海上明月Moonrise on the Sea
分类小组|
1

引進西學,譯著農政

原文

徐光啟字子先,上海人。萬曆二十五年舉人,三十二年進士。由翰林院庶吉士歷讚善。從西洋人利瑪竇學天文、曆算、火器,盡其術。遂篤好之,謂歷法不改,無以正時;農政不修,無以養民。乃譯利瑪竇《幾何原本》,與利氏共譯,名為《幾何原本》,此中國譯介西方數學之始。 光啟勤於著述,其所著《農政全書》六十卷,博采古今農書,兼收西洋水利之法,論農桑、水利、荒政、植物,為中國農業百科之巨著,後世賴以徵引。又與傳教士熊三拔合譯《泰西水法》,介紹西方水利技術,有益於農田灌溉。

译文

徐光启,字子先,上海人。他出身农家,自幼聪颖好学,考中举人后,在广东韶州遇到意大利传教士郭居静,由此接触到西方科学知识,深为折服。后来他结识了利玛窦,成为好友,正式受洗为天主教徒。 他与利玛窦合作,将欧几里德的《几何原本》前六卷译成中文,这是第一部中文译的西方科学著作,开创了西方数学引入中国的先例。他还翻译了《测量法义》、《勾股义》等数学著作,以及《泰西水法》等农业水利著作,将西方先进的科学知识引入中国。 他在农业方面的贡献尤为突出。他亲自在上海、天津等地试种番薯、棉花等作物,进行农业试验,积累了大量实践经验。他花费数十年心血,编撰了《农政全书》六十卷,囊括农业各个方面的知识,包括田制、水利、农器、树艺、蚕桑、牧养等,是中国古代最重要的农业百科全书之一。

本章短评 · 0

加载中…