第 7 章
水龍吟·次韻章質夫楊花詞
原文
似花還似非花,也無人惜從教墜。拋家傍路,思量卻是,無情有思。縈損柔腸,困酣嬌眼,欲開還閉。夢隨風萬里,尋郎去處,又還被、鶯呼起。 不恨此花飛盡,恨西園、落紅難綴。曉來雨過,遺蹤何在?一池萍碎。春色三分,二分塵土,一分流水。細看來,不是楊花,點點是離人淚。
译文
杨花像花又不像花,也没有人怜惜,任它从枝头飘落。抛开了家,傍着路旁,仔细思量,原来它是无情之中含有深情的。它缠绕着受损的柔肠,困倦地半闭着娇媚的眼睛,想要睁开却又闭上了。它在梦中随着春风飘飞万里,去寻觅郎君的去处,却又被莺鸟的啼叫声惊起。 不怨恨杨花飘落殆尽,只恨那西园里落红纷纷,难以再缀连。清晨雨过之后,那飘零的踪迹在哪里?只见满池的浮萍都碎了。春色被分成了三份,其中两份化为尘土,一份随流水消逝。仔细看来,那不是杨花,那一点一点是离人的眼泪啊。
本章短评 · 0
…
加载中…