卷五十三 蕭相國世家第二十三
原文
__FORCETOC__ ==蕭何== 蕭相國何者,沛豐人也。以文無害為沛主吏掾。 高祖為布衣時,何數以吏事護高祖。高祖為亭長,常左右之。高祖以吏繇咸陽,吏皆送奉錢三,何獨以五。 秦御史監郡者與從事,常辨之。何乃給泗水卒史事,第一。秦御史欲入言徵何,何固請,得毋行。 及高祖起為沛公,何常為丞督事。沛公至咸陽,諸將皆爭走金帛財物之府分之,何獨先入收秦丞相御史律令圖書藏之。沛公為漢王,以何為丞相。項王與諸侯屠燒咸陽而去。漢王所以具知天下阸塞,戶口多少,彊弱之處,民所疾苦者,以何具得秦圖書也。何進言韓信,漢王以信為大將軍。語在淮陰侯事中。 漢王引兵東定三秦,何以丞相留收巴蜀,填撫諭告,使給軍食。漢二年,漢王與諸侯擊楚,何守關中,侍太子,治櫟陽。為法令約束,立宗廟社稷宮室縣邑,輒奏上,可,許以從事;即不及奏上,輒以便宜施行,上來以聞。關中事計戶口轉漕給軍,漢王數失軍遁去,何常興關中卒,輒補缺。上以此專屬任何關中事。 漢三年,漢王與項羽相距京索之間,上數使使勞苦丞相。鮑生謂丞相曰:「王暴衣露蓋,數使使勞苦君者,有疑君心也。為君計,莫若遣君子孫昆弟能勝兵者悉詣軍所,上必益信君。」於是何從其計,漢王大說。 漢五年,既殺項羽,定天下,論功行封。群臣爭功,歲餘功不決。高祖以蕭何功最盛,封為酇侯,所食邑多。功臣皆曰:「臣等身被堅執銳,多者百餘戰,少者數十合,攻城掠地,大小各有差。今蕭何未嘗有汗馬之勞,徒持文墨議論,不戰,顧反居臣等上,何也?」高帝曰:「諸君知獵乎?」曰:「知之。」「知獵狗乎?」曰:「知之。」高帝曰:「夫獵,追殺獸兔者狗也,而發蹤指示獸處者人也。今諸君徒能得走獸耳,功狗也。至如蕭何,發蹤指示,功人也。且諸君獨以身隨我,多者兩三人。今蕭何舉宗數十人皆隨我,功不可忘也。」群臣皆莫敢言。 列侯畢已受封,及奏位次,皆曰:「平陽侯曹參身被七十創,攻城掠地,功最多,宜第一。」上已橈功臣,多封蕭何,至位次未有以複難之,然心欲何第一。關內侯鄂君進曰:「群臣議皆誤。夫曹參雖有野戰略地之功,此特一時之事。夫上與楚相距五歲,常失軍亡眾,逃身遁者數矣。然蕭何常從關中遣軍補其處,非上所詔令召,而數萬眾會上之乏絕者數矣。夫漢與楚相守滎陽數年,軍無見糧,蕭何轉漕關中,給食不乏。陛下雖數亡山東,蕭何常全關中以待陛下,此萬世之功也。今雖亡曹參等百數,何缺於漢?漢得之不必待以全。奈何欲以一旦之功而加萬世之功哉!蕭何第一,曹參次之。」高祖曰:「善。」於是乃令蕭何,賜帶劍履上殿,入朝不趨。 上曰:「吾聞進賢受上賞。蕭何功雖高,得鄂君乃益明。」於是因鄂君故所食關內侯邑封為安平侯。是日,悉封何父子兄弟十餘人,皆有食邑。乃益封何二千戶,以帝嘗繇咸陽時何送我獨贏錢二也。 漢十一年,陳豨反,高祖自將,至邯鄲。未罷,淮陰侯謀反關中,呂后用蕭何計,誅淮陰侯,語在淮陰事中。上已聞淮陰侯誅,使使拜丞相何為相國,益封五千戶,令卒五百人一都尉為相國衛。諸君皆賀,召平獨吊。召平者,故秦東陵侯。秦破,為布衣,貧,種瓜於長安城東,瓜美,故世俗謂之「東陵瓜」,從召平以為名也。召平謂相國曰:「禍自此始矣。上暴露於外而君守於中,非被矢石之事而益君封置衛者,以今者淮陰侯新反於中,疑君心矣。夫置衛衛君,非以寵君也。原君讓封勿受,悉以家私財佐軍,則上心說。」相國從其計,高帝乃大喜。 漢十二年秋,黥布反,上自將擊之,數使使問相國何為。相國為上在軍,乃拊循勉力百姓,悉以所有佐軍,如陳豨時。客有說相國曰:「君滅族不久矣。夫君位為相國,功第一,可複加哉?然君初入關中,得百姓心,十餘年矣,皆附君,常複孳孳得民和。上所為數問君者,畏君傾動關中。今君胡不多買田地,賤貰貸以自汙?上心乃安。」於是相國從其計,上乃大說。 上罷布軍歸,民道遮行上書,言相國賤彊買民田宅數千萬。上至,相國謁。上笑曰:「夫相國乃利民!」民所上書皆以與相國,曰:「君自謝民。」相國因為民請曰:「長安地狹,上林中多空地,棄,原令民得入田,毋收槁為禽獸食。」上大怒曰:「相國多受賈人財物,乃為請吾苑!」乃下相國廷尉,械繫之。數日,王衛尉侍,前問曰:「相國何大罪,陛下系之暴也?」上曰:「吾聞李斯相秦皇帝,有善歸主,有惡自與。今相國多受賈豎金而為民請吾苑,以自媚於民,故系治之。」王衛尉曰:「夫職事苟有便於民而請之,真宰相事,陛下奈何乃疑相國受賈人錢乎!且陛下距楚數歲,陳豨、黥布反,陛下自將而往,當是時,相國守關中,搖足則關以西非陛下有也。相國不以此時為利,今乃利賈人之金乎?且秦以不聞其過亡天下,李斯之分過,又何足法哉。陛下何疑宰相之淺也。」高帝不懌。是日,使使持節赦出相國。相國年老,素恭謹,入,徒跣謝。高帝曰:「相國休矣!相國為民請苑,吾不許,我不過為桀紂主,而相國為賢相。吾故系相國,欲令百姓聞吾過也。」 何素不與曹參相能,及何病,孝惠自臨視相國病,因問曰:「君即百歲後,誰可代君者?」對曰:「知臣莫如主。」孝惠曰:「曹參何如?」何頓首曰:「帝得之矣!臣死不恨矣!」 何置田宅必居窮處,為家不治垣屋。曰:「後世賢,師吾儉;不賢,毋為勢家所奪。」 孝惠二年,相國何卒,諡為文終侯。 後嗣以罪失侯者四世,絕,天子輒複求何後,封續酇侯,功臣莫得比焉。 ==評論== 太史公曰:蕭相國何於秦時為刀筆吏,錄錄未有奇節。及漢興,依日月之末光,何謹守管籥,因民之疾法,順流與之更始。淮陰、黥布等皆以誅滅,而何之勳爛焉。位冠群臣,聲施後世,與閎夭、散宜生等爭烈矣。 【索隱述贊】蕭何為吏,文而無害。及佐興王,舉宗從沛。關中既守,轉輸是賴。漢軍屢疲,秦兵必會。約法可久,收圖可大。指獸發蹤,其功實最。政稱畫一,居乃非泰。繼絕寵勤,式旌礪帶。
译文
【萧何】 萧相国何,是沛县丰邑人。凭借通晓文法、办事无懈可击而担任沛县的主吏掾。 高祖还是平民百姓的时候,萧何屡次凭借自己的吏职之便庇护高祖。高祖担任亭长时,萧何也常常从旁协助照应他。高祖以官吏的身份到咸阳服役时,其他官吏都送给他三百钱作为盘缠,唯独萧何送了五百钱。 秦朝派来监察各郡的御史与萧何共事,萧何办事总能条理分明。萧何于是被举荐担任泗水郡的卒史,考核成绩名列第一。秦朝的御史本想把萧何征召入朝为官,萧何坚决推辞,这才没有真正成行。 等到高祖起兵担任沛公的时候,萧何常常担任丞职,督办各项事务。沛公攻入咸阳以后,其他将领们都争相奔向存放金银财宝的府库去瓜分财物,唯独萧何抢先进入,收缴了秦朝丞相府、御史府中的法令图籍典册,把它们妥善收藏了起来。沛公被封为汉王以后,任命萧何为丞相。项王与诸侯们屠戮焚烧了咸阳城后便离去了。汉王之所以能够详细掌握天下的险要关塞、户口的多寡、各地形势强弱的分布、百姓所疾苦的事情,正是因为萧何完整地保存了秦朝的这些图籍典册的缘故。萧何又向汉王进言举荐了韩信,汉王于是任命韩信为大将军。这件事的详情记载在《淮阴侯列传》之中。 汉王率军向东平定三秦之地,萧何以丞相的身份留守,负责收服治理巴蜀,安抚百姓、宣告晓谕政令,供给军队粮草。汉二年,汉王联合诸侯讨伐楚国,萧何镇守关中,侍奉太子,在栎阳治理政务。他制定了各项法令制度,建立了宗庙社稷、宫室县邑,事事都要先奏报请示,得到批准以后才依令行事;若来不及事先奏报请示,便先根据实际情况权宜施行,等汉王返回后再详细禀报。关中的政务,包括统计户口、转运漕粮供给军需,汉王多次战败逃散溃退,萧何总能及时从关中征调士卒,补充损失的兵员。汉王因此把关中的政务全权托付给了萧何一人负责。 汉三年,汉王与项羽在京县、索亭之间相持对峙,汉王多次派使者去慰问犒劳丞相。鲍生对丞相说:"大王在外风餐露宿、征战沙场,却屡次派使者前来慰问犒劳您,这说明他心中其实对您已经心存猜疑了。为您着想,不如把您的子孙兄弟中能够上阵作战的人全都送到军中效力,大王必定会因此更加信任您。"于是萧何听从了这个建议,汉王果然大为高兴。 汉五年,项羽已被诛杀,天下已经平定,开始论功行赏、分封功臣。群臣为了争夺功劳的高低,争执了一年多都未能定论。高祖认为萧何的功劳最为卓著,封他为酂侯,享有的食邑也最多。功臣们都说:"我们这些人亲身披坚执锐、冲锋陷阵,多的经历过上百次战斗,少的也有几十次交锋,攻城略地,功劳大小各有等差。如今萧何却从未有过在战场上出生入死的汗马功劳,只不过是舞文弄墨、纸上谈兵,从未真正上阵作战,反而地位竟排在我们这些人之上,这是为什么呢?"高帝说:"诸位懂得打猎的道理吗?"众人回答:"懂得。""那懂得猎狗的作用吗?"众人回答:"懂得。"高帝说:"打猎的时候,追杀野兽野兔的是猎狗,可发现野兽的踪迹、指示野兽所在方位的却是猎人。如今诸位不过是能够追上猎物、擒获猎物罢了,这功劳就如同猎狗一般。至于萧何,他能够发现踪迹、指明方向,这份功劳就如同猎人一般。况且诸位不过是自己一人跟随我出生入死,多的也不过带着两三个族人。如今萧何却率领全族数十人都追随我南征北战,这份功劳是不能被遗忘的。"群臣听后都不敢再多说什么了。 列侯们的分封都已确定以后,等到要奏定他们的位次高低时,众人都说:"平阳侯曹参身上负有七十处战伤,攻城略地,功劳最为卓著,理应排在第一位。"皇上此前已经压低过功臣们的功劳评定、格外多封赏了萧何,如今在排定位次这件事上,虽然还找不到合适的理由再来压低曹参、抬高萧何,可内心其实还是希望萧何能够排在第一位。关内侯鄂君进言说:"众位大臣的议论都有失偏颇。曹参虽然立有野战攻城略地的功劳,可这毕竟只是一时的战功罢了。当年陛下与楚军相持对峙长达五年,屡屡损兵折将、丢盔弃甲,甚至有好几次都是只身逃脱的。可萧何总是能够从关中及时调派军队补充这些损失,这些补充的兵力都不是陛下下诏征召的,而是萧何主动在陛下军队断绝匮乏之时数万数万地送来救急的,这样的情形已经发生过好几次了。汉军与楚军在荥阳一带相持对峙了好几年,军中常常没有现成的粮食储备,全靠萧何从关中转运漕粮,才使军粮供给从不断绝。陛下虽然屡次在崤山以东战败溃逃,可萧何总能保全关中的根据地来等待陛下回师,这才是真正万世不朽的功业啊。如今即便失去曹参这样的将领上百个,对汉朝而言又有什么真正的损失呢?汉朝即便得到了这些将领,也未必就一定能够保全天下。怎么能够仅凭一时的战功,就要凌驾于这份万世不朽的功业之上呢!应当萧何排第一,曹参排在他之后。"高祖说:"说得好。"于是便下令,特许萧何佩剑穿鞋上殿,入朝觐见时也不必快步趋行。 皇上又说:"我听说举荐贤能之人的人应当受到最高的奖赏。萧何的功劳虽然已经很高了,可正是因为得到了鄂君这番进言,才使这份功劳更加明晰彰显。"于是便把鄂君原本享有的关内侯食邑改封为安平侯。这一天,皇上把萧何的父子兄弟十几人全都封了官爵,各自都有了食邑。又给萧何增加了两千户的封邑,这是因为当年皇帝到咸阳服役时,唯独萧何多送了他两百钱的缘故。 汉十一年,陈豨发动叛乱,高祖亲自率军讨伐,到达邯郸。战事还未结束,淮阴侯韩信却在关中图谋叛乱,吕后采用萧何的计策,诛杀了淮阴侯,这件事的详情记载在《淮阴侯列传》之中。皇上听说淮阴侯已被诛杀,便派使者册封丞相萧何为相国,增加食邑五千户,还命五百名士卒、一名都尉专门担任相国的护卫。众人都纷纷前来道贺,唯独召平前来吊唁。召平,本是秦朝的东陵侯。秦朝灭亡以后,他沦为了平民百姓,家境贫寒,便在长安城东种瓜为生,他种的瓜味道鲜美,所以世人都称之为"东陵瓜",这个名字正是沿用了召平当年的封号而来。召平对相国说:"祸患恐怕就要从这件事开始了。陛下如今在外风餐露宿、南征北战,而您却安坐镇守朝中,并没有亲身冒着箭矢石块的危险,陛下却反而要给您增加封邑、设置护卫,这是因为如今淮阴侯刚刚在朝中谋反,陛下心里其实也开始猜忌您了啊。设置护卫来保卫您,并不是真正在恩宠您。希望您能够辞让这份封赏,不要接受,同时把您全部的家产私财都拿出来资助军需,这样一来陛下心里才会真正安心高兴。"相国听从了他的这个建议,高帝果然因此大为高兴。 汉十二年秋天,黥布发动叛乱,皇上亲自率军讨伐,途中屡次派使者回来询问相国在做什么。相国因为皇上正在前线征战,便格外安抚勉励百姓,把自己全部的家产都拿出来资助军需,如同当年陈豨叛乱时的做法一样。有位门客对相国说:"您恐怕不久便要遭灭族之祸了。您如今身居相国之位,功劳又排在第一位,还能够再增加什么恩宠吗?可您当初刚入关中的时候,就已经深得百姓的拥戴,到现在已经十几年了,百姓都归附敬重您,您如今又还在孜孜不倦地博取民心。皇上之所以屡次派人来询问您的近况,正是担心您会借此动摇关中的人心。您为什么不多买一些田地,用低价赊购、放贷取利这类手段来败坏自己的名声呢?这样一来皇上心里才会真正安定下来。"于是相国听从了这个建议,皇上果然因此大为高兴。 皇上平定黥布的叛乱回师途中,百姓拦路上书,控诉相国低价强买百姓的田宅,价值多达数千万钱。皇上回朝以后,相国前来拜见。皇上笑着说:"相国竟然也会这样与民争利啊!"随即把百姓所上的这些状纸全都交给了相国,说:"您自己去向百姓道歉解释吧。"相国趁机替百姓请求说:"长安城中的土地十分狭窄,上林苑中却有很多空地闲置荒废,希望能够允许百姓进入耕种,只是不要收割禾秆留作禽兽的饲料就好了。"皇上闻言大怒,说:"相国收受了商贾这么多的财物,如今竟又替他们来打我上林苑的主意!"于是便把相国交给廷尉治罪,用刑具把他囚禁了起来。过了几天,王卫尉侍奉在皇上身边,上前问道:"相国究竟犯了什么大罪,陛下要这样急速地把他囚禁起来?"皇上说:"我听说当年李斯辅佐秦皇帝的时候,凡是好事都归功于君主,凡是坏事都自己一人承担。如今相国却大肆收受商贾的财物,转而替百姓请求开放我的上林苑,用这种手段来讨好百姓、博取民心,所以我才要把他关押治罪。"王卫尉说:"如果相国所主管的政务确实对百姓有利,因此而提出请求,这正是宰相应尽的本分职责啊,陛下为什么反倒要怀疑相国收受了商人的贿赂呢!况且陛下当年与楚军相持对峙数年之久,后来陈豨、黥布相继叛乱,陛下都是亲自率军前往征讨,在那个时候,相国始终镇守关中,只要他稍有异动,函谷关以西的土地恐怕就不再属于陛下所有了。相国若真想借机牟利,为什么不在那个时候趁机行事,反倒要等到今天这样贪图商人这点小钱呢?况且秦朝正是因为听不进臣下指出自己的过错才最终失去了天下,李斯当年替君主分担过错这种做法,又哪里值得效法呢。陛下为什么要这样浅薄地怀疑相国的用心呢。"高帝听后心里很不痛快。可就在这一天,还是派使者持节赦免了相国、放他出狱。相国年事已高,向来恭谨谦逊,入朝时光着脚前来谢罪。高帝说:"相国您不必如此了!相国替百姓请求开放上林苑,我没有答应,这不过是说明我不过是像夏桀、商纣那样的昏庸君主罢了,而相国却因此成就了一位贤相的美名。我之所以要把相国关押起来,正是想要借此让百姓们都知道我的这个过错啊。" 萧何一向与曹参关系不太和睦,等到萧何病重的时候,孝惠帝亲自前去探望相国的病情,趁机问道:"您百年之后,还有谁可以接替您的相位呢?"萧何回答说:"了解臣子的,没有人比得上君主您自己了。"孝惠帝又问:"曹参这个人怎么样?"萧何叩首说道:"陛下您已经找到合适的人选了!臣就算死了也没有什么遗憾了!" 萧何购置田产宅第,一定要选在偏僻贫瘠的地方,营建家业也从不修建高大的围墙房屋。他说:"后代子孙如果贤能,自然会学习我这份俭朴的作风;如果不贤能,这样至少也不至于被权贵豪强所觊觎夺取。" 孝惠帝二年,相国萧何去世,谥号为文终侯。 此后他的后代曾因罪过而四次失去侯爵之位,血脉一度断绝,天子每次都会重新寻访萧何的后代,重新册封继承酂侯的爵位,这份殊荣是其他功臣都无法比拟的。 【评论】 太史公说:萧相国何在秦朝时不过是个掌管文书的刀笔小吏,碌碌无为,并没有什么出众超凡的节操表现。等到汉朝兴起,他凭借依附日月余晖般的机遇,谨慎地恪守自己的职责,顺应百姓深受秦朝苛法之苦的心愿,顺势与百姓一同开创新的局面。淮阴侯韩信、黥布等人后来都因谋反而被诛灭,可萧何的功勋却始终光彩照人、历久弥新。他的地位冠绝群臣,声名流传后世,足以与当年闳夭、散宜生这些辅佐周文王的贤臣相媲美了。 【索隐述赞】萧何担任小吏时,办事精通文法而又无懈可击。等到辅佐兴王大业,率领全族追随高祖从沛县起兵。镇守关中之时,转运军需全仰仗于他。汉军屡屡疲弊困顿,全靠他及时补充兵源粮草才能重新会合再战。他所制定的法令简约可以长久施行,收藏的图籍典册使汉朝的疆域治理得以宏大。指明野兽的踪迹、发现猎物所在,这份功劳实在是最为卓著的。他治理政务号称井然有序、整齐划一,可自己的家居生活却从不奢华安逸。他的后代虽曾一度断绝爵位,可皇恩眷顾勤劳功臣的心意从未间断,正应了那句"作为楷模、砥砺后人"的美德。
本章短评 · 0
…
加载中…