海上明月Moonrise on the Sea
分类小组|
16

卷十四 諸侯王表 第二

原文

昔周監於二代,三聖制法,立爵五等,封國八百,同姓五十有餘。周公、康叔建於魯、衞,各數百里;太公於齊,亦五侯九伯之地。詩載其制曰:「介人惟藩,大師惟垣。大邦惟屏,大宗惟翰。懷德惟寧,宗子惟城。母俾城壞,毋獨斯畏。」所以親親賢賢,襃表功德,關諸盛衰,深根固本,為不可拔者也。故盛則周、邵相其治,致刑錯;衰則五伯扶其弱,與共守。自幽、平之後,日以陵夷,至虖阸`䧢河洛之閒,分為二周,有逃責之臺,被竊鈇之言。然天下謂之共主,彊大弗之敢傾。歷載八百餘年,數極德盡,旣於王赧,降為庶人,用天年終。號位已絕於天下,尚猶枝葉相持,莫得居其虛位,海內無主三十餘年。 秦據埶勝之地,騁狙詐之兵,蠶食山東,壹切取勝。因矜其所習,自任私知,姍咲三代,盪滅古法,竊自號為皇帝,而子弟為疋夫,內亡骨肉本根之輔,外亡尺土藩翼之衞。陳、吳奮其白挺,劉、項隨而斃之。故曰,周過其歷,秦不及期,國埶然也。 漢興之初,海內新定,同姓寡少,懲戒亡秦孤立之敗,於是剖裂疆土,立二等之爵。功臣侯者百有餘邑,尊王子弟,大啟九國。自鴈門以東,盡遼陽,為燕、代。常山以南,太行左轉,度河、濟,漸于海,為齊、趙。穀、泗以往,奄有龜、蒙,為梁、楚。東帶江、湖,薄會稽,為荊吳。北界淮瀕,略廬、衡,為淮南。波漢之陽,亘九嶷,為長沙。諸侯比境,周帀三垂,外接胡越。天子自有三河、東郡、潁川、南陽,自江陵以西至巴蜀,北自雲中至隴西,與京師內史凡十五郡,公主、列侯頗邑其中。而藩國大者夸州兼郡,連城數十,宮室百官同制京師,可謂撟抂過其正矣。雖然,高祖創業,日不暇給,孝惠享國又淺,高后女主攝位,而海內晏如,亡狂狡之憂,卒折諸呂之難,成太宗之業者,亦賴之於諸侯也。 然諸侯原本以大,末流濫以致溢,小者淫荒越法,大者睽孤橫逆,以害身喪國。故文帝采賈生之議分齊、趙,景帝用鼂錯之計削吳、楚。武帝施主父之冊,下推恩之令,使諸侯王得分戶邑以封子弟,不行黜陟,而藩國自析。自此以來,齊分為七趙分為六,梁分為五,淮南分為三。皇子始立者,大國不過十餘城。長城、燕、代雖有舊名,皆亡南北邊矣。景遭七國之難,抑損諸侯,減黜其官。武有衡山、淮南之謀,作左官之律,設附益之法,諸侯惟得衣食稅租,不與政事。 至於哀、平之際,皆繼體苗裔,親屬踈遠,生於帷牆之中,不為士民所尊,埶與富室亡異。而本朝短世,國統三絕,是故王莽知漢中外殫微,本末俱弱,亡所忌憚,生其姦心;因母后之權,假伊周之稱,顓作威福廟堂之上,不降階序而運天下。詐謀旣成,遂據南面之尊,分遣五威之吏,馳傳天下,班行符命。漢諸侯王厥角首,奉上璽韍,惟恐在後,或迺稱美頌德,以求容媚,豈不哀哉!是以究其終始彊弱之變,明監戒焉。 ==高祖系諸王表== {| class="wikitable" style="font-size: 80%" 右高祖十一人。吳隨父,凡十二人。 ==孝文系諸王表== {| class="wikitable" style="font-size: 80%" 永光五年,荒王嘉嗣,十五年薨。 陽朔元年,王立嗣,二十七年,元始三年,有罪,廢,徙漢中,自殺。元始五年二月丁酉,王音以孝王玄孫之曾孫紹封,五年,王莽篡位,貶為公,明年廢。 右孝文三人。齊、城陽、兩濟北、濟南、菑川、膠西、膠東、趙、河閒、淮南、衡山十二人隨父,凡十五人。 ==孝景系諸王表== {| class="wikitable" style="font-size: 80%" 右孝景十四人。楚、濟川、濟東、山陽、濟陰五人隨父,凡十九人。 ==孝武系諸王表== {| class="wikitable" style="font-size: 80%" 右孝武四人。六安、真定、泗水、平干四人隨父,凡八人。 ==孝宣系諸王表== {| class="wikitable" style="font-size: 80%" 右孝宣四人。燕王繼絕,高密隨父,凡六人。 ==孝元系諸王表== {| class="wikitable" style="font-size: 80%" 河平四年四月,徙定陶,凡十九年薨。 綏和元年,為皇太子。 陽朔二年,徙中山,凡三十年薨。 元壽二年,立為皇帝。 右孝元二人。廣陵繼絕,凡三人。孝成時河閒、廣德、定陶三國,孝哀時廣平一國,孝平時東平、中山、廣德、廣世、廣宗五國,皆繼絕。

译文

【卷十四 诸侯王表 第二】 从前周朝借鉴夏、商两代的得失,经文王、武王、周公三位圣人共同制定礼法,确立公侯伯子男五等爵位,分封诸侯国八百个,同姓封国有五十多个。周公、康叔分别建国于鲁地、卫地,各自方圆数百里;太公望受封于齐地,也拥有统率五等诸侯、九州方伯的疆土。《诗经》上记载这一制度说:"那些远方的诸侯是我们的藩篱,那些近亲的大师是我们的垣墙。大的邦国是我们的屏障,大的宗族是我们的栋梁。心怀德行才能安宁,宗室子弟才是真正的城池。不要让城池毁坏,不要让自己孤立无援心怀畏惧。"这正是要借此亲近亲人、尊崇贤才,褒扬表彰功德,事关国运的盛衰兴亡,深深扎根、稳固根基,使江山社稷坚不可拔啊。所以国运昌盛之时,就有周公、召公辅佐治理,达到刑罚搁置不用的太平之治;国运衰微之时,也有春秋五霸扶助弱小的周室,与之共同守卫江山。自周幽王、周平王以后,周室的国运便日渐衰微,一直到东周分裂为二,出现了"逃债之台"以及"窃斧之言"这类落魄的典故。然而天下人依旧尊奉周天子为共主,强大的诸侯也不敢轻易将其倾覆。周朝历经八百多年,气数已尽、德行耗尽,到周赧王之时,终于降为平民百姓,寿终正寝而已。周天子的名号与地位虽已在天下断绝,可各诸侯之间依旧枝叶相持、相互牵制,谁也无法真正占据这空缺的王位,导致海内无主长达三十多年之久。 秦国凭借地势险要的有利条件,驱使诡诈狡黠的军队,蚕食崤山以东六国,一味只求取胜。因此更加自恃自己所擅长的手段,独断专行、自逞私智,讥笑嘲弄夏商周三代的旧制,荡涤消灭古代的法度,私自僭称皇帝之号,可自己的子弟却仍是平民百姓,对内没有骨肉宗亲作为根本的辅佐,对外也没有尺寸封地作为藩屏卫护。等到陈胜、吴广挥舞着简陋的木棍揭竿而起,刘邦、项羽随即接力将秦朝彻底推翻。所以说,周朝的国运超过了应有的历数,秦朝的国运却远远达不到应有的期限,这都是各自国势所决定的必然结果啊。 汉朝兴起之初,海内刚刚安定,同姓宗室人数稀少,鉴于暴秦孤立无援而覆亡的教训,于是分割疆土,设立王、侯两等爵位。因功受封为侯的有一百多个封邑,尊崇分封皇族子弟,大规模分封了九个封国。从雁门以东,一直到辽阳,是燕国、代国的疆域。常山以南,太行山向左转去,跨过黄河、济水,一直延伸到海边,是齐国、赵国的疆域。谷水、泗水以往,囊括龟山、蒙山,是梁国、楚国的疆域。东面带着长江、太湖,一直迫近会稽,是荆国、吴国的疆域。北面以淮水为界,兼有庐江、衡山一带,是淮南国的疆域。跨过汉水以北,绵延直到九嶷山,是长沙国的疆域。诸侯封国彼此相邻接壤,环绕在三面边境之上,对外与匈奴、百越接壤。天子自己所直接管辖的只有三河、东郡、颍川、南阳,自江陵以西直到巴蜀,北自云中直到陇西,加上京师所在的内史,一共十五个郡,公主、列侯的封邑还散布其中。而藩国之中封地较大的甚至跨越州郡、连城数十座,宫室、百官的规制与京师相同,可以说是矫枉过正、远远超出了应有的分寸。虽说如此,高祖开创基业之时日理万机、无暇他顾,孝惠帝在位的时间又十分短暂,高后以女主之身摄理朝政,可海内依旧安然无事,没有发生什么狂悖奸猾之患,最终得以挫败诸吕之乱、成就孝文帝一代太宗盛世基业,这其中也是仰赖了这些诸侯的力量啊。 然而诸侯的封国原本就疆土广大,到了末流之时便逐渐泛滥以致于逾越了应有的分寸,小者荒淫无度、僭越法度,大者心怀异志、悖逆作乱,以致自身遭殃、封国覆灭。所以孝文帝采纳贾谊的建议,分割齐国、赵国的疆土;孝景帝采用晁错的计策,削夺吴国、楚国的封地。孝武帝施行主父偃的谋略,颁布"推恩令",让诸侯王得以把封地户邑分封给自己的子弟,不必等到朝廷加以黜陟,藩国便自然而然地分崩离析了。从此以后,齐国分为七国,赵国分为六国,梁国分为五国,淮南国分为三国。皇子刚受封之时,即便是大国也不过十几座城池而已。长沙、燕、代虽然还保留着旧日的名号,却都已经没有了南北边境的实际疆域。孝景帝之时遭逢七国之乱,因此抑制削弱诸侯的势力,裁减黜免他们的属官。孝武帝之时又遭遇衡山王、淮南王的谋反之事,于是制定"左官律",设立"附益法",此后诸侯王只能享用衣食税租的收入,不得再干预参与封国的政事。 到了孝哀帝、孝平帝之际,各诸侯王大多是承继宗嗣的旁支苗裔,与皇室的亲属关系已日渐疏远,生长于深宫帷幕之中,不被士人百姓所尊崇,其地位与富贵人家已没有什么两样。而本朝历经数代、国祚短促,皇统三次断绝,因此王莽察觉汉室中央与地方的力量都已极度衰微,根本与枝末都十分虚弱,再无所忌惮,由此萌生了篡逆的奸邪之心;他借助太后临朝的权势,假借伊尹、周公的美名,独揽威福大权于朝堂之上,不必屈尊降阶行事便已操控了天下大权。等到诈谋得逞以后,便径直占据了南面称尊的帝位,分别派遣"五威将"一类的官吏,乘坐驿车奔驰天下,颁布所谓符命祥瑞。汉朝的诸侯王们全都俯首叩头,奉上印玺绶带,唯恐落于人后,甚至还有人反过来称颂赞美王莽的功德,借此谄媚讨好,这难道不是十分可悲的事情吗!因此本表要穷究诸侯强弱盛衰、由始至终的变化过程,用来明鉴警戒后人。 【高祖系诸王表】 【说明】原书此处附有高祖一系诸王的世系年表(表格形式),原始数据在本次翻译所依据的数据库原文中已经散佚,故如实说明、不做虚构补全。表末注记:以上高祖一系诸王共十一人。吴王刘濞承袭其父刘仲的爵位,故连同吴王在内共十二人。 【孝文系诸王表】 【说明】原书此处附有孝文帝一系诸王的世系年表(表格形式),原始数据大部分已经散佚,仅存以下零散记载:永光五年,荒王刘嘉承袭爵位,在位十五年后去世。阳朔元年,其子刘立承袭爵位,在位二十七年,到元始三年,因获罪被废黜,流放到汉中,自杀身亡。元始五年二月丁酉日,刘音以孝王玄孙之曾孙的身份承袭封爵,五年后,王莽篡位,将其贬为公爵,第二年便被废黜。表末注记:以上孝文帝一系直接受封的诸王共三人。齐、城阳、济北(两支)、济南、菑川、胶西、胶东、赵、河间、淮南、衡山共十二人是承袭其父的爵位,合计共十五人。 【孝景系诸王表】 【说明】原书此处附有孝景帝一系诸王的世系年表(表格形式),原始数据在数据库原文中已经散佚,故如实说明、不做虚构补全。表末注记:以上孝景帝一系直接受封的诸王共十四人。楚、济川、济东、山阳、济阴共五人是承袭其父的爵位,合计共十九人。 【孝武系诸王表】 【说明】原书此处附有孝武帝一系诸王的世系年表(表格形式),原始数据已经散佚,故如实说明、不做虚构补全。表末注记:以上孝武帝一系直接受封的诸王共四人。六安、真定、泗水、平干共四人是承袭其父的爵位,合计共八人。 【孝宣系诸王表】 【说明】原书此处附有孝宣帝一系诸王的世系年表(表格形式),原始数据已经散佚,故如实说明、不做虚构补全。表末注记:以上孝宣帝一系直接受封的诸王共四人。燕王一系曾一度断绝后又重新承继,高密王是承袭其父的爵位,合计共六人。 【孝元系诸王表】 【说明】原书此处附有孝元帝一系诸王的世系年表(表格形式),原始数据大部分已经散佚,仅存以下零散记载:河平四年四月,改迁封为定陶王,在位共十九年后去世。绥和元年,被立为皇太子。阳朔二年,改迁封为中山王,在位共三十年后去世。元寿二年,被立为皇帝(此即哀帝)。表末注记:以上孝元帝一系直接受封的诸王共二人。广陵王一系曾一度断绝后又重新承继,合计共三人。孝成帝之时河间、广德、定陶三国,孝哀帝之时广平一国,孝平帝之时东平、中山、广德、广世、广宗五国,其王统都曾先后断绝。

本章短评 · 0

加载中…