第 2 章
澶淵之盟，力排南遷
原文
景德元年，契丹大舉入寇，急書一夕五至，準不發，飲笑自若。明日，同列以聞，帝大驚，以問準，準曰：「陛下欲了此，不過五日耳。」因請帝親征。同列皆欲帝避於金陵或成都，準固執請幸澶州，帝從之。 帝至澶州，准命諸將分守要害，而請帝登城樓，以示不走，士氣大振，軍心乃固。准遣將楊延昭等守護，後射殺契丹大將蕭撻凜，契丹軍心動搖，乃與宋議和，是為澶淵之盟，歲賜絹二十萬匹、銀十萬兩，邊境安寧凡百餘年。 準好大杯飲酒，喜宴樂，每帝御宴，準必盡醉，帝亦善之。晚年兩度拜相，又遭丁謂排擠，貶至雷州，卒於道州，年六十二。仁宗時追贈中書令，諡忠愍。人多稱其功勳，與范仲淹並列為北宋名臣。
译文
宋真宗景德元年，辽国萧太后率大军南侵，一路推进到黄河边的澶州，举国震惊。朝廷中许多大臣力主迁都南逃，寇准坚决反对，力主皇帝亲征，以鼓舞军心。他对真宗说：「现在四方将士都望着皇上，皇上亲征，他们士气倍增，必能击退敌军。若是南逃，人心动摇，大势去矣。」 真宗在寇准的力劝下，亲率大军渡过黄河，抵达澶州前线。宋军见到皇帝御驾亲临，士气大振，万声呼喊。辽军看到宋朝皇帝亲征，加之辽军大将萧挞凛在阵前被宋军床弩击毙，辽军士气顿挫。双方随即议和，签订了「澶渊之盟」：宋朝每年向辽提供岁币银十万两、绢二十万匹，双方以白沟河为界，互称兄弟之国。 澶渊之盟虽然有屈辱的成分，但此后宋辽之间维持了百余年的和平，百姓免受战乱之苦，实际上是双方都有利的结局。寇准因力主亲征之功，声望大振。然而此后他在政治上屡遭小人排挤，晚年被贬至雷州，在贬所去世。后人对他保全北宋边疆的功绩给予了极高的评价。
本章短评 · 0
…
加载中…