海上明月Moonrise on the Sea
分类小组|
24

卷二十 古今人表 第八

原文

自書契之作,先民可得而聞者,經傳所稱,唐虞以上,帝王有號謚。輔佐不可得而稱矣,而諸子頗言之,雖不考虖孔氏,然猶著在篇籍,歸乎顯善昭惡,勸戒後人,故博采焉。孔子曰:「若聖與仁,則吾豈敢?」又曰:「何事於仁,必也聖乎!」「未知,焉得仁?」「生而知之者,上也;學而知之者,又其次也;困而不學,民斯為下矣。」又曰:「中人以上,可以語上也。」「唯上智與下愚不移。」傳曰:譬如堯舜,禹、稷、禼與之為善則行,鮌、讙兜欲與為惡則誅。可與為善,不可與為惡,是謂上智。桀紂,龍逢、比干欲與之為善則誅,于莘、崇侯與之為惡則行。可與為惡,不可與為善,是謂下愚。齊桓公,管仲相之則霸,竪貂輔之則亂。可與為善,可與為惡,是謂中人。因茲以列九等之序,究極經傳,繼世相次,緫備古今之略要云。 {| class="wikitable" style="font-size: 80%"

译文

【卷二十 古今人表 第八】 自从文字创立以来,前代先民之中能够被后人知晓的事迹,都是依据经传典籍所记载的。唐尧、虞舜以上的时代,帝王都留有称号谥号可考,可辅佐他们的臣子却大多已经无从称述了,然而诸子百家的著作之中却颇有一些相关的记载,虽然未必都经过孔子的考订核实,可这些记载毕竟还是著录在典籍之中,其宗旨都在于彰显善行、昭示恶行,用来劝勉告诫后人,所以这里广泛地加以采录。孔子说过:"若说到圣与仁这样的至高境界,我又怎么敢当呢?"又说:"这何止是仁德所能概括的,那简直称得上是圣人了!""智慧尚且不足,又怎么谈得上仁德呢?""生来就通晓事理的人,是上等之人;通过学习才通晓事理的人,是次一等的人;遇到困顿却仍不肯学习的人,这样的百姓便是最下等的了。"又说:"中等资质以上的人,才可以与他谈论高深的道理。""唯有上等的智者与下等的愚人,是终生都不会改变的。"古书上解释说:譬如唐尧、虞舜这样的圣君,大禹、后稷、契想要跟随他们一同行善,他们便予以任用推行;鲧、讙兜想要跟随他们一同作恶,他们便予以诛杀惩处。这种可以与之一同行善、却不能与之一同作恶的人,就称为"上智"。夏桀、商纣这样的暴君,关龙逢、比干想要劝谏他们向善,反倒遭到诛杀;于莘、崇侯虎想要怂恿他们作恶,他们却欣然采纳推行。这种可以与之一同作恶、却不能与之一同行善的人,就称为"下愚"。齐桓公这样的中等之君,管仲辅佐他便能称霸诸侯,竖刁辅佐他便会祸乱朝政。这种既可以与之一同行善、也可以与之一同作恶的人,就称为"中人"。因此依据这个道理,将古今人物列为九等的次序,穷究经传典籍中的记载,按世代先后相继排列,全面汇总古今人物评价的大致纲要。 【表】 【说明】原书此处附有"古今人表"(表格形式,将上古至秦代的历史人物按"上上圣人、上中仁人、上下智人……下下愚人"九等品第逐一列出姓名与等第),原始数据在本次翻译所依据的数据库原文中已经散佚,仅存表前这段说明品评标准的序文,故如实说明、不做虚构补全。

本章短评 · 0

加载中…