第七十二回　潘金蓮摳打如意兒　王三官義拜西門慶

原文

詞曰： 掉臂疊肩情態，炎涼冷暖紛紜。興來閹豎長兒孫，石女須教有孕。 莫使一朝勢謝，親生不若他生。爹爹媽媽向何親？掇轉窟臀不認。 話說西門慶與何千戶在路不題。單表吳月娘在家，因西門慶上東京，見家中婦女多，恐惹是非，吩咐平安無事關好大門，後邊儀門夜夜上鎖。姊妹每都不出來，各自在房做針指。若敬濟要往後樓上尋衣裳，月娘必使春鴻或來安兒跟出跟入。常時查門戶，凡事都嚴緊了。這潘金蓮因此不得和敬濟勾搭。只賴奶子如意備了舌，逐日只和如意兒合氣。 一日，月娘打點出西門慶許多衣服、汗衫、小衣，教如意兒同韓嫂兒漿洗。不想這邊春梅也洗衣裳，使秋菊問他借棒槌。這如意兒正與迎春捶衣，不與他，說道： “前日你拿了個棒槌，使著罷了，又來要！趁韓嫂在這裡，要替爹捶褲子和汗衫兒哩。”那秋菊使性子走來對春梅說：“平白教我借，他又不與。迎春倒說拿去，如意兒攔住了不肯。”春梅道：“耶嚛，耶嚛！怎的這等生分？大白日里借不出個乾燈盞來。借個棒槌使使兒，就不肯與將來，替娘洗了這裹腳，教拿甚麼捶？秋菊，你往後邊問他們借來使使罷。”這潘金蓮正在房中炕上裹腳，忽然聽得，又因懷著仇恨，尋不著頭由兒，便罵道：“賊淫婦怎的不與？你自家問他要去，不與，罵那淫婦不妨事。”這春梅一衝性子，就一陣風走來李瓶兒那邊，說道：“那個是外人也怎的？棒槌借使使就不與。如今這屋裡又鑽出個當家的來了！”如意兒道：“耶嚛，耶嚛！放著棒槌拿去使不是，誰在這裡把住？就怒說起來。大娘吩咐，趁韓媽在這裡，替爹漿出這汗衫子和綿綢褲子來。秋菊來要，我說待我把你爹這衣服捶兩下兒著，就架上許多誑，說不與來？早是迎春姐聽著。”不想潘金蓮隨即跟了來，便罵道：“你這個老婆不要說嘴！死了你家主子，如今這屋裡就是你？你爹身上衣服不著你恁個人兒拴束，誰應的上他那心！俺這些老婆死絕了，教你替他漿洗衣服？你拿這個法兒降伏俺每，我好耐驚耐怕兒！”如意兒道：“五娘怎的說這話？大娘不吩咐，俺們好掉攬替爹整理的？”金蓮道：“賊歪剌骨，雌漢的淫婦，還強說甚麼嘴！半夜替爹遞茶兒扶被兒是誰來？討披襖兒穿是誰來？你背地幹的那繭兒，你說我不知道？就偷出肚子來，我也不怕！”如意道：“正經有孩子還死了哩，俺每到的那些兒！”這金蓮不聽便罷，聽了心頭火起，粉面通紅，走向前一把手把老婆頭髮扯住，只用手摳他腹。虧得韓嫂兒向前勸開了。金蓮罵道：“沒廉恥的淫婦，嘲漢的淫婦！俺每這裡還閑的聲喚，你來雌漢子，你在這屋裡是甚麼人？你就是來旺兒媳婦子從新又出世來了，我也不怕你！”那如意兒一壁哭著，一壁輓頭髮，說道：“俺每後來，也不知甚麼來旺兒媳婦子，只知在爹家做奶子。”金蓮道： “你做奶子，行你那奶子的事，怎的在屋裡狐假虎威，成起精兒來？老娘成年拿雁，教你弄鬼兒去了！” 正罵著，只見孟玉樓後邊慢慢的走將來，說道：“六姐，我請你後邊下棋，你怎的不去，卻在這裡亂些甚麼？”一把手拉到他房裡坐下，說道：“你告我說，因為什麼起來？”這金蓮消了回氣，春梅遞上茶來，喝了些茶，便道：“你看教這賊淫婦氣的我手也冷了，茶也拿不起來。我在屋裡正描鞋，你使小鸞來請我，我說且躺躺兒去。歪在床上也未睡著，只見這小肉兒百忙且捶裙子。我說你就帶著把我的裹腳捶捶出來。半日只聽的亂起來，卻是秋菊問他要棒槌使，他不與，把棒槌匹手奪下了，說道：‘前日拿個去不見了，又來要！如今緊等著與爹捶衣服哩！’教我心裡就惱起來，使了春梅去罵那賊淫婦：‘從幾時就這等大膽降服人，俺每手裡教你降伏！你是這屋裡什麼兒？壓折轎竿兒娶你來？你比來旺兒媳婦子差些兒！’我就隨跟了去，他還嘴裡咇里剝剌的，教我一頓捲罵。不是韓嫂兒死氣力賴在中間拉著我，我把賊沒廉恥雌漢的淫婦口裡肉也掏出他的來！大姐姐也有些不是，想著他把死的來旺兒賊奴才淫婦慣的有些折兒？教我和他為冤結仇，落後一染膿帶還垛在我身上，說是我弄出那奴才去了。如今這個老婆，又是這般慣他，慣的恁沒張倒置的。你做奶子行奶子的事，許你在跟前花黎胡哨？俺每眼裡是放不下沙子的人。有那沒廉恥的貨，人也不知死的那裡去了，還在那屋裡纏。但往那裡回來，就望著他那影作個揖，口裡一似嚼蛆的，不知說些甚麼。到晚夕要茶吃，淫婦就連忙起來替他送茶，又替他蓋被兒，兩個就弄將起來。就是個久慣的淫婦！只該丫頭遞茶，許你去撐頭獲腦雌漢子？為什麼問他要披襖兒，沒廉恥的便連忙鋪里拿了綢段來，替他裁披襖兒？你還沒見哩：斷七那日，他爹進屋裡燒紙去，見丫頭、老婆在炕上撾子兒，就不說一聲兒，反說道：‘這供養的匾食和酒，也不要收到後邊去，你每吃了罷。’這等縱容著他。這淫婦還說：‘爹來不來？俺每好等的。’不想我兩三步叉進去，唬得他眼張失道，就不言語了。什麼好老婆？一個賊活人妻淫婦，就這等餓眼見瓜皮，不管好歹的都收攬下。原來是一個眼裡火爛桃行貨子。那淫婦的漢子說死了。前日漢子抱著孩子，沒在門首打探兒？還瞞著人搗鬼，張眼溜睛的。你看他如今別模改樣的，又是個李瓶兒出世了！那大姐姐成日在後邊只推聾裝啞的，人但開口，就說不是了。”那玉樓聽了，只是笑。因說：“你怎知道的這等詳細？”金蓮道：“南京沈萬三，北京枯柳樹。人的名兒，樹的影兒，怎麼不曉得？雪裡埋死屍──自然消將出來。”玉樓道：“原說這老婆沒漢子，如何又鑽出漢子來了？” 金蓮道：“天下著風兒晴不的，人不著謊兒成不的！他不攛瞞著，你家肯要他！想著一來時，餓答的個臉，黃皮寡瘦的，乞乞縮縮那個腔兒！吃了這二年飽飯，就生事兒，雌起漢子來了。你如今不禁下他來，到明日又教他上頭上臉的。一時捅出個孩子，當誰的？”玉樓笑道：“你這六丫頭，到且是有權屬。”說畢，坐了一回，兩個往後邊下棋去了。正是： 三光有影遺誰系？萬事無根只自生。 話休饒舌，有日後晌時分，西門慶來到清河縣。吩咐賁四、王經跟行李先往家去，他便送何千戶到衙門中，看著收拾打掃公廨乾凈住下，方纔騎馬來家。進入後廳，吳月娘接著，舀水凈面畢，就令丫鬟院子內放桌兒，滿爐焚香，對天地位下告許願心。月娘便問：“你為什麼許願心？”西門慶道：“休說起，我拾得性命來家。昨日十一月二十三日，剛過黃河，行到沂水縣八角鎮上，遭遇大風，沙石迷目，通行不得。天色又晚，百里不見人，眾人都慌了。況馱垛又多，誠恐鑽出個賊來怎了？比及投到個古寺中，和尚又窮，夜晚連燈火也沒個兒，只吃些豆粥兒就過了一夜。次日風住，方纔起身，這場苦比前日更苦十分。前日雖熱，天還好些。這遭又是寒冷天氣，又耽許多驚怕。幸得平地還罷了，若在黃河遭此風浪怎了？我在路上就許了願心，到臘月初一日，宰豬羊祭賽天地。”月娘又問：“你頭裡怎不來家，卻往衙門裡做甚麼？”西門慶道：“夏龍溪已升做指揮直駕，不得來了。新升是匠作監何太監侄兒何千戶──名永壽，貼刑，不上二十歲，捏出水兒來的一個小後生，任事兒不知道。他太監再三央及我，凡事看顧教導他。我不送到衙門裡安頓他個住處，他知道甚麼？他如今一千二百兩銀子──也是我作成他──要了夏龍溪那房子，直待夏家搬取了家小去，他的家眷才搬來。前日夏大人不知什麼人走了風與他，他又使了銀子，央當朝林真人分上，對堂上朱太尉說，情願以指揮職銜再要提刑三年。朱太尉來對老爺說，把老爺難的要不得。若不是翟親家在中間竭力維持，把我撐在空地里去了。去時親家好不怪我，說我幹事不謹密。不知是什麼人對他說來。”月娘道：“不是我說，你做事有些三慌子火燎腿樣，有不的些事兒，告這個說一場，告那個說一場，恰似逞強賣富的。正是有心算無心，不備怎提備？人家悄悄幹的事兒停停妥妥，你還不知道哩！”西門慶又說：“夏大人臨來，再三央我早晚看顧看顧他家裡，容日你買分禮兒走走去。”月娘道：“他娘子出月初二日生日，就一事兒去罷。你今後把這狂樣來改了。常言道：‘逢人且說三分清，未可全拋一片心。’老婆還有個裡外心兒，休說世人。” 正說著，只見玳安來說：“賁四問爹，要往夏大人家說去不去？”西門慶道：“你教他吃了飯去。”玳安應諾去了。李嬌兒、孟玉樓、孫雪娥、潘金蓮、大姐都來參見道萬福，問話兒，陪坐的。西門慶又想起前番往東京回來，還有李瓶兒在，一面走到他房內，與他靈床作揖，因落了幾點眼淚。如意兒、迎春、繡春都向前磕頭。月娘隨即使小玉請在後邊，擺飯吃了，一面吩咐拿出四兩銀子，賞跟隨小馬兒上的人，拿帖兒回謝周守備去了。又叫來興兒宰了半口豬、半腔羊、四十斤白麵、一包白米、一壇酒、兩腿火熏、兩隻鵝、十隻雞，又並許多油鹽醬醋之類，與何千戶送下程。又叫了一名廚役在那裡答應。 正在廳上打點，忽琴童兒進來說道：“溫師父和應二爹來望。”西門慶連忙請進溫秀才、伯爵來。二人連連作揖，道其風霜辛苦。西門慶亦道：“蒙二公早晚看家。”伯爵道：“我早起來時，忽聽房上喜鵲喳喳的叫。俺房下就先說：‘只怕大官人來家了，你還不快走了瞧瞧去？’我便說：‘哥從十二日起身，到今還未上半個月，怎能來得快？’房下說：‘來不來，你看看去！’教我穿衣裳到宅里，不想哥真個來家了。恭喜恭喜！”因見許多下飯酒米裝在廳臺上，便問道：“送誰家的？”西門慶道：“新同僚何大人，一路同來，家小還未到。今在衙門中權住，送份下程與他。又發柬明日請他吃接風酒，再沒人，請二位與吳大舅奉陪。”伯爵道：“又一件：吳大舅與哥是官，溫老先生戴著方巾，我一個小帽兒怎陪得他坐！不知把我當甚麼人兒看，我惹他不笑話？”西門慶笑道：“這等把我買的緞子忠靖巾借與你戴著，等他問你，只說是我的大兒子，好不好？”說畢，眾人笑了。伯爵道：“說正經話，我頭八寸三，又戴不得你的。”溫秀才道：“學生也是八寸三分，倒將學生方巾與老翁戴戴何如？”西門慶道：“老先生不要借與他，他到明日借慣了，往禮部當官身去，又來纏你。”溫秀才笑道：“老先生好說，連我也扯下水去了。”少頃，拿上茶來吃了。溫秀才問：“夏公已是京任，不來了？”西門慶道：“他已做堂尊了，直掌鹵簿，穿麟服，使藤棍，如此華任，又來做甚麼！”須臾，看寫了帖子，抬下程出門，教玳安送去了。西門慶就拉溫秀才、伯爵到廂房內暖炕上坐去了。又使琴童往院里叫吳惠、鄭春、邵奉、左順四名小優兒明日早來伺候。 不一時，放桌兒陪二人吃酒。西門慶吩咐：“再取雙鐘箸兒，請你姐夫來坐坐。”良久，陳敬濟走來，作揖，打橫坐下。四人圍爐把酒來斟，因說起一路上受驚的話。伯爵道：“哥，你的心好，一福能壓百禍，就有小人，一時自然都消散了。”溫秀才道：“善人為邦百年，亦可以勝殘去殺。休道老先生為王事驅馳，上天也不肯有傷善類。”西門慶因問：“家中沒甚事？”敬濟道：“家中無事。只是工部安老爹那裡差人來問了兩遭，昨日還來問，我回說還沒來家哩。” 正說著，忽有平安來報：“衙門令史和眾節級來稟事。”西門慶即到廳上站立，令他進見。二人跪下：“請問老爹幾時上任？官司公用銀兩動支多少？”西門慶道： “你們只照舊時整理就是了。”令史道：“去年只老爹一位到任，如今老爹轉正，何老爹新到任，兩事並舉，比舊不同。”西門慶道：“既是如此，添十兩銀子與他就是了。”二人應喏下去。西門慶又叫回來吩咐：“上任日期，你還問何老爹擇幾時。”二人道：“何老爹擇定二十六日。”西門慶道：“既如此，你每伺候就是了。”二人去了。就是喬大人來拜望道喜。西門慶留坐不肯，吃茶起身去了。西門慶進來，陪二人飲至掌燈方散。西門慶往月娘房裡歇了一宿。 到次日，家中置酒，與何千戶接風。文嫂又早打聽得西門慶來家，對王三官說了，具個柬帖兒來請。西門慶這裡買了一副豕蹄、兩尾鮮魚、兩隻燒鴨、一壇南酒，差玳安送去，與太太補生日之禮。他那裡賞了玳安三錢銀子，不在話下。正廳上設下酒，錦屏耀目，桌椅鮮明。吳大舅、應伯爵、溫秀才都來的早，西門慶陪坐吃茶，使人邀請何千戶。不一時，小優兒上來磕頭。伯爵便問：“哥，今日怎的不叫李銘？”西門慶道：“他不來我家來，我沒的請他去！” 正說話，只見平安忙拿帖兒稟說：“帥府周爺來拜，下馬了。”吳大舅、溫秀才、應伯爵都躲在西廂房內。西門慶冠帶出來，迎至廳上，敘禮畢，道及轉升恭喜之事。西門慶又謝他人馬。於是分賓主而坐。周守備問京中見朝之事，西門慶一一說了。周守備道：“龍溪不來，一定差人來取家小上京去。”西門慶道：“就取也待出月。如今何長官且在衙門權住著哩。夏公的房子與了他住，也是我替他主張的。”守備道：“這等更妙。”因見堂中擺設桌席，問道：“今日所延甚客？”西門慶道：“聊具一酌，與何大人接風。同僚之間，不好意思。”二人吃了茶，周守備起身，說道：“容日合衛列位，與二公奉賀。”西門慶道：“豈敢動勞，多承先施。”作揖出門，上馬而去。西門慶回來，脫了衣服，又陪三人在書房中擺飯。何千戶到午後方來，吳大舅等各相見敘禮畢，各敘寒溫。茶湯換罷，各寬衣服。何千戶見西門慶家道相稱，酒筵齊整。四個小優銀箏象板，玉阮琵琶，遞酒上坐。直飲至起更時分，何千戶方起身往衙門中去了。吳大舅、應伯爵、溫秀才也辭回去了。 西門慶打發小優兒出門，吩咐收了家伙，就往前邊金蓮房中來。婦人在房內濃施朱粉，復整新妝，薰香澡牝，正盼西門慶進他房來，滿面笑容，向前替他脫衣解帶，連忙叫春梅點茶與他吃了，打發上床歇宿。端的被窩中相挨素體，枕席上緊貼酥胸，婦人雲雨之際，百媚俱生。西門慶抽拽之後，靈犀已透，睡不著，枕上把離言深講。交接後，淫情未足，又從下替他品簫。這婦人只要拴西門慶之心，又況拋離了半月在家，久曠幽懷，淫情似火，得到身，恨不得鑽入他腹中。將那話品弄了一夜，再不離口。西門慶要下床溺尿，婦人還不放，說道：“我的親親，你有多少尿，溺在奴口裡，替你咽了罷，省的冷呵呵的，熱身子下去凍著，倒值了多的。”西門慶聽了，越發歡喜無已，叫道：“乖乖兒，誰似你這般疼我！”於是真個溺在婦人口內。婦人用口接著，慢慢一口一口都咽了。西門慶問道：“好吃不好吃？”金蓮道：“略有些鹹味兒。你有香茶與我些壓壓。”西門慶道：“香茶在我白綾襖內，你自家拿。”這婦人向床頭拉過他袖子來，掏摸了幾個放在口內，才罷。正是： 侍臣不及相如渴，特賜金莖露一杯。 看官聽說：大抵妾婦之道，鼓惑其夫，無所不至，雖屈身忍辱，殆不為恥。若夫正室之妻，光明正大，豈肯為也！是夜，西門慶與婦人盤桓無度。 次早往衙門中與何千戶上任，吃公宴酒，兩院樂工動樂承應。午後才回家，排軍隨即抬了桌席來。王三官那裡又差人早來邀請。西門慶才收拾出來，左右來報：“工部安老爹來拜。”慌的西門慶整衣出來迎接。安郎中食寺丞的俸，系金鑲帶，穿白鷳補子，跟著許多官吏，滿面笑容，相攜到廳敘禮，彼此道及恭賀，分賓主坐下。安郎中道：“學生差人來問幾次，說四泉還未回。”西門慶道：“正是。京中要等見朝引奏，才起身回來。”須臾，茶湯吃罷，安郎中方說：“學生敬來有一事不當奉瀆：今有九江太府蔡少塘，乃是蔡老先生第九公子，來上京朝覲，前日有書來，早晚便到。學生與宋松泉、錢雲野、黃泰宇四人作東，欲借府上設席請他，未知允否？”西門慶道：“老先生尊命，豈敢有違。約定幾時？”安郎中道：“在二十七日。明日學生送分子過來，煩盛使一辦，足見厚愛矣。”說畢，又上了一道茶，作辭，起身上馬，喝道而去。 西門慶即出門，往王招宣府中來赴席。到門首，先投了拜帖。王三官連忙出來迎接，至廳上敘禮。大廳正面欽賜牌額，金字題曰“世忠堂”，兩邊門對寫著“喬木風霜古，山河礪新”。王三官與西門慶行畢禮，尊西門慶上坐，他便傍設一椅相陪。須臾拿上茶來，交手遞了茶，左右收了去。彼此扳了些說話，然後安排酒筵遞酒。原來王三官叫了兩名小優兒彈唱。西門慶道：“請出老太太拜見拜見。”慌的王三官令左右後邊說。少頃，出來說道：“請老爹後邊見罷。”王三官讓西門慶進內。西門慶道：“賢契，你先導引。”於是逕入中堂。林氏又早戴著滿頭珠翠，身穿大紅通袖袍兒，腰系金鑲碧玉帶，下著玄錦百花裙，搽抹的如銀人也一般。西門慶一面施禮：“請太太轉上。”林氏道：“大人是客，請轉上。”讓了半日，兩個人平磕頭，林氏道：“小兒不識好歹，前日沖瀆大人。蒙大人又處斷了那些人，知感不盡。今日備了一杯水酒，請大人過來，老身磕個頭兒謝謝。如何又蒙大人賜將禮來？使我老身卻之不恭，受之有愧。”西門慶道：“豈敢。學生因為公事往東京去了，誤了與老太太拜壽。些須薄禮，胡亂送與老太太賞人。”因見文嫂兒在旁，便道：“老文，你取副盞兒來，等我與太太遞一杯壽酒。”一面呼玳安上來。原來西門慶氈包內，預備著一套遍地金時樣衣服，放在盤內獻上。林氏一見，金彩奪目，滿心歡喜。文嫂隨即捧上金盞銀台。王三官便要叫小優拿樂器進來彈唱。林氏道：“你叫他進來做甚麼？在外答應罷了。”當下，西門慶把盞畢，林氏也回奉了一盞與西門慶謝了。然後王三官與西門慶遞酒，西門慶才待還下禮去，林氏便道：“大人請起，受他一禮兒。”西門慶道：“不敢，豈有此禮？”林氏道：“好大人，怎這般說！你恁大職級，做不起他個父親！小兒自幼失學，不曾跟著好人。若是大人肯垂愛，凡事指教他為個好人，今日我跟前，就教他拜大人做了義父。但有不是處，一任大人教誨，老身並不護短。”西門慶道：“老太太雖故說得是，但令郎賢契，賦性也聰明，如今年少，為小試行道之端，往後自然心地開闊，改過遷善。老太太倒不必介意。”當下教西門慶轉上，王三官把盞，遞了三鐘酒，受其四拜之禮。遞畢，西門慶亦轉下與林氏作揖謝禮，林氏笑吟吟還了萬福。自此以後，王三官見著西門慶以父稱之。正是：常將壓善欺良意，權作尤雲殢雨心。復有詩以嘆之： 從來男女不通酬，賣俏營姦真可羞。三官不解其中意，饒貼親娘還磕頭。 遞畢酒，林氏吩咐王三官：“請大人前邊坐，寬衣服。”玳安拿忠靖巾來換了。不一時，安席坐下。小優彈唱起來，廚役上來割道，玳安拿賞賜伺候。當下食割五道，歌吟二套，秉燭上來，西門慶起身告辭。王三官再三款留，又邀到他書院中。獨獨的三間小軒裡面，花竹掩映，文物瀟灑。正面懸著一個金粉箋扁，曰“三泉詩舫”，四壁掛四軸古畫。西門慶便問：“三泉是何人？”王三官只顧隱避，不敢回答。半日才說：“是兒子的賤號。”西門慶便一聲兒沒言語。抬過高壺來，又投壺飲酒。四個小優兒在旁彈唱。林氏後邊只顧打發添換菜蔬果碟兒上來。 吃到二更時分，西門慶已帶半酣，方纔起身，賞了小優兒並廚役，作辭回家。到家逕往金蓮房中。原來婦人還沒睡，才摘去冠兒，輓著雲髻，淡妝濃抹，正在房內茶烹玉蕊，香裊金猊等待。見西門慶進來，歡喜無限。忙向前接了衣裳，叫春梅點了一盞雀舌芽茶與西門慶吃。西門慶吃了，然後春梅脫靴解帶，打發上床。婦人在燈下摘去首飾，換了睡鞋，上床並頭交股而寢。西門慶將一隻胳膊與婦人枕著，摟在懷中，猶如軟玉溫香一般，兩個酥胸相貼，臉兒廝搵，鳴咂其舌。不一時，甜唾融心，靈犀春透。婦人不住手下邊捏弄他那話。西門慶因問道：“我的兒，我不在家，你想我不想？”婦人道：“你去了這半個來月，奴那刻兒放下心來！晚間夜又長，獨自一個偏睡不著。隨問怎的暖床暖鋪，只是害冷。腿兒觸冷伸不開，只得忍酸兒縮著，白盼不到，枕邊眼淚不知流了多少。落後春梅小肉兒見我短嘆長吁，晚間逗著我下棋，坐到起更時分，俺娘兒兩個一炕兒通廝腳兒睡。我的哥哥，奴心便是如此，不知你的心兒如何？”西門慶道：怪油嘴，這一家雖是有他們，誰不知我在你身上偏多。”婦人道：“罷麽，你還哄我哩！你那吃著碗里看著鍋里的心兒，你說我不知道？想著你和來旺兒媳婦子蜜調油也似的，把我來就不理了。落後李瓶兒生了孩子，見我如同烏眼雞一般。今日都往那裡去了？止是奴老實的還在。你就是那風裡楊花，滾上滾下，如今又興起如意兒賊歪剌骨來了。他隨問怎的，只是奶子，見放著他漢子，是個活人妻。不爭你要了他，到明日又教漢子好在門首放羊兒剌剌。你為官為宦，傳出去好聽？你看這賊淫婦，前日你去了，同春梅兩個為一個棒槌，和我大嚷大鬧，通不讓我一句兒。”西門慶道：“罷麽，我的兒，他隨問怎的，只是個手下人。他那裡有七個頭八個膽敢頂撞你？你高高手兒他過去了，低低手兒他敢過不去。”婦人道：“耶嚛，說的倒好聽！沒了李瓶兒，他就頂了窩兒。學你對他說：‘你若伏侍的好，我把娘這分家當就與你罷。’你真個有這個話來？”西門慶道：“你休胡猜疑，我那裡有此話！你寬恕他，我教他明日與你磕頭陪不是罷。”婦人道：“我也不要他陪不是，我也不許你到那屋裡睡。”西門慶道：“我在那邊睡，非為別的，因越不過李大姐情，在那邊守守靈兒，誰和他有私鹽私醋！”婦人道：“我不信你這摭溜子。人也死了一百日來，還守什麼靈？在那屋裡也不是守靈，屬米倉的，上半夜搖鈴，下半夜丫頭聽的好梆聲。”幾句說的西門慶急了，摟過脖子來親了個嘴，說道：“怪小淫婦兒，有這些張致的！”於是令他弔過身子去，隔山討火，那話自後插入牝中，接抱其股，竭力扇磞的連聲響亮。一面令婦人呼叫大東大西，問道：“你怕我不怕？再敢管著！”婦人道：“怪奴才，不管著你好上天也！我曉的你也丟不開這淫婦，到明日，問了我方許你那邊去。他若問你要東西，須對我說，只不許你悄悄偷與他。若不依，我打聽出來，看我嚷不嚷！我就擯兌了這淫婦，也不差甚麼兒。又相李瓶兒來頭，教你哄了，險些不把我打到贅字號去。你這爛桃行貨子，豆芽萊──有甚正條捆兒也怎的？老娘如今也賊了些兒了。”說的西門慶笑了。當下兩個殢雨尤雲，纏到三更方歇。正是： 帶雨籠煙世所稀，妖嬈身勢似難支。終宵故把芳心訴，留得東風不放歸。 兩個並頭交股睡到天明，婦人淫情未足，便不住手捏弄那話，登時把麈柄捏弄起來，叫道：“親達達，我一心要你身上睡睡。”一面爬伏在西門慶身上倒澆燭，接著他脖子只顧揉搓，教西門慶兩手扳住他腰，扳的緊緊的，他便在上極力抽提，一面爬伏在他身上揉一回，那話漸沒至根，餘者被托子所阻，不能入。婦人便道：“我的達達，等我白日里替你作一條白綾帶子，你把和尚與你的那末子藥裝些在裡面，我再墜上兩根長帶兒。等睡時，你扎他在根子上，卻拿這兩根帶扎拴後邊腰裡，拴的緊緊的，又柔軟，又得全放進，卻不強如這托子硬硬的，格的人疼？”西門慶道：“我的兒，你做下，藥在磁盒兒內，你自家裝上就是了。”婦人道：“你黑夜好歹來，咱兩個試試看好不好？”於是，兩個玩耍一番。 只見玳安拿帖兒進來，問春梅：“爹起身不曾？安老爹差人送分資來了。又抬了兩壇酒、四盆花樹進來。”春梅道：“爹還沒起身，教他等等兒。”玳安道：“他好少近路兒，還要趕新河口閘上回話哩。”不想西門慶在房中聽見，隔窗叫玳安問了話，拿帖兒進去，拆開看，上寫道： 奉去分資四封，共八兩。惟少塘桌席，餘者散酌而已。仰冀從者留神，足見厚愛之至。外具時花四盆，以供清玩；浙酒二樽，少助待客之需。希莞納，幸甚。 西門慶看了，一面起身，且不梳頭，戴著氈巾，穿著絨氅衣走出廳上，令安老爹人進見。遞上分資。西門慶見四盆花草：一盆紅梅、一盆白梅、一盆茉莉、一盆辛夷，兩壇南酒，滿心歡喜。連忙收了。發了回帖，賞了來人五錢銀子，因問：“老爹們明日多咱時分來？用戲子不用？”來人道：“都早來。戲子用海鹽的。”說畢，打發去了。西門慶叫左右把花草抬放藏春塢書房中擺放，一面使玳安叫戲子去，一面兌銀子與來安兒買辦。那日又是孟玉樓上壽，院中叫小優兒晚夕彈唱。 按下一頭。卻說應伯爵在家，拿了五個箋帖，教應保捧著盒兒，往西門慶對過房子內央溫秀才寫請書。要請西門慶五位夫人，二十八日家中做滿月。剛出門轉過街口，只見後邊一人高叫道：“二爹請回來！”伯爵扭頭回看是李銘，立住了腳。李銘走到跟前，問道：“二爹往那裡去？”伯爵道：“我到溫師父那裡有些事兒去。”李銘道：“到家中還有句話兒說。”只見後邊一個閑漢，掇著盒兒，伯爵不免又到家堂屋內。李銘連忙磕了個頭，把盒兒掇進來放下，揭開卻是燒鴨二只、老酒二瓶，說道：“小人沒甚，這些微物兒孝順二爹賞人。小的有句話逕來央及二爹。”一面跪在地下不起來。伯爵一把手拉起來，說道：“傻孩兒，你有話只管說，怎的買禮來？”李銘道：“小的從小兒在爹宅內，答應這幾年，如今爹到看顧別人，不用小的了。就是桂姐那邊的事，各門各戶，小的實不知道。如今爹因怪那邊，連小的也怪了。這負屈銜冤，沒處伸訴，逕來告二爹。二爹到宅內見爹，千萬替小的加句美言兒說說。就是桂姐有些一差半錯，不干小的事。爹動意惱小的不打緊，同行中人越發欺負小的了。”伯爵道：“你原來這些時沒往宅內答應去。”李銘道：“小的沒曾去。”伯爵道：“嗔道昨日擺酒與何老爹接風，叫了吳惠、鄭春、邵奉、左順在那裡答應，我說怎的不見你。我問你爹，你爹說：‘他沒來，我沒的請他去！’傻孩兒，你還不走跳些兒還好？你與誰賭氣？”李銘道：“爹宅內不呼喚，小的怎的好去？前日他每四個在那裡答應，今日三娘上壽，安官兒早晨又叫了兩名去了；明日老爹擺酒，又是他們四個。倒沒小的，小的心裡怎麼有個不急的！只望二爹替小的說個明白，小的還來與二爹磕頭。”伯爵道：“我沒有個不替你說的。我從前已往不知替人完美了多少勾當，你央及我這些事兒，我不替你說？你依著我，把這禮兒你還拿回去。你是那裡錢兒，我受你的！你如今就跟了我去，等我慢慢和你爹說。”李銘道：“二爹不收此禮，小的也不敢去了。雖然二爹不希罕，也盡小的一點窮心。”再三央告，伯爵把禮收了。討出三十文錢，打發拿盒人回去。於是同出門，來到西門慶對門房子里。進到書院門首，搖的門環兒響，說道： “葵軒老先生在家麽？”溫秀才正在書窗下寫帖兒，忙應道：“請裡面坐。”畫童開門，伯爵在明間內坐的。溫秀才即出來相見，敘禮讓坐，說道：“老翁起來的早，往那裡去來？”伯爵道：“敢來煩瀆大筆寫幾個請書兒。如此這般，二十八日小兒滿月，請宅內他娘們坐坐。”溫秀才道：“帖在那裡？將來學生寫。”伯爵即令應保取出五個帖兒，遞過去。溫秀才拿到房內，才寫得兩個，只見棋童慌走來說道：“溫師父，再寫兩個帖兒──大娘的名字，要請喬親家娘和大妗子去。頭裡琴童來取門外韓大姨和孟二妗子那兩個帖兒，打發去了不曾？”溫秀才道：“你姐夫看著，打發去這半日了。”棋童道：“溫師父寫了這兩個，還再寫上四個，請黃四嬸、傅大娘、韓大嬸和甘伙計娘子的，我使來安兒來取。”不一時打發去了。只見來安來取這四個帖兒，伯爵問：“你爹在家裡，是衙門中去了？”來安道：“爹今日沒往衙門裡去，在廳上看收禮哩。”溫秀才道：“老先生昨日王宅赴席來晚了。”伯爵問起那王宅，溫秀才道：“是招宣府中。”伯爵就知其故。良久，來安等了帖兒去，方纔與伯爵寫完。伯爵即帶了李銘過這邊來。 西門慶蓬著頭，只在廳上收禮，打發回帖，旁邊排擺桌面。見伯爵來，唱喏讓坐。伯爵謝前日厚情，因問：“哥定這桌席做什麼？”西門慶把安郎中來央浼作東，請蔡知府之事，告他說了一遍。伯爵道：“明日是戲子是小優？”西門慶道：“叫了一起海鹽子弟，我這裡又預備四名小優兒答應。”伯爵道：“哥，那四個？”西門慶道：“吳惠、邵奉、鄭春、左順。”伯爵道：“哥怎的不用李銘？”西門慶道：“他已有了高枝兒，又稀罕我這裡做什麼？”伯爵道：“哥怎的說這個話？你喚他，他才敢來。我也不知道你一向惱他。但是各人勾當，不干他事。三嬸那邊幹事，他怎的曉得？你到休要屈了他。他今早到我那裡，哭哭啼啼告訴我：‘休說小的姐姐在爹宅內，只小的答應該幾年，今日有了別人，到沒小的。’他再三賭身罰咒，並不知他三嬸那邊一字兒。你若惱他，卻不難為他了。他小人有什麼大湯水兒？你若動動意兒，他怎的禁得起！”便教李銘：“你過來，親自告訴你爹。你只顧躲著怎的？自古醜媳婦免不得見公婆。” 那李銘站在槅子邊，低頭斂足，就似僻廳鬼兒一般看著二人說話。聽得伯爵叫他，連忙走進去，跪著地下，只顧磕頭，說道：“爹再訪，那邊事小的但有一字知道，小的車碾馬踏，遭官刑揲死。爹從前已往，天高地厚之恩，小的一家粉身碎骨也報不過來。不爭今日惱小的，惹的同行人恥笑，他也欺負小的，小的再向那裡尋個主兒？”說畢，號淘痛哭，跪在地下只顧不起來。伯爵在旁道：“罷麽，哥也是看他一場。大人不見小人之過，休說沒他不是，就是他有不是處，他既如此，你也將就可恕他罷。”又叫李銘：“你過來，自古穿青衣抱黑柱，你爹既說開，就不惱你了，你往後也要謹慎些。”李銘道：“二爹說的是，知過必改，往後知道了。”西門慶沉吟半晌，便道：“既你二爹再三說，我不惱你了，起來答應罷。”伯爵道：”你還不快磕頭哩！”那李銘連忙磕個頭，立在旁邊。伯爵方纔令應保取出五個請帖兒來，遞與西門慶道：“二十八日小兒彌月，請列位嫂子過舍光降光降。”西門慶看畢，教來安兒：“連盒兒送與大娘瞧去。──管情後日去不成。實和你說，明日是你三娘生日，家中又是安郎中擺酒，二十八日他又要看夏大人娘子去，如何去的成？”伯爵道：“哥殺人哩！嫂子不去，滿園中果子兒，再靠著誰哩！我就親自進屋裡請去。”少頃，只見來安拿出空盒子來了：“大娘說，多上覆，知道了。”伯爵把盒兒遞與應保接去，笑了道：“哥，你就哄我起來。若是嫂子不去，我就把頭磕爛了，也好歹請嫂子走走去。”西門慶教伯爵：“你且休去，等我梳起頭來，咱每吃飯。”說畢，入後邊去了。 這伯爵便向李銘道：“如何？剛纔不是我這般說著，他甚是惱你。他有錢的性兒，隨他說幾句罷了。常言：嗔拳不打笑面。如今時年，尚個奉承的。拿著大本錢做買賣，還帶三分和氣。你若撐硬船兒，誰理你！全要隨機應變，似水兒活，才得轉出錢來。你若撞東牆，別人吃飯飽了，你還忍餓。你答應他幾年，還不知他性兒？明日交你桂姐趕熱腳兒來，兩當一：就與三娘做生日，就與他陪了禮兒來，一天事都了了。”李銘道：“二爹說的是。小的到家，過去就對三媽說。”說著，只見來安兒放桌兒，說道：“應二爹請坐，爹就出來。” 不一時，西門慶梳洗出來，陪伯爵坐的，問他：“你連日不見老孫、祝麻子？”伯爵道：“我令他來，他知道哥惱他。我便說：‘還是哥十分情分，看上顧下，那日蜢蟲螞炸一例撲了去，你敢怎樣的！’他每發下誓，再不和王家小廝走。說哥昨日在他家吃酒來？他每也不知道。”西門慶道：“昨日他如此這般，置了一席大酒請我，拜認我做乾老子，吃到二更來了。他每怎的再不和他來往？只不干礙著我的事，隨他去，我管他怎的？我不真是他老子，管他不成！”伯爵道：“哥這話說絕了。他兩個，一二日也要來與你服個禮兒，解釋解釋。”西門慶道：“你教他只顧來，平白服甚禮？”一面來安兒拿上飯來，無非是炮烹美口餚饌。西門慶吃粥，伯爵用飯。吃畢，西門慶問：“那兩個小優兒來了不曾？”來安道：“來了這一日了。”西門慶叫他和李銘一答兒吃飯。一個韓佐，一個邵謙，向前來磕了頭，下邊吃飯去了。 良久，伯爵起身，說道：“我去罷，家裡不知怎樣等著我哩。小人家兒幹事最苦，從爐臺底下直買到堂屋門首，那些兒不要買？”西門慶道：“你去幹了事，晚間來坐坐，與你三娘上壽，磕個頭兒，也是你的孝順。”伯爵道：“這個一定來，還教房下送人情來。”說畢，一直去了。正是： 酒深情不厭，知己話偏長。莫負相欽重，明朝到草堂。

译文