第六十回　李瓶兒病纏死孽　西門慶官作生涯

原文

詞曰： 倦睡懨懨生怕起，如痴如醉如慵，半垂半捲舊簾櫳。眼穿芳草綠，淚襯落花紅。 追憶當年魂夢斷，為雲為雨為風。凄凄樓上數歸鴻。悲淚三兩陣，哀緒萬千重。 話說潘金蓮見孩子沒了，每日抖擻精神，百般稱快，指著丫頭罵道：“賊淫婦！我只說你日頭常響午，卻怎的今日也有錯了的時節？你斑鳩跌了蛋──也嘴答谷了。春凳折了靠背兒──沒的椅了。王婆子賣了磨──推不的了。老鴇子死了粉頭──沒指望了。卻怎的也和我一般！”李瓶兒這邊屋裡分明聽見，不敢聲言，背地裡只是掉淚。著了這暗氣暗惱，又加之煩惱憂戚，漸漸精神恍亂，夢魂顛倒，每日茶飯都減少了。自從葬了官哥兒第二日，吳銀兒就家去了。老馮領了個十三歲的丫頭來，五兩銀子賣與孫雪娥房中使喚，改名翠兒，不在話下。 這李瓶兒一者思念孩兒，二者著了重氣，把舊病又發起來，照舊下邊經水淋漓不止。西門慶請任醫官來看，討將藥來吃下去，如水澆石一般，越吃越旺。那消半月之間，漸漸容顏頓減，肌膚消瘦，而精彩豐標無復昔時之態矣。正是：肌骨大都無一把，如何禁架許多愁！一日，九月初旬，天氣凄涼，金風漸漸。李瓶兒夜間獨宿房中，銀床枕冷，紗窗月浸，不覺思想孩兒，唏噓長嘆，恍恍然恰似有人彈的窗欞響。李瓶兒呼喚丫鬢，都睡熟了不答，乃自下床來，倒趿弓鞋，翻披繡襖，開了房門。出戶視之，仿佛見花子虛抱著官哥兒叫他，新尋了房兒，同去居住。李瓶兒還舍不的西門慶，不肯去，雙手就抱那孩兒，被花子虛只一推，跌倒在地。撒手驚覺，卻是南柯一夢。嚇了一身冷汗，嗚嗚咽咽，只哭到天明。正是：有情豈不等，著相自家迷。有詩為證： 纖纖新月照銀屏，人在幽閨欲斷魂。益悔風流多不足，須知恩愛是愁根。 那時，來保南京貨船又到了，使了後生王顯上來取車稅銀兩。西門慶這裡寫書，差榮海拿一百兩銀子，又具羊酒金緞禮物謝主事：“就說此貨過稅，還望青目一二。”家中收拾鋪面完備，又擇九月初四日開張，就是那日卸貨，連行李共裝二十大車。那日，親朋遞果盒掛紅者約有三十多人，夏提刑也差人送禮花紅來。喬大戶叫了十二名吹打的樂工、雜耍撮弄。西門慶這裡，李銘、吳惠、鄭春三個小優兒彈唱。甘伙計與韓伙計都在柜上發賣，一個看銀子，一個講說價錢，崔本專管收生活。西門慶穿大紅，冠帶著，燒罷紙，各親友遞果盒把盞畢，後邊廳上安放十五張桌席，五果五菜、三湯五割，從新遞酒上坐，鼓樂喧天。在坐者有喬大戶、吳大舅、吳二舅、花大舅、沈姨夫、韓姨夫、吳道官、倪秀才、溫葵軒、應伯爵、謝希大、常峙節，還有李智、黃四、傅自新等眾伙計主管並街坊鄰舍，都坐滿了席面。三個小優兒在席前唱了一套《南呂•紅衲襖》“混元初生太極”。須臾，酒過五巡，食割三道，下邊樂工吹打彈唱，雜耍百戲過去，席上觥籌交錯。應伯爵、謝希大飛起大鐘來，杯來盞去。 飲至日落時分，把眾人打發散了，西門慶只留下吳大舅、沈姨夫、韓姨夫、溫葵軒、應伯爵、謝希大，從新擺上桌席留後坐。那日新開張，伙計攢帳，就賣了五百餘兩銀子。西門慶滿心歡喜，晚夕收了鋪面，把甘伙計、韓伙計、傅伙計、崔本、賁四連陳敬濟都邀來，到席上飲酒。吹打良久，把吹打樂工也打發去了，止留下三個小優兒在席前唱。 應伯爵吃的已醉上來，走出前邊解手，叫過李銘問道：“那個扎包髻兒清俊的小優兒，是誰家的？”李銘道：“二爹原來不知道？”因說道：“他是鄭奉的兄弟鄭春。前日爹在他家吃酒，請了他姐姐愛月兒了。”伯爵道：“真個？怪道前日上紙送殯都有他。”於是歸到酒席上，向西門慶道：“哥，你又恭喜，又抬了小舅子了。”西門慶笑道：“怪狗才，休要胡說。”一面叫過王經來：“斟與你應二爹一大杯酒。”伯爵向吳大舅說道：“老舅，你怎麼說？這鐘罰的我沒名。”西門慶道：“我罰你這狗才一個出位妄言。”伯爵低頭想了想兒，呵呵笑了，道：“不打緊處，等我吃，我吃死不了人。”又道：“我從來吃不得啞酒，你叫鄭春上來唱個兒我聽，我才罷了。”當下，三個小優一齊上來彈唱。伯爵令李銘、吳惠下去：“不要你兩個。我只要鄭春單彈著箏兒，只唱個小小曲兒我下酒罷。”謝希大叫道： “鄭春你過來，依著你應二爹唱個罷。”西門慶道：“和花子講過：有一個曲兒吃一鐘酒。”叫玳安取了兩個大銀鐘放在應二面前。那鄭春款按銀箏，低低唱《清江引》道： 一個姐兒十六七，見一對蝴蝶戲。香肩靠粉牆，春筍彈珠淚。喚梅香趕他去別處飛。 鄭春唱了請酒，伯爵才飲訖，玳安又連忙斟上。鄭春又唱： 轉過雕欄正見他，斜倚定荼蘼架；佯羞整鳳衩，不說昨宵話，笑吟吟掐將花片兒打。 伯爵吃過，連忙推與謝希大，說道：“罷，我是成不的，成不的！這兩大鐘把我就打發了。”謝希大道：“傻花子，你吃不得推與我來，我是你家有［毛皮］的蠻子？”伯爵道：“傻花子，我明日就做了堂上官兒，少不的是你替。”西門慶道：“你這狗才，到明日只好做個韶武。”伯爵笑道：“傻孩兒，我做了韶武，把堂上讓與你就是了。”西門慶笑令玳安兒：“拿磕瓜來打這賊花子！”謝希大悄悄向他頭上打了一個響瓜兒，說道：“你這花子，溫老先生在這裡，你口裡只恁胡說。” 伯爵道：“溫老先兒他斯文人，不管這閑事。”溫秀才道：“二公與我這東君老先生，原來這等厚。酒席中間，誠然不如此也不樂。悅在心，樂主發散在外，自不覺手之舞之，足之蹈之如此。” 沈姨夫向西門慶說：“姨夫，不是這等。請大舅上席，還行個令兒──或擲骰，或猜枚，或看牌，不拘詩詞歌賦、頂真續麻、急口令，說不過來吃酒。這個庶幾均勻，彼此不亂。”西門慶道：“姨夫說的是。”先斟了一杯，與吳大舅起令。吳大舅拿起骰盆兒來說道：“列位，我行一令：順著數去，遇點要個花名，花名下要頂真，不拘詩詞歌賦說一句。說不來，罰一大杯。我就是一起── 一擲一點紅，紅梅花對白梅花。” 吳大舅擲了個二，多一杯。飲過酒，該沈姨夫接擲。沈姨夫說道： “二擲並頭蓮，蓮漪戲彩鴛。” 沈姨夫也擲了個二，飲過兩杯，就過盆與韓姨夫行令。韓姨夫說道： “三擲三春李，李下不整冠。” 韓姨夫擲完，吃了酒，送與溫秀才。秀才道：“我學生奉令了── 四擲狀元紅，紅紫不以為褻服。” 溫秀才只遇了一杯酒，吃過，該應伯爵行令。伯爵道：“我在下一個字也不識，不會頂真，只說個急口令兒罷： 一個急急腳腳的老小，左手拿著一個黃豆巴鬥，右手拿著一條綿花叉口，望前只管跑走。一個黃白花狗，咬著那綿花叉口，那急急腳腳的老小，放下那左手提的那黃豆巴鬥，走向前去打那黃白花狗。不知手鬥過那狗，狗鬥過那手。” 西門慶笑罵道：“你這賊謅斷腸子的天殺的，誰家一個手去逗狗來？一口不被那狗咬了？”伯爵道：“誰叫他不拿個棍兒來！我如今抄化子不見了拐棒兒──受狗的氣了。”謝希大道：“大官人，你看花子自家倒了架，說他是花子。”西門慶道：“該罰他一鐘，不成個令。謝子純，你行罷！”謝希大道：“我也說一個，比他更妙： 牆上一片破瓦，牆下一匹騾馬。落下破瓦，打著騾馬。不知是那破瓦打傷騾馬，不知是那騾馬踏碎了破瓦。” 伯爵道：“你笑話我的令不好，你這破瓦倒好？你家娘子兒劉大姐就是個騾馬，我就是個破瓦。──俺兩個破磨對瘸驢。”謝希大道：“你家那杜蠻婆老淫婦，撒把黑豆只好喂豬哄狗，也不要他。”兩個人鬥了回嘴，每人斟了一鐘，該韓伙計擲。韓道國道：“老爹在上，小人怎敢占先？”西門慶道：“順著來，不要遜了。”於是韓道國說道： “五擲臘梅花，花里遇神仙。” 擲畢，該西門慶擲，西門慶道：“我要擲個六： 六擲滿天星，星辰冷落碧潭水。” 果然擲出個六來。應伯爵看見，說道：“哥今年上冬，管情加官進祿，主有慶事。”於是斟了一大杯酒與西門慶。一面李銘等三個上來彈唱，頑耍至更闌方散。西門慶打發小優兒出門，看收了家伙，派定韓道國、甘伙計、崔本、來保四人輪流上宿，吩咐仔細門戶，就過那邊去了。一宿晚景不題。 次日，應伯爵領了李智、黃四來交銀子，說：“此遭只關了一千四百五六十兩銀子，不夠還人，只挪了三百五十兩銀子與老爹。等下遭關出來再找完，不敢遲了。” 伯爵在旁又替他說了兩句美言。西門慶教陳敬濟來，把銀子兌收明白，打發去了。銀子還擺在桌上，西門慶因問伯爵道：“常二哥說他房子尋下了，前後四間，只要三十五兩銀子。他來對我說，正值小兒病重，我心裡亂，就打發他去了。不知他對你說來不曾？”伯爵道：“他對我說來，我說，你去的不是了，他乃郎不好，他自亂亂的，有甚麼心緒和你說話？你且休回那房主兒，等我見哥，替你題就是了。”西門慶道：“也罷，你吃了飯，拿一封五十兩銀子，今日是個好日子，替他把房子成了來罷。剩下的，叫常二哥門面開個小鋪兒，月間賺幾錢銀子兒，就夠他兩口兒盤攪了。”伯爵道：“此是哥下顧他了。”不一時，放桌兒擺上飯來，西門慶陪他吃了飯，道：“我不留你。你拿了這銀子去，替他幹幹這勾當去罷。”伯爵道：“你這裡還教個大官和我去。”西門慶道：“沒的扯淡，你袖了去就是了。”伯爵道：“不是這等說，今日我還有小事。實和哥說，家表弟杜三哥生日，早晨我送了些禮兒去，他使小廝來請我後晌坐坐。我不得來回你話，教個大官兒跟了去，成了房子，好教他來回你話的。”西門慶道：“若是恁說，叫王經跟你去罷。”一面叫王經跟伯爵來到了常家。 常峙節正在家，見伯爵至，讓進裡面坐。伯爵拿出銀子來與常峙節看，說：“大官人如此如此，教我同你今日成房子去，我又不得閑，杜三哥請我吃酒。我如今了畢你的事，我方纔得去。”常峙節連忙叫渾家快看茶來，說道：“哥的盛情，誰肯！”一面吃茶畢，叫了房中人來，同到新市街，兌與賣主銀子，寫立房契。伯爵吩咐與王經，歸家回西門慶話。剩的銀子，叫與常峙節收了。他便與常峙節作別，往杜家吃酒去了。西門慶看了文契，還使王經送與常二收了，不在話下。正是： 求人須求大丈夫，濟人須濟急時無。一切萬般皆下品，誰知恩德是良圖。

译文