澠池之會
原文
其後秦伐趙，拔石城。明年，復攻趙，殺二萬人。 秦王使使者告趙王，欲與王為好，會於西河外澠池。趙王畏秦，欲毋行。廉頗藺相如計曰：「王不行，示趙弱且怯也。」趙王遂行，相如從。廉頗送至境，與王訣曰：「王行，度道里會遇之禮畢，還，不過三十日。三十日不還，則請立太子為王，以絕秦望。」王許之，遂與秦王會澠池。 秦王飲酒酣，曰：「寡人竊聞趙王好音，請奏瑟。」趙王鼓瑟。秦御史前書曰「某年月日，秦王與趙王會飲，令趙王鼓瑟」。藺相如前曰：「趙王竊聞秦王善為秦聲，請奏盆缻秦王，以相娛樂。」秦王怒，不許。於是相如前進缻，因跪請秦王。秦王不肯擊缻。相如曰：「五步之內，相如請得以頸血濺大王矣！」左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。於是秦王不懌，為一擊缻。相如顧召趙御史書曰「某年月日，秦王為趙王擊缻」。秦之群臣曰：「請以趙十五城為秦王壽。」藺相如亦曰：「請以秦之咸陽為趙王壽。」秦王竟酒，終不能加勝於趙。趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動。 既罷，歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。
译文
完璧归赵之后，蔺相如被封为上大夫。不久秦王邀请赵王在渑池会盟。赵王不敢去，廉颇和蔺相如商议后，认为不去有损国威，还是去为好。廉颇率兵在边境待命，以防不测。 渑池宴会上，酒喝到半酣，秦王请赵王鼓瑟。赵王鼓了一段。秦国史官立即记录：「某年某月，秦王与赵王相会，赵王鼓瑟。」蔺相如上前对秦王说：「赵王听说秦王善于演奏秦国的乐器，请大王也击缶以相娱。」秦王大怒，不肯击缶。蔺相如上前进献缶，跪请秦王，秦王仍不肯。相如说：「现在两王相距五步之内，大王若不击缶，我愿以颈血溅大王！」秦王的侍卫拔刀要砍相如，相如厉声呵斥，侍卫退缩。秦王勉强在缶上敲了一下。蔺相如命赵国史官记录：「某年某月，秦王为赵王击缶。」 秦国大臣要求赵国以十五座城为秦王贺寿，相如也要求秦国以咸阳城为赵王贺寿。一直到宴会结束，秦国始终无法占赵国的便宜，因为廉颇在边境严阵以待，秦国也不敢对赵国轻举妄动。
本章短评 · 0
…
加载中…