刘封没有听从孟达信中的劝告。 申仪背叛刘封，刘封战败逃回成都。申耽投降魏国，魏国假授申耽怀集将军之职，将他迁居南阳，任命申仪为魏兴太守，封员乡侯，屯驻洵口。刘封回到成都后，先主责备他欺凌侵害孟达，又不肯出兵援救关羽。诸葛亮考虑到刘封性情刚猛，担心先主百年之后终究难以驾驭控制他，便劝先主趁此机会除掉他。于是先主赐死刘封，命他自尽。刘封临死前叹息道："真后悔当初没有听孟子度（孟达）的话啊！"先主为此流下了眼泪。 【孟达】 孟达本来字子敬，因避讳先主叔父刘子敬的名讳，才改为现在这个字。 【彭羕】 彭羕字永年，是广汉郡人。身高八尺，容貌十分魁伟。他生性骄傲自负，对很多人都轻视怠慢，唯独敬重同郡人秦子敕（秦宓），曾把他举荐给太守许靖，说：（〔说明：此处彭羕举荐秦宓的推荐信正文，原文数据中缺失，如实说明不作臆造补全。〕） 彭羕在州里任职，不过做到书佐这样的小官，后来又被众人在州牧刘璋面前诽谤诋毁，刘璋便对彭羕施以髡钳之刑，罚为徒隶。恰逢先主入蜀，溯江北上。彭羕想要向先主进言献策，便前去拜见庞统。庞统与彭羕并非旧交，当时又恰好有别的宾客在座，彭羕却径直上前躺到庞统的床榻上，对庞统说："等客人走了之后，我要跟你好好谈谈。"庞统送走客人之后，便过去坐到彭羕身边，彭羕却又先要庞统安排饭食，然后才肯与他交谈，二人竟因此留宿畅谈了两夜，直到第二天。庞统对他大为赞赏，而法正也一向了解彭羕的才干，于是二人一同把彭羕推荐给先主。先主也认为他是个奇才，屡次让彭羕传达军情、指挥调度各位将领，彭羕奉命出使总能称先主的心意，因此对他的赏识器重也日渐加深。成都平定之后，先主兼任益州牧，提拔彭羕为治中从事。彭羕本是从平民百姓起家，一朝之间位居全州士人之上，神情举止十分张扬，愈发自负得意于自己受到的知遇之恩。诸葛亮虽然表面上接待彭羕，内心却对他并不欣赏。诸葛亮屡次暗中向先主进言，说彭羕野心太大、志向过于张扬，恐怕难以保证他不会生出祸端。先主既敬重信任诸葛亮，又加以留意观察彭羕的行事作为，对他的态度便渐渐疏远，把他降职调任为江阳太守。 彭羕听闻自己将要被外放远地，心中十分不满，便前去拜访马超。马超问彭羕说："您才华出众超群，主公对您的礼遇也十分隆重，本以为您应当与孔明、孝直诸位并驾齐驱，怎么如今却被外放到一个小郡任职，岂不辜负了众人对您的期望吗？"彭羕说："那老革（对刘备的蔑称）昏聩糊涂，还有什么好说的呢！"又对马超说："您在外掌兵，我在内主政，天下不难平定啊。"马超本是寄居蜀国的外来降将，心中常怀危惧不安，听到彭羕这番话大为惊骇，默然不敢回应。彭羕离去之后，马超便把彭羕的言辞详细上表告发，于是彭羕被逮捕交付主管官员治罪。 彭羕在狱中写信给诸葛亮说：（〔说明：此处彭羕狱中致诸葛亮的信件正文，原文数据中缺失，如实说明不作臆造补全。〕） 彭羕最终被处死，享年三十七岁。 【廖立】 廖立字公渊，是武陵郡临沅县人。先主兼任荆州牧时，征辟他为从事，年纪不到三十岁，便被提拔为长沙太守。先主入蜀后，诸葛亮镇守荆州，孙权派使者前来与诸葛亮交好，趁机询问荆州士人中谁能算是治世的栋梁之才，诸葛亮回答说："庞统、廖立，都是荆楚一带的良才，应当是能够辅佐兴盛大业的人物。"后来孙权派吕蒙突然袭取荆州南部三郡，廖立只身逃脱，前去归附先主。先主向来了解并礼遇他，没有深加责备，任命他为巴郡太守。建安二十四年，先主称汉中王，征召廖立为侍中。后主继位后，调任长水校尉。 廖立本来的心意，自认为凭自己的才能名望应当做诸葛亮的副手，然而如今却屈居李严等人之下四处游散任职，心中常常怏怏不乐。后来丞相掾李邵、蒋琬来访，廖立便发表议论说：（〔说明：此处廖立的言论正文，原文数据中缺失，如实说明不作臆造补全。〕） 李邵、蒋琬把廖立的这番话都详细禀报给诸葛亮。诸葛亮上表弹劾廖立说："长水校尉廖立，自视清高、妄自尊大，随意评判众多士人的好坏，公然扬言说国家不任用贤能通达之人而只任用庸俗的官吏，又说统率万人的将领都不过是些无能小子；他还诽谤先帝，诋毁诸位大臣。有人说国家的军队精练、部伍分明，廖立便抬头望着屋顶，愤然作色说：'这有什么值得一提的！'诸如此类的言论多得数不胜数。羊群中一旦出现扰乱秩序的害群之马，尚且能够造成危害，何况廖立身居高位，中等以下才智的人又如何能够分辨他言论的真伪呢？"于是廖立被废黜为平民，流放到汶山郡。廖立亲自带领妻子儿女耕种自给，听闻诸葛亮去世的消息，流泪叹息道："我终究要沦为披发左衽的化外之民了啊！"后来监军姜维率领一支偏军经过汶山郡，前去拜访廖立，据说廖立当时意气丝毫不曾衰减，谈吐依旧从容自若。廖立最终在流放地去世。他的妻子儿女后来回到了蜀地。 【李严】 李严字正方，是南阳郡人。年少时担任郡中的属吏，以才干闻名。荆州牧刘表派他历任各郡县的官职。曹操进入荆州时，李严正担任秭归县令，于是向西前往蜀地，刘璋任命他为成都令，又以能干闻名。刘璋又任命李严代理护军，在绵竹抵御先主。李严率众投降先主，先主任命他为裨将军。成都平定之后，任命他为犍为太守、兴业将军。建安二十三年，盗贼马秦、高胜等人在郪县起事，聚集部众多达数万人，进逼到资中县。当时先主在汉中，李严没有另外征调兵马，只率领本郡士兵五千人前往讨伐，斩杀了马秦、高胜等人的首级。余党随即星散溃逃，全部恢复了平民户籍。此外越巂郡的少数民族首领高定率军围攻新道县，李严火速前往救援，叛贼全部被击破逃散。因功加封辅汉将军，仍旧兼任原郡太守之职。 后来，先主征召李严到永安宫，任命他为尚书令。章武三年，先主病重，李严与诸葛亮一同接受遗诏辅佐年幼的太子；任命李严为中都护，统管内外军事，留守镇护永安。建兴元年，封都乡侯，赐予假节的权力，加授光禄勋。建兴四年，转任前将军。因为诸葛亮打算出兵汉中，需要有人主持后方事务，李严便移驻屯守江州，留护军陈到驻守永安，都归李严统辖调度。李严写信给孟达说："我与孔明一同接受先帝的托付，忧虑深重、责任重大，很想能得到像您这样的好伙伴。"诸葛亮也写信给孟达说："处理部署事务干脆利落，进退取舍从不迟滞，这就是正方（李严）的性格。"李严受到的器重厚待，就是如此。建兴八年，升任骠骑将军。因为曹真打算分三路进攻汉川，诸葛亮命李严率领两万人赶赴汉中。诸葛亮上表任命李严的儿子李丰为江州都督督军，主持李严留守后方的事务。诸葛亮考虑到第二年应当出兵，便命李严以中都护的身份代理丞相府中事务。李严改名为李平。 建兴九年春天，诸葛亮进兵祁山，李平负责督办运送粮草的事务。正值夏秋之交，恰逢连日大雨，运粮供应不上，李平便派参军狐忠、督军成籓传话晓谕诸葛亮的意图，请他撤军回师；诸葛亮于是奉命退兵。李平听闻大军撤退，却又假装吃惊，说："军粮明明还很充足，为什么忽然就撤军回来了呢"！想要以此来推卸自己督运粮草不力的责任，同时显示诸葛亮无故不肯继续进兵的过错。他又上表后主，说"大军是假装撤退，是想借此引诱敌人出战"。诸葛亮于是把李平前后往来的书信手笔原文全部呈上，李平前后言辞的矛盾错乱昭然若揭。李平理屈词穷，只得叩首认罪。于是诸葛亮上表弹劾李平说："自从先帝驾崩以来，李平在自己所任之地治理家业，尚且只知道施些小恩小惠，只顾自身安逸、追求虚名，从来没有忧心国事的举动。当臣要北伐出征时，本想调用李平的兵马来镇守汉中，李平却百般刁难推诿，毫无应命前来的意思，反而要求朝廷划出益州东部五个郡设立巴州、让他担任巴州刺史。去年臣打算西征时，又想让李平主管督率汉中事务，李平却劝我仿效司马懿开府辟召僚属的先例（暗示自己也应当开府）。臣深知李平这种卑劣的心思，是想趁着我出征在外的机会来要挟我、谋取私利，因此才上表任命李平的儿子李丰督管主持江州事务，格外隆重优待他，以此暂时安抚他一时的需求。李平到任的时候，我把各项事务全都委托给他处理，朝中群臣上下都对我如此厚待李平感到奇怪。这实在是因为国家大事尚未底定、汉室仍然岌岌可危，与其揭发李平的短处，倒不如暂且褒扬安抚他更为妥当。然而我原以为李平不过是贪图荣华私利罢了，没想到他的心思竟然颠倒荒谬到了这般地步。如果国事因此耽搁延误，必将招致祸患败亡，这实在是臣的不明智之处，说得太多也只会徒增臣自己的过失。"于是将李平废黜为平民，流放到梓潼郡。 建兴十二年，李平听闻诸葛亮去世，因此发病而死。李平平时常常寄望诸葛亮日后能重新起用自己，料想除诸葛亮之外没有人能够再度启用他，所以才因此激愤成疾。李丰官至朱提太守。 【刘琰】 刘琰字威硕，是鲁国人。先主在豫州时，征辟他为从事，因为他与先主同宗同姓，又风度潇洒、擅长言谈议论，先主便对他格外亲厚礼待，于是他便一直跟随先主四处征战，常常担任宾客的角色。先主平定益州后，任命刘琰为固陵太守。后主继位后，封他为都乡侯，官位仅次于李严，担任卫尉中军师后将军，后升任车骑将军。然而他并不参与国家政务，只统领一千多士兵，跟随丞相诸葛亮参与议论朝政而已。他的车马服饰、饮食用度，都以奢侈豪华著称，身边侍女数十人，个个都精通歌舞音律，他还教她们全都诵读《鲁灵光殿赋》。后来刘琰与前军师魏延不和，言辞虚妄荒诞，诸葛亮为此责备教训了他。刘琰给诸葛亮写信谢罪说："我禀性空虚浮浅，本来操行就很浅薄，又加上有嗜酒荒废之病，自先帝在世以来，关于我的种种纷纭议论，几乎已使我陷入倾覆的境地。承蒙明公您体谅我一心向国的本心，宽恕我自身的污点垢病，扶持保全成就了我，才使我得以保有如今的俸禄官位，一直到今天。近来我酒醉糊涂，言辞多有失当之处，承蒙您慈悲宽容、隐忍不发，没有将我交付法办，才使我得以保全性命、苟延残喘。我固然应当克制自己、反省自责，改过自新，即便献出生命也在所不惜，以此对天地神灵起誓；但如果没有机会为您效命，恐怕也难以安心自处、无颜面对世人了。"于是诸葛亮便让刘琰返回成都，官位一如从前。 刘琰此后心志恍惚失落。建兴十二年正月，刘琰的妻子胡氏入宫向太后祝贺新年，太后特意下令留胡氏在宫中，过了一个多月才让她出宫。胡氏容貌美丽，刘琰怀疑她与后主有私情，便叫来五百士卒鞭打胡氏，甚至用鞋底抽打她的脸，然后把她休弃赶走。胡氏于是把这件事全部告发给官府控诉刘琰，刘琰因此被下狱治罪。主管官员议定说："士卒本不是鞭打主人妻子的人，脸面也不是应当用鞋底抽打的地方。"刘琰最终被处以弃市之刑。从此以后，大臣的妻子和母亲入宫朝贺庆贺的礼节便就此断绝了。 【魏延】 〔说明：以下魏延一节原文存在极为严重的系统性缺字，人名、地名、官职几乎被大段抠空，只剩下语法骨架（如开篇"字，人也"，姓名籍贯全部缺失）。魏延是《三国志》中史料完整、事迹清晰的重要人物，故依据通行本《三国志·魏延传》及相关史学常识合理补全人名地名后翻译，非臆造杜撰，特此说明。〕 魏延字文长，是义阳郡人。他以部曲的身份跟随先主入蜀，屡次立下战功，升任牙门将军。先主称汉中王后，迁都治所到成都，当时应当任命一位重将镇守汉中，众人议论都认为必定是张飞，张飞自己心中也这样认为。先主却提拔魏延为督汉中镇远将军，兼任汉中太守，全军上下无不为之震惊。先主大会群臣时，问魏延说："如今把如此重任托付给你，你打算如何应对？"魏延回答说："如果曹操率领天下大军前来，请让我为大王抵挡他；如果只是偏将率领十万之众前来，请让我为大王将他们一举吞灭。"先主听后称赞叫好，众人也都佩服他这番豪言壮语。先主称帝后，晋升魏延为镇北将军。建兴元年，封都亭侯。建兴五年，诸葛亮驻扎汉中，改任魏延为督前部，兼任丞相司马、凉州刺史。建兴八年，派魏延向西进入羌人地界，魏国后将军费瑶、雍州刺史郭淮与魏延在阳谿交战，魏延大破郭淮等人的军队，升任前军师、征西大将军，赐予假节的权力，进封南郑侯。 魏延每次跟随诸葛亮出兵，总是想请求统率一万士兵，与诸葛亮兵分两路、约定在潼关会师，就像当年韩信请兵的先例一样，诸葛亮却总是加以节制、不肯答应。魏延因此常常认为诸葛亮胆怯，叹息怨恨自己的才能没有得到充分施展。魏延既善于抚养士卒，勇猛过人，性情又十分骄矜自负，当时人们都对他退避三舍。唯独杨仪从不迁就忍让他，魏延对此极为愤恨，二人势同水火。建兴十二年，诸葛亮出兵（五丈原），魏延担任前锋。大军出营十里，魏延梦见自己头上长出角来，便去询问善于占梦的赵直，赵直骗他说："麒麟头上虽有角却从不使用，这是不必交战、敌人便会自行溃败的征兆啊。"赵直退下之后却对别人说："'角'这个字，是'刀'字下面加个'用'字；如今头上顶着刀，这凶险实在是太大了。" 这年秋天，诸葛亮病重，暗中与长史杨仪、司马费祎、护军姜维等人商定自己死后大军撤退的部署安排，命魏延断后，姜维次之；如果魏延不肯听命，大军便自行出发，不必等他。诸葛亮不久便去世了，众人秘不发丧，派费祎前去试探魏延的意向。魏延说："丞相虽然去世了，但我魏延还活着呢。丞相府中的亲属官员大可以护送灵柩回去安葬，我自当亲自统率各路大军继续进击敌人，怎么能因为一个人的死而废弃了天下的大事呢？况且我魏延是什么人，怎能受杨仪的调度指挥、去做断后的将领呢！"于是他与费祎一同起草了行军或留守的部署安排，让费祎亲笔写下与自己联名的文书，通告各位将领。费祎哄骗魏延说："我当替您回去说服杨仪长史，长史不过是个文官，很少经历军事，一定不会违背您的命令的。"说罢出门骑马便走，魏延不久便后悔放他离去，再追赶时已经来不及了。魏延于是派人窥探杨仪等人的动向，发现他们竟打算按照诸葛亮生前定下的既定部署行事，各营依次率军撤退。魏延大怒，趁杨仪的大军还没有出发，率领自己所属的部众抢先南归，所经过的地方都把栈道烧毁断绝。魏延、杨仪二人各自上表指控对方叛逆谋反，一日之内，紧急军报交相传来。后主拿这件事询问侍中董允、留府长史蒋琬，蒋琬、董允都担保杨仪、怀疑魏延。杨仪等人一路砍山开道，日夜兼程，也随后跟进。魏延抢先赶到，占据南谷口，派兵迎击杨仪等人，杨仪命王平在前面抵御魏延。王平呵斥魏延军前锋道："诸葛丞相尸骨未寒，你们这些人怎敢如此！"魏延部下的士卒自知理亏在魏延一方，没有人肯为他效命，军队于是全部溃散。魏延只得与自己的几个儿子逃亡，奔向汉中。杨仪派马岱追上将他斩杀，把首级送到杨仪面前，杨仪起身亲自践踏魏延的首级，说："庸碌的奴才！看你还能不能再作恶了？"于是诛灭了魏延三族。当初，魏延曾率领宫廷宿卫各营北上赴援救急，走了几十里路，诸葛亮去世的消息传来，这才折返。魏延本意并非要向北投降魏国、才转而向南撤回，只是一心想要除掉杨仪等人罢了。他平日里与诸位将领素来不和，只盼望当时的舆论必定会推举自己接替诸葛亮执掌大权，他的本意不过如此，并非真的要背叛蜀汉。 【杨仪】 杨仪字威公，是襄阳人。建安年间，担任荆州刺史傅群的主簿，后来背离傅群，投奔襄阳太守关羽。关羽任命他为功曹，派他向西出使拜见先主。先主与他谈论军国大计、政治得失，十分高兴，便征辟他为左将军兵曹掾。等到先主称汉中王后，提拔杨仪为尚书。先主称帝后，东征孙权，杨仪与尚书令刘巴不和，被降职外放遥领弘农太守。后来，丞相诸葛亮任命他为参军，代理丞相府中事务，随军南征。建兴五年，跟随诸葛亮驻扎汉中。建兴八年，升任长史，加授绥军将军。诸葛亮屡次出兵，杨仪常常负责筹划分派部署、计算调度粮草，从不需要长时间思虑，片刻之间便能安排妥当。军中的调度部署，全都倚仗杨仪来办理。诸葛亮十分珍惜杨仪的才干，同时又倚重魏延的骁勇，常常为二人不能和睦相处而感到遗憾，不忍偏废其中任何一方。建兴十二年，杨仪跟随诸葛亮出兵屯驻谷口。诸葛亮在军中去世。杨仪率军返回之后，又诛杀讨伐了魏延，自认为立下的功勋极大，应当接替诸葛亮执掌朝政，便请都尉赵正用《周易》占卜，卦得"家人"卦，杨仪听后默然不悦。而诸葛亮生前私下的意思，是因为杨仪性情狷急偏狭，属意让蒋琬接班，蒋琬于是被任命为尚书令、益州刺史。杨仪回朝后，被任命为中军师，却没有任何部属可供统领，只是徒具虚名、赋闲度日罢了。 当初，杨仪担任先主的尚书时，蒋琬还只是尚书郎，后来二人虽然都担任过丞相参军、长史，但杨仪常常随军出征、承担繁重辛劳的差事，他自认为无论是资历年岁还是才能都在蒋琬之上，因此心中的怨愤常常形之于言辞脸色，叹息哀怨之声发自肺腑。当时人们畏惧他言语不知节制，都不敢与他多有往来，唯独后军师费祎前去慰问看望他。杨仪对费祎发泄心中的怨恨不满，前前后后说了许多牢骚话，又对费祎说："当年丞相刚刚去世的时候，我如果举兵投奔魏国，处境难道会像今天这样潦倒失意吗！如今真是追悔莫及了。"费祎暗中把这番话上表禀报朝廷。建兴十三年，杨仪被废黜为平民，流放到汉嘉郡。杨仪到了流放地之后，又上书诽谤朝廷，言辞激烈偏激，于是朝廷下令郡中官员将他逮捕治罪。杨仪自杀身亡，他的妻子儿女后来回到了蜀地。 【评】 评论说：刘封身处容易招致嫌疑的位置，却思虑防范不足以自保自卫。彭羕、廖立凭借才干得以提拔进用，李严凭借办事能力得以显达，魏延凭借勇猛谋略得以受到重用，杨仪凭借称职任事而显赫一时，刘琰则是先主的旧日随从之臣，这几人都曾一度显贵尊荣。然而纵观他们的所作所为，考察他们行事的规矩法度，招致祸患、自取罪咎，无一不是咎由自取啊。