卷二 惠帝紀 第二
原文
孝惠皇帝，高祖太子也，母曰呂皇后。帝年五歲，高祖初為漢王。二年，立為太子。十二年四月，高祖 崩。五月丙寅，太子即皇帝位，尊皇后曰皇太后。賜民爵一級。中郎、郎中滿六歲爵三級，四歲二級。外郎滿六歲二級。中郎不滿一歲一級。外郎不滿二歲賜錢萬。 宦官尚食比郎中。謁者、執楯、執戟、武士、騶比外郎。太子御驂乘賜爵五大夫，舍人滿五歲二級。賜給喪事者，二千石錢二萬，六百石以上萬，五百石、二百石以 下至佐史五千。視作斥上者，將軍四十金，二千石二十金，六百石以上六金，五百石以下至佐史二金。減田租，復十五稅一。爵五大夫、吏六百石以上及宦皇帝而知 名者有罪當盜械者，皆頌繫。上造以上及內外公孫耳孫有罪當刑及當為城旦舂者，皆耐為鬼薪白粲。民年七十以上若不滿十歲有罪當刑者，皆完之。又曰：「吏所以 治民也，能盡其治則民賴之，故重其祿，所以為民也。今吏六百石以上父母妻子與同居，及故吏嘗佩將軍都尉印將兵及佩二千石官印者，家唯給軍賦，他無有所與。令郡諸侯王立高廟。 ==元年== 元年冬十二月，趙隱王如意薨。民有罪，得買爵三十級以免死罪。賜民爵，戶一級。 春正月，城長安。 ==二年== 二年冬十月，齊悼惠王來朝，獻城陽郡以益魯元公主邑，尊公主為太后。 春正月癸酉，有兩龍見蘭陵家人井中，乙亥夕而不見。隴西地震。 夏旱。郃陽侯仲薨。秋七月辛未，相國何薨。 ==三年== 三年春，發長安六百里內男女十四萬六千人城長安，三十日罷。 以宗室女為公主，嫁匈奴單于。 夏五月，立閩越君搖為東海王。 六月，發諸侯王、列侯徒隸二萬人城長安。 秋七月，都廄災。南越王趙佗稱臣奉貢。 ==四年== 四年冬十月壬寅，立皇后張氏。 春正月，舉民孝弟力田者復其身。 三月甲子，皇帝冠，赦天下。省法令妨吏民者；除挾書律。長樂宮鴻臺災。宜陽雨血。 秋七月乙亥，未央宮凌室災；丙子，織室災。 ==五年== 五年冬十月，剨；桃李華，棗實。 春正月，復發長安六百里內男女十四萬五千人城長安，三十日罷。 夏，大旱。 秋八月己丑，相國參薨。 九月，長安城成。賜民爵，戶一級。 ==六年== 六年冬十月辛丑，齊王肥薨。 令民得賣爵。女子年十五以上至三十不嫁，五算。 夏六月，舞陽侯噲薨。 起長安西巿，修敖倉。 ==七年== 七年冬十月，發車騎、材官詣滎陽，太尉灌嬰將。 春正月辛丑朔，日有蝕之。夏五月丁卯，日有蝕之，既。 秋八月戊寅，帝崩于未央宮。九月辛丑，葬安陵。 贊曰：孝惠內修親親，外禮宰相，優寵齊悼、趙隱，恩敬篤矣。聞叔孫通之諫則懼然，納曹相國之對而心說，可謂寬仁之主。遭呂太后虧損至德，悲夫！
译文
【卷二 惠帝纪 第二】 孝惠皇帝，是高祖的太子，母亲是吕皇后。孝惠帝五岁的时候，高祖刚刚被封为汉王。汉二年，被立为太子。十二年四月，高祖驾崩。五月丙寅日，太子即位为皇帝，尊皇后为皇太后。皇上赐给百姓每户爵位一级。中郎、郎中之中，任职满六年的赐爵三级，满四年的赐爵二级。外郎任职满六年的赐爵二级。中郎任职不满一年的赐爵一级。外郎任职不满两年的赏赐一万钱。宦官尚食的待遇比照郎中。谒者、执楯、执戟、武士、驺的待遇比照外郎。太子的骖乘赐爵五大夫，太子舍人任职满五年的赐爵二级。凡是负责高祖丧事的人，俸禄二千石的赏赐二万钱，六百石以上的赏赐一万钱，五百石、二百石以下直到佐史的赏赐五千钱。凡是监督修建高祖陵墓的人，将军赏赐黄金四十斤，二千石赏赐二十斤，六百石以上赏赐六斤，五百石以下直到佐史赏赐二斤。减轻田租，恢复十五税一的税率。爵位在五大夫、俸禄六百石以上的官吏，以及侍奉皇帝身边而知名的人，若犯罪应当戴上刑具拘押的，一律改为宽松的拘禁方式、不加桎梏。上造以上的爵位，以及宗室内外公孙的曾孙这一辈，若犯罪应当处以刑罚或应服城旦舂苦役的，一律改判为耐刑、服鬼薪白粲这样较轻的劳役。百姓之中年过七十以上，或者不满十岁而犯罪应当受刑的，一律免除肉刑、只削发不伤及肢体。皇上又下诏说："官吏本是用来治理百姓的，若能真正尽心治理，百姓便能得到实惠依靠，所以要给予他们优厚的俸禄，这也是为了百姓的利益。如今凡是俸禄六百石以上的官吏，他们的父母妻儿凡是与他们同住的，以及从前曾经佩戴过将军、都尉印信统兵作战、或是佩戴过二千石官印的旧吏，他们家中只需承担军赋，其他的赋役一律不必承担。"下令各郡以及诸侯王封国都要建立高祖庙。 【元年】 元年冬十二月，赵隐王刘如意去世。百姓中若有犯罪的，可以购买爵位达三十级来免除死罪。赐给百姓爵位，每户一级。 这年春正月，修筑长安城。 【二年】 二年冬十月，齐悼惠王前来朝见，献出城阳郡用来增益鲁元公主的封邑，尊鲁元公主为太后。 春正月癸酉日，有两条龙出现在兰陵一户平民人家的井中，到了乙亥日傍晚便不再出现了。陇西发生地震。 夏天发生旱灾。郃阳侯刘仲去世。秋七月辛未日，相国萧何去世。 【三年】 三年春天，征发长安周边六百里以内的男女共十四万六千人修筑长安城，三十天后放归。 朝廷把宗室的女子作为公主，嫁给匈奴单于和亲。 夏五月，册立闽越君摇为东海王。 六月，征发各诸侯王、列侯的刑徒奴隶共两万人修筑长安城。 秋七月，京城的马厩发生火灾。南越王赵佗称臣、进献贡品。 【四年】 四年冬十月壬寅日，册立张氏为皇后。 春正月，推举百姓中孝顺父母、友爱兄弟、勤于耕作的人，免除他们的赋役。 三月甲子日，皇帝举行冠礼，大赦天下。省减了那些妨碍官吏百姓的法令；废除了挟书律（禁止私藏典籍的法令）。长乐宫的鸿台发生火灾。宜阳降下了如血一般的赤色雨水。 秋七月乙亥日，未央宫的凌室（藏冰之室）发生火灾；丙子日，织室也发生了火灾。 【五年】 五年冬十月，发生了雷震；桃树李树开花，枣树结果，与时令不符。 春正月，再次征发长安周边六百里以内的男女共十四万五千人修筑长安城，三十天后放归。 夏天，发生了严重的旱灾。 秋八月己丑日，相国曹参去世。 九月，长安城修筑完成。赐给百姓爵位，每户一级。 【六年】 六年冬十月辛丑日，齐王刘肥去世。 下令允许百姓买卖爵位。女子年满十五岁到三十岁之间尚未出嫁的，加征五倍的算赋。 夏六月，舞阳侯樊哙去世。 修建长安西市，整修敖仓。 【七年】 七年冬十月，征发车骑、材官前往荥阳，由太尉灌婴统率。 春正月辛丑日朔日这天，发生了日食。夏五月丁卯日，又发生了日食，这次是日全食。 秋八月戊寅日，皇帝驾崩于未央宫。九月辛丑日，安葬于安陵。 【赞】 赞语说：孝惠帝对内修养亲情孝道，对外以礼相待宰相大臣，格外优待恩宠齐悼惠王、赵隐王，恩情敬意都十分深厚笃实。他听闻叔孙通的谏言便心生敬畏，采纳曹相国的应对之言便心悦诚服，可以说是一位宽厚仁德的君主。只可惜他遭逢吕太后专权，损害了他原本至纯的德行，实在是可悲可叹啊！
本章短评 · 0
…
加载中…