卷一百一十四 東越列傳 第五十四
原文
閩越王無諸及越東海王搖者,其先皆越王句踐之後也,姓騶氏。秦已并天下,皆廢為君長,以其地為閩中郡。及諸侯畔秦,無諸、搖率越歸鄱陽令吳芮,所謂鄱君者也,從諸侯滅秦。當是之時,項籍主命,弗王,以故不附楚。漢擊項籍,無諸、搖率越人佐漢。漢五年,復立無諸為閩越王,王閩中故地,都東冶。孝惠三年,舉高帝時越功,曰閩君搖功多,其民便附,乃立搖為東海王,都東甌,世俗號為東甌王。 後數世,至孝景三年,吳王濞反,欲從閩越,閩越未肯行,獨東甌從吳。及吳破,東甌受漢購,殺吳王丹徒,以故皆得不誅,歸國。 吳王子子駒亡走閩越,怨東甌殺其父,常勸閩越擊東甌。至建元三年,閩越發兵圍東甌。東甌食盡,困,且降,乃使人告急天子。天子問太尉田蚡,蚡對曰:「越人相攻擊,固其常,又數反覆,不足以煩中國往救也。自秦時棄弗屬。」於是中大夫莊助詰蚡曰:「特患力弗能救,德弗能覆;誠能,何故棄之?且秦舉咸陽而棄之,何乃越也!今小國以窮困來告急天子,天子弗振,彼當安所告愬?又何以子萬國乎?」上曰:「太尉未足與計。吾初即位,不欲出虎符發兵郡國。」乃遣莊助以節發兵會稽。會稽太守欲距不為發兵,助乃斬一司馬,諭意指,遂發兵浮海救東甌。未至,閩越引兵而去。東甌請舉國徙中國,乃悉舉眾來,處江淮之閒。 至建元六年,閩越擊南越。南越守天子約,不敢擅發兵擊而以聞。上遣大行王恢出豫章,大農韓安國出會稽,皆為將軍。兵未踰嶺,閩越王郢發兵距險。其弟餘善乃與相、宗族謀曰:「王以擅發兵擊南越,不請,故天子兵來誅。今漢兵眾彊,今即幸勝之,后來益多,終滅國而止。今殺王以謝天子。天子聽,罷兵,固一國完;不聽,乃力戰;不勝,即亡入海。」皆曰「善」。即鏦殺王,使使奉其頭致大行。大行曰:「所為來者誅王。今王頭至,謝罪,不戰而耘,利莫大焉。」乃以便宜案兵告大農軍,而使使奉王頭馳報天子。詔罷兩將兵,曰:「郢等首惡,獨無諸孫繇君丑不與謀焉。」乃使郎中將立丑為越繇王,奉閩越先祭祀。 餘善已殺郢,威行於國,國民多屬,竊自立為王。繇王不能矯其眾持正。天子聞之,為餘善不足復興師,曰:「餘善數與郢謀亂,而後首誅郢,師得不勞。」因立餘善為東越王,與繇王并處。 至元鼎五年,南越反,東越王餘善上書,請以卒八千人從樓船將軍擊呂嘉等。兵至揭揚,以海風波為解,不行,持兩端,陰使南越。及漢破番禺,不至。是時樓船將軍楊仆使使上書,願便引兵擊東越。上曰士卒勞倦,不許,罷兵,令諸校屯豫章梅領待命。 元鼎六年秋,餘善聞樓船請誅之,漢兵臨境,且往,乃遂反,發兵距漢道。號將軍騶力等為「吞漢將軍」,入白沙、武林、梅嶺,殺漢三校尉。是時漢使大農張成、故山州侯齒將屯,弗敢擊,卻就便處,皆坐畏懦誅。 餘善刻「武帝」璽自立,詐其民,為妄言。天子遣橫海將軍韓說出句章,浮海從東方往;樓船將軍楊仆出武林;中尉王溫舒出梅嶺;越侯為戈船、下瀨將軍,出若邪、白沙。元封元年冬,咸入東越。東越素發兵距險,使徇北將軍守武林,敗樓船軍數校尉,殺長吏。樓船將軍率錢唐轅終古斬徇北將軍,為御兒侯。自兵未往。 故越衍侯吳陽前在漢,漢使歸諭餘善,餘善弗聽。及橫海將軍先至,越衍侯吳陽以其邑七百人反,攻越軍於漢陽。從建成侯敖,與其率,從繇王居股謀曰:「餘善首惡,劫守吾屬。今漢兵至,眾彊,計殺餘善,自歸諸將,儻幸得脫。」乃遂俱殺餘善,以其眾降橫海將軍,故封繇王居股為東成侯,萬戶;封建成侯敖為開陵侯;封越衍侯吳陽為北石侯;封橫海將軍說為案道侯;封橫海校尉福為繚嫈侯。福者,成陽共王子,故為海常侯,坐法失侯。舊從軍無功,以宗室故侯。諸將皆無成功,莫封。東越將多軍,漢兵至,棄其軍降,封為無錫侯。 於是天子曰東越狹多阻,閩越悍,數反覆,詔軍吏皆將其民徙處江淮閒。東越地遂虛。 太史公曰:越雖蠻夷,其先豈嘗有大功德於民哉,何其久也!歷數代常為君王,句踐一稱伯。然餘善至大逆,滅國遷眾,其先苗裔繇王居股等猶尚封為萬戶侯,由此知越世世為公侯矣。蓋禹之餘烈也。
译文
闽越王无诸以及东海王摇,他们的祖先都是越王勾践的后裔,姓驺氏。秦朝吞并天下以后,都把他们废黜降为普通的君长,把他们的封地设置为闽中郡。等到诸侯背叛秦朝之时,无诸、摇二人率领越人归附鄱阳县令吴芮,也就是世人所说的鄱君,随从诸侯一同灭亡了秦朝。当时,项籍主宰分封诸侯之事,没有封他们为王,因此二人也不肯归附楚国。汉朝出兵攻打项籍时,无诸、摇二人便率领越人辅佐汉朝。汉五年,重新册立无诸为闽越王,统辖闽中的旧地,定都东冶。孝惠帝三年,朝廷追论高帝时期越人的战功,认为闽君摇的功劳最大,他的百姓也乐于归附,于是册立摇为东海王,定都东瓯,世俗称他为东瓯王。 此后又过了几代,到了孝景帝三年,吴王刘濞反叛,想要拉拢闽越一同起兵,闽越却不肯响应,唯独东瓯响应了吴国的号召。等到吴国兵败以后,东瓯接受了汉朝的悬赏,杀死了逃到丹徒的吴王,因此才都得以免于诛戮,返回本国。 吴王的儿子刘子驹逃亡投奔了闽越,怨恨东瓯杀死了自己的父亲,常常劝说闽越出兵进攻东瓯。到了建元三年,闽越发兵围攻东瓯。东瓯粮食耗尽,陷入困境,眼看就要投降,于是派人向天子告急求援。天子就此询问太尉田蚡的意见,田蚡回答说:"越人之间相互攻伐,本就是他们的常态,况且他们又屡屡反复无常,实在不值得劳烦中原出兵相救。自秦朝以来,中原便已放弃了对他们的管辖统属。"中大夫庄助便反驳田蚡道:"只怕是我们的国力不足以救援,恩德不足以庇护他们;倘若真有能力做到,又为何要抛弃他们呢?况且秦朝连自己的国都咸阳都未能保全,又何况区区一个越地呢!如今这个弱小的国家因走投无路而向天子告急,倘若天子不肯出手相救,他们又该向谁去申诉求助呢?陛下又该拿什么去做万国的君父呢?"皇上说:"太尉这个人不值得与他商议大事。我刚刚即位之时,就不想轻易调动虎符、向各郡国征发兵力。"于是便派庄助持符节前往会稽征调兵力。会稽太守想要抗命、不肯发兵,庄助便斩杀了一名司马,以此晓谕朝廷的旨意,随即调集军队渡海救援东瓯。大军还未抵达,闽越便已引兵撤退。东瓯请求举国迁徙到中原境内,于是全族百姓一同前来,安置在江淮一带居住。 到了建元六年,闽越出兵进攻南越。南越谨守与天子的盟约,不敢擅自出兵反击,只是将此事上报朝廷。皇上派大行王恢从豫章出兵,大农令韩安国从会稽出兵,二人都担任将军。大军还未翻越五岭,闽越王郢便已发兵占据险要之地固守。他的弟弟余善便与国相、宗族商议道:"大王擅自出兵进攻南越,事先又没有请示朝廷,所以天子才派兵前来征讨。如今汉军兵力众多、士气强盛,我们即便侥幸打赢这一仗,此后汉朝派来的援军只会越来越多,最终必定灭我国家而后已。不如现在就杀了大王,向天子谢罪。天子若是答应,罢兵休战,我们尚可保全国家的完整;天子若是不答应,我们再奋力一战;倘若战不能胜,便逃入海中避难。"众人都说:"好。"于是便用长矛刺杀了闽越王郢,派使者捧着他的首级送到大行王恢的营中。大行说:"我们此番前来,正是为了诛杀闽越王。如今王的首级已经送到,他们又主动谢罪,不必交战便能平息事端,这是再有利不过的结果了。"于是便见机行事,暂缓进军,通知大农令韩安国的部队,同时派使者捧着闽越王的首级飞速禀报天子。天子随即下诏撤回两路大军,说:"郢等人才是这场祸乱的罪魁祸首,唯独无诸的孙子繇君丑并未参与这场阴谋。"于是派郎中将立丑为越繇王,让他继续供奉闽越先王的祭祀。 余善杀死郢以后,威望在国中日渐显赫,国中百姓大多归附于他,他便私自僭越自立为王。繇王却无法约束节制自己的部众、坚持正统。天子听闻此事,认为不值得再为了余善这件事兴师动众,说:"余善此前虽然多次与郢一同谋划作乱,但后来又是他率先诛杀了郢,才使我军得以免于劳师远征。"于是便册立余善为东越王,与繇王并存共处于闽越故地。 到了元鼎五年,南越反叛,东越王余善上书朝廷,请求率领八千士卒随从楼船将军一同征讨吕嘉等人。大军行至揭阳,余善却借口海上风浪太大,按兵不动,脚踩两只船、首鼠两端,暗中又派人与南越暗通消息。等到汉军攻破番禺之时,余善的军队始终没有赶到。这时楼船将军杨仆派人上书朝廷,请求趁机顺势率军进攻东越。皇上考虑到将士们已经十分疲惫,没有答应,命大军撤兵,让各位校尉屯守在豫章的梅岭一带、听候朝廷命令。 元鼎六年秋天,余善听闻楼船将军曾请求诛讨自己,汉军又已兵临境内、即将前来征讨,索性正式起兵反叛,出兵占据要道、阻挡汉军。他自封手下的将军驺力等人为"吞汉将军",率兵攻入白沙、武林、梅岭,杀死了汉朝的三名校尉。当时汉朝派大农令张成、原山州侯齿率军屯守,二人都不敢出兵迎战,反而退避到便于自守的地方,事后都因畏敌怯战之罪被处死。 余善还私刻了"武帝"的印玺,自立为帝,用虚妄的言论蒙骗自己的百姓。天子于是派横海将军韩说从句章出兵,渡海从东面进击;楼船将军杨仆从武林出兵;中尉王温舒从梅岭出兵;原越人归顺的侯爵担任戈船将军、下濑将军,从若邪、白沙一带出兵。元封元年冬天,各路大军一齐攻入东越境内。东越军队原本已发兵占据险要之地固守,派徇北将军镇守武林,击败了楼船将军麾下的几位校尉,杀死了汉朝的长吏。楼船将军麾下的钱塘人辕终古率军斩杀了徇北将军,被封为御儿侯。此前主力大军还未真正开赴战场。 原东越衍侯吴阳此前一直留在汉朝,汉朝派他回国晓谕余善归降,余善却不肯听从。等到横海将军的部队率先抵达,越衍侯吴阳便率领自己封邑的七百人反戈一击,在汉阳进攻余善的军队。他又追随建成侯敖,与他麾下的将领以及繇王居股一同商议道:"余善才是这场祸乱的罪魁祸首,他挟持胁迫我们这些人。如今汉军已经赶到,兵力强盛,不如设法杀死余善,主动向各位将军投诚,或许还能侥幸保全性命。"于是众人一同杀死了余善,率领各自的部众向横海将军投降,此前的繇王居股因此被封为东成侯,食邑万户;建成侯敖被封为开陵侯;越衍侯吴阳被封为北石侯;横海将军韩说被封为按道侯;横海校尉刘福被封为缭嫈侯。刘福,是成阳共王的儿子,此前曾被封为海常侯,后因触犯法令而失去了侯位。他此前随军出征并没有立下什么战功,只是凭借宗室的身份才得以重新封侯。其余的将领们大多都没有立下什么显著的战功,因此都没有获得封赏。东越的将领多军,见汉军兵临城下,便抛弃了自己的部队前来投降,被封为无锡侯。 于是天子认为东越地形险要狭窄、关隘众多,闽越人又生性剽悍,屡屡反复无常,便下诏命各路军吏将当地的百姓全部迁徙安置到江淮一带。东越故地从此便彻底空虚荒废了。 【太史公曰】 太史公说:越人虽然被视为蛮夷之邦,但他们的祖先难道不曾对百姓有过卓著的功德吗?不然又怎么能延续这么久呢!历经数代,越人始终能够世代为君为王,勾践更是一度称霸诸侯。可到了余善之时,他竟然犯下大逆不道的罪行,导致国破家亡、百姓被强行迁徙,可他的祖先苗裔繇王居股等人却依旧能够被封为食邑万户的侯爵,由此可见越人世世代代都能够身居公侯之位,这大概正是大禹当年遗留下来的余泽庇荫的缘故吧。
本章短评 · 0
…
加载中…