第六十七回　西門慶書房賞雪　李瓶兒夢訴幽情

原文

詞曰： 朔風天，瓊瑤地。凍色連波，波上寒煙砌。山隱彤云云接水，衰草無情，想在彤雲內。 黯香魂，追苦意。夜夜除非，好夢留人睡。殘月高樓休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。 話說西門慶歸後邊，辛苦的人，直睡至次日日高還未起來。有來興兒進來說：“搭彩匠外邊伺候，請問拆棚。”西門慶罵了來興兒幾句，說：“拆棚教他拆就是了，只顧問怎的！”搭彩匠一面卸下席繩松條，送到對門房子里堆放不題。玉簫進房說：“天氣好不陰的重。”西門慶令他向暖炕上取衣裳穿，要起來。月娘便說：“你昨日辛苦了一夜，天陰，大睡回兒也好。慌的老早爬起去做甚麼？就是今日不往衙門裡去也罷了。”西門慶道：“我不往衙門裡去，只怕翟親家那人來討書。”月娘道：“既是恁說，你起去，我去叫丫鬟熬下粥等你吃。”西門慶也不梳頭洗面，披著絨衣，戴著氈巾，徑走到花園裡書房中。 原來自從書童去了，西門慶就委王經管花園書房，春鴻便收拾大廳前書房。冬月間，西門慶只在藏春閣書房中坐。那裡燒下地爐暖炕，地平上又放著黃銅火盆，放下油單絹暖簾來。明間內擺著夾枝桃，各色菊花，清清瘦竹，翠翠幽蘭，裡面筆硯瓶梅，琴書瀟灑。西門慶進來，王經連忙向流金小篆炷爇龍涎。西門慶使王經：“你去叫來安兒請你應二爹去。”王經出來吩咐來安兒請去了。只見平安走來對王經說：“小周兒在外邊伺候。”王經走入書房對西門慶說了，西門慶叫進小周兒來，磕了頭，說道：“你來得好，且與我篦篦頭，捏捏身上。”因說：“你怎一向不來？”小周兒道：“小的見六娘沒了，忙，沒曾來。”西門慶於是坐在一張醉翁椅上，打開頭髮教他整理梳篦。只見來安兒請的應伯爵來了，頭戴氈帽，身穿綠絨襖子，腳穿一雙舊皂靴棕套，掀帘子進來唱喏。西門慶正篦頭，說道：“不消聲喏，請坐。”伯爵拉過一張椅子來，就著火盆坐下。西門慶道：“你今日如何這般打扮？”伯爵道：“你不知，外邊飄雪花兒哩，好不寒冷。昨日家去，雞也叫了，今日白爬不起來。不是大官兒去叫，我還睡哩。哥，你好漢，還起的早。若是我，成不的。”西門慶道：“早是你看著，我怎得個心閑！自從發送他出去了，又亂著接黃太尉，念經，直到如今。今日房下說：‘你辛苦了，大睡回起去。’我又記掛著翟親家人來討回書，又看著拆棚，二十四日又要打發韓伙計和小價起身。喪事費勞了人家，親朋罷了，士大夫官員，你不上門謝謝孝，禮也過不去。”伯爵道：“正是，我愁著哥謝孝這一節。少不的只摘撥謝幾家要緊的，胡亂也罷了。其餘相厚的，若會見，告過就是了。誰不知你府上事多，彼此心照罷。” 正說著，只見畫童兒拿了兩盞酥油白糖熬的牛奶子。伯爵取過一盞，拿在手內，見白瀲瀲鵝脂一般酥油飄浮在盞內，說道：“好東西，滾熱！”呷在口裡，香甜美味，那消氣力，幾口就喝沒了。西門慶直待篦了頭，又教小周兒替他取耳，把奶子放在桌上，只顧不吃。伯爵道：“哥且吃些不是？可惜放冷了。象你清晨吃恁一盞兒，倒也滋補身子。”西門慶道：“我且不吃，你吃了，停會我吃粥罷。”那伯爵得不的一聲，拿在手中，又一吸而盡。西門慶取畢耳，又叫小周兒拿木滾子滾身上，行按摩導引之術。伯爵問道：“哥滾著身子，也通泰自在麽？”西門慶道：“不瞞你說，象我晚夕身上常發酸起來，腰背疼痛，不著這般按捏，通了不得！”伯爵道：“你這胖大身子，日逐吃了這等厚味，豈無痰火！”西門慶道：“任後溪常說：‘老先生雖故身體魁偉，而虛之太極。’送了我一罐兒百補延齡丹，說是林真人合與聖上吃的，教我用人乳常清晨服。我這兩日心上亂，也還不曾吃。你們只說我身邊人多，終日有此事，自從他死了，誰有甚麼心緒理論此事！” 正說著，只見韓道國進來，作揖坐下，說：“剛纔各家都來會了，船已雇下，準在二十四日起身。”西門慶吩咐：“甘伙計攢下帳目，兌了銀子，明日打包。”因問：“兩邊鋪子里賣下多少銀兩？”韓道國說：“共湊六千餘兩。”西門慶道：“兌二千兩一包，著崔本往湖州買綢子去。那四千兩，你與來保往松江販布，過年趕頭水船來。你每人先拿五兩銀子，家中收拾行李去。”韓道國道：“又一件：小人身從鄆王府，要正身上直，不納官錢如何處？”西門慶道：“怎的不納官錢？象來保一般也是鄆王差事，他每月只納三錢銀子。”韓道國道：“保官兒那個，虧了太師老爺那邊文書上註過去，便不敢纏擾。小人乃是祖役，還要勾當餘丁。”西門慶道：“既是如此，你寫個揭帖，我央任後溪到府中替你和王奉承說，把你名字註銷，常遠納官錢罷。你每月只委人打米就是了。”韓伙計作揖謝了。伯爵道：“哥，你替他處了這件事，他就去也放心。”少頃，小周滾畢身上，西門慶往後邊梳頭去了，吩咐打發小周兒吃點心。 良久，西門慶出來，頭戴白絨忠靖冠，身披絨氅，賞了小周三錢銀子。又使王經：“請你溫師父來。”不一時，溫秀才峨冠博帶而至。敘禮已畢，左右放桌兒，拿粥來，伯爵與溫秀才上坐，西門慶關席，韓道國打橫。西門慶吩咐來安兒：“再取一盞粥、一雙筷兒，請姐夫來吃粥。”不一時，陳敬濟來到，頭戴孝巾，身穿白綢道袍，與伯爵等作揖，打橫坐下。須臾吃了粥，收下家火去，韓道國起身去了。西門慶因問溫秀才：“書寫了不曾？”溫秀才道：“學生已寫稿在此，與老先生看過，方可謄真。”一面袖中取出，遞與西門慶觀看。其書曰： 寓清河眷生西門慶端肅書復大碩德柱國雲峰老親丈大人先生臺下：自從京邸邂逅，不覺違越光儀，倏忽半載。生不幸閨人不祿，特蒙親家遠致賻儀，兼領悔教，足見為我之深且厚也。感刻無任，而終身不能忘矣。但恐一時官守責成有所疏陋之處，企仰門牆有負薦拔耳，又賴在老爺鈞前常為錦覆。則生始終蒙恩之處，皆親家所賜也。今因便鴻謹候起居，不勝馳戀，伏惟照亮，不宣。外具揚州縐紗汗巾十方、色綾汗巾十方、揀金挑牙二十付、烏金酒鐘十個，少將遠意，希笑納。 西門慶看畢，即令陳敬濟書房內取出人事來，同溫秀才封了，將書謄寫錦箋，彌封停當，印了圖書。另外又封五兩白銀與下書人王玉，不在話下。 一回見雪下的大了，西門慶留下溫秀才在書房中賞雪。揩抹桌兒，拿上案酒來。只見有人在暖簾外探頭兒，西門慶問是誰，王經說：“是鄭春。”西門慶叫他進來。那鄭春手內拿著兩個盒兒，舉的高高的，跪在當面，上頭又擱著個小描金方盒兒，西門慶問是甚麼，鄭春道：“小的姐姐月姐，知道昨日爹與六娘念經辛苦了，沒甚麼，送這兩盒兒茶食兒來，與爹賞人。”揭開，一盒果餡頂皮酥、一盒酥油泡螺兒。鄭春道：“此是月姐親手揀的。知道爹好吃此物，敬來孝順爹。”西門慶道： “昨日多謝你家送茶，今日你月姐費心又送這個來。”伯爵道：“好呀！拿過來，我正要嘗嘗！死了我一個女兒會揀泡螺兒，如今又是一個女兒會揀了。”先捏了一個放在口內，又拈了一個遞與溫秀才，說道：“老先兒，你也嘗嘗。吃了牙老重生，抽胎換骨。眼見希奇物，勝活十年人。”溫秀才呷在口內，入口而化，說道： “此物出於西域，非人間可有。沃肺融心，實上方之佳味。”西門慶又問：“那小盒兒內是甚麼？”鄭春悄悄跪在西門慶跟前，遞上盒兒，說：“此是月姐捎與爹的物事。”西門慶把盒子放在膝蓋兒上，揭開才待觀看，早被伯爵一手撾過去，打開是一方回紋錦同心方勝桃紅綾汗巾兒，裡面裹著一包親口嗑的瓜仁兒。伯爵把汗巾兒掠與西門慶，將瓜仁兩把喃在口裡都吃了。比及西門慶用手奪時，只剩下沒多些兒，便罵道：“怪狗才，你害饞癆饞痞！留些兒與我見見兒，也是人心。”伯爵道：“我女兒送來，不孝順我，再孝順誰？我兒，你尋常吃的夠了。”西門慶道：“溫先兒在此，我不好罵出來，你這狗才，忒不象模樣！”一面把汗巾收入袖中，吩咐王經把盒兒掇到後邊去。 不一時，杯盤羅列，篩上酒來。才吃了一巡酒，玳安兒來說：“李智、黃四關了銀子，送銀子來了。”西門慶問多少，玳安道：“他說一千兩，餘者再一限送來。” 伯爵道：“你看這兩個天殺的，他連我也瞞了不對我說。嗔道他昨日你這裡念經他也不來，原來往東平府關銀子去了。你今收了，也少要發銀子出去了。這兩個光棍，他攬的人家債多了，只怕往後後手不接。昨日，北邊徐內相發恨，要親往東平府自家抬銀子去。只怕他老牛箍嘴箍了去，卻不難為哥的本錢！”西門慶道：“我不怕他。我不管甚麼徐內相李內相，好不好把他小廝提在監里坐著，不怕他不與我銀子。”一面教陳敬濟：“你拿天平出去收兌了他的就是了。我不出去罷。” 良久，陳敬濟走來回話說：“銀子已兌足一千兩，交入後邊，大娘收了。黃四說，還要請爹出去說句話兒。”西門慶道：“你只說我陪著人坐著哩。左右他只要搗合同，教他過了二十四日來罷。”敬濟道：“不是。他說有樁事兒要央煩爹。”西門慶道：“甚麼事？等我出去。”一面走到廳上，那黃四磕頭起來，說：“銀子一千兩，姐夫收了。餘者下單我還。小人有一樁事兒央煩老爹。”說著磕在地下哭了。西門慶拉起來道：“端的有甚麼事，你說來。”黃四道：“小的外父孫清，搭了個伙計馮二，在東昌府販綿花。不想馮二有個兒子馮淮，不守本分，要便鎖了門出去宿娼。那日把綿花不見了兩大包，被小人丈人說了兩句，馮二將他兒子打了兩下。他兒子就和俺小舅子孫文相廝打起來，把孫文相牙打落了一個，他亦把頭磕傷。被客夥中解勸開了。不想他兒子到家，遲了半月，破傷風身死。他丈人是河西有名土豪白五，綽號白千金，專一與強盜做窩主，教唆馮二，具狀在巡按衙門朦朧告下來，批雷兵備老爹問。雷老爹又伺候皇船，不得閑，轉委本府童推官問。白家在童推官處使了錢，教鄰見人供狀，說小人丈人在旁喝聲來。如今童推官行牌來提俺丈人。望乞老爹千萬垂憐，討封書對雷老爹說，寧可監幾日，抽上文書去，還見雷老爹問，就有生路了。他兩人廝打，委的不管小人丈人事，又系歇後身死，出於保辜限外。先是他父馮二打來，何必獨賴孫文相一人身上？”西門慶看了說帖，寫著： “東昌府見監犯人孫清、孫文相，乞青目。”因說：“雷兵備前日在我這裡吃酒，我只會了一面，又不甚相熟，我怎好寫書與他？”黃四就跪下哭哭啼啼哀告說： “老爹若不可憐見，小的丈人子父兩個就都是死數了。如今隨孫文相出去罷了，只是分豁小人外父出來，就是老爹莫大之恩。小人外父今年六十歲，家下無人，冬寒時月再放在監里，就死罷了。”西門慶沉吟良久，說：“也罷，我轉央鈔關錢老爹和他說說去──與他是同年，都是壬辰進士。”黃四又磕下頭去，向袖中取出“一百石白米”帖兒遞與西門慶，腰裡就解兩封銀子來。西門慶不接，說道：“我那裡要你這行錢！”黃四道：“老爹不稀罕，謝錢老爹也是一般。”西門慶道：“不打緊，事成我買禮謝他。” 正說著，只見應伯爵從角門首出來，說：“哥，休替黃四哥說人情。他閑時不燒香，忙時抱佛腿。昨日哥這裡念經，連茶兒也不送，也不來走走兒，今日還來說人情！”那黃四便與伯爵唱喏，說道：“好二叔，你老人家殺人哩！我因這件事，整走了這半月，誰得閑來？昨日又去府里領這銀子，今日一來交銀子，就央說此事，救俺丈人。老爹再三不肯收這禮物，還是不下顧小人。”伯爵看見一百兩雪花官銀放在面前，因問：“哥，你替他去說不說？”西門慶道：“我與雷兵備不熟，如今要轉央鈔關錢主政替他說去。到明日，我買分禮謝老錢就是了，又收他禮做甚麼？”伯爵道：“哥，你這等就不是了。難道他來說人情，哥你倒陪出禮去謝人？也無此道理。你不收，恰似嫌少的一般。你依我收下。雖你不稀罕，明日謝錢公也是一般。黃四哥在這裡聽著：看你外父和你小舅子造化，這一回求了書去，難得兩個都沒事出來。你老爹他恆是不稀罕你錢，你在院里老實大大擺一席酒，請俺們耍一日就是了。”黃四道：“二叔，你老人家費心，小人擺酒不消說，還叫俺丈人買禮來，磕頭酬謝你老人家。不瞞說，我為他爺兒兩個這一場事，晝夜替他走跳，還尋不出個門路來。老爹再不可憐怎了！”伯爵道：“傻瓜，你摟著他女兒，你不替他上緊誰上緊？”黃四道：“房下在家只是哭。”西門慶被伯爵說著，把禮帖收了，說禮物還令他拿回去。黃四道：“你老人家沒見好大事，這般多計較！”就往外走。伯爵道：“你過來，我和你說：你書幾時要？”黃四道：“如今緊等著救命，望老爹今日寫了書，差下人，明早我使小兒同去走遭。不知差那位大官兒去，我會他會。”西門慶道：“我就替你寫書。”因叫過玳安來吩咐：“你明日就同黃大官一路去。” 那黃四見了玳安，辭西門慶出門。走到門首，問玳安要盛銀子的褡褳。玳安進入後邊，月娘房裡正與玉簫、小玉裁衣裳，見玳安站著等褡褳，玉簫道：“使著手，不得閑謄。教他明日來與他就是了。”玳安道：“黃四等緊著明日早起身東昌府去，不得來了，你謄謄與他罷。”月娘便說：“你拿與他就是了，只教人家等著。”玉簫道：“銀子還在床地平上掠著不是？”走到裡間，把銀子往床上只一倒，掠出褡褳來，說：“拿了去！怪囚根子，那個吃了他這條褡褳，只顧立叮螞蝗的要！”玳安道：“人家不要，那個好來取的！”於是拿了出去，走到儀門首，還抖出三兩一塊麻姑頭銀子來。原來紙包破了，怎禁玉簫使性子那一倒，漏下一塊在褡褳底內。玳安道：“且喜得我拾個白財。”於是褪入袖中。到前邊遞與黃四，約會下明早起身。 且說西門慶回到書房中，即時教溫秀才修了書，付與玳安不題。一面覷那門外下雪，紛紛揚揚，猶如風飄柳絮，亂舞梨花相似。西門慶另打開一壇雙料麻姑酒，教春鴻用布甑篩上來，鄭春在旁彈箏低唱，西門慶令他唱一套“柳底風微”。正唱著，只見琴童進來說：“韓大叔教小的拿了這個帖兒與爹瞧。”西門慶看了，吩咐： “你就拿往門外任醫官家，替他說說去。央他明日到府中承奉處替他說說，註銷差事。”琴童道：“今日晚了，小的明早去罷。”西門慶道：“明早去也罷。”不一時，來安兒用方盒拿了八碗下飯，又是兩大盤玫瑰鵝油燙麵蒸餅，連陳敬濟共四人吃了。西門慶教王經盒盤兒拿兩碗下飯、一盤點心與鄭春吃，又賞了他兩大鐘酒。鄭春跪稟：“小的吃不的。”伯爵道：“傻孩子，冷呵呵的，你爹賞你不吃。你哥他怎的吃來？”鄭春道：“小的哥吃的，小的本吃不的。”伯爵道：“你只吃一鐘罷，那一鐘我教王經替你吃罷。”王經說道：“二爹，小的也吃不的。”伯爵道：“你這傻孩兒，你就替他吃些兒也罷。休說一個大分上，自古長者賜，少者不敢辭。”一面站起來說：“我好歹教你吃這一杯。”那王經捏著鼻子，一吸而飲。西門慶道：“怪狗才，小行貨子他吃不的，只恁奈何他！”還剩下半盞，應伯爵教春鴻替他吃了，就要令他上來唱南曲。西門慶道：“咱每和溫老先兒行個令，飲酒之時教他唱便有趣。”於是教王經取過骰盆兒，“就是溫老先兒先起。”溫秀才道： “學生豈敢僭，還從應老翁來。”因問：“老翁尊號？”伯爵道：“在下號南坡。”西門慶戲道：“老先生你不知，他孤老多，到晚夕桶子掇出來，不敢在左近倒，恐怕街坊人罵，教丫頭直掇到大南首縣倉牆底下那裡潑去，因起號叫做‘南潑’。”溫秀才笑道：“此‘坡’字不同。那‘潑’字乃點水邊之‘發’，這‘坡’字卻是‘土’字旁邊著個‘皮’字。”西門慶道：“老先兒倒猜得著，他娘子鎮日著皮子纏著哩。”溫秀才笑道：“豈有此說？”伯爵道：“葵軒，你不知道，他自來有些快傷叔人家。”溫秀才道：“自古言不褻不笑。”伯爵道：“老先兒，誤了咱每行令，只顧和他說甚麼，他快屎口傷人！你就在手，不勞謙遜。”溫秀才道：“擲出幾點，不拘詩詞歌賦，要個‘雪’字，就照依點數兒上。說過來，飲一小杯；說不過來，吃一大盞。”溫秀才擲了個幺點，說道：“學生有了：雪殘鸂亦多時。”推過去，該應伯爵行，擲出個五點來。伯爵想了半日，想不起來，說：“逼我老人家命也！”良久，說道：“可怎的也有了。”說道：“雪裡梅花雪裡開。 ──好不好？”溫秀才道：“南老說差了，犯了兩個‘雪’字，頭上多了一個‘雪’字。”伯爵道：“頭上只小雪，後來下大雪來了。”西門慶道：“這狗才，單管胡說。”教王經斟上大鐘，春鴻拍手唱南曲《駐馬聽》： 寒夜無茶，走向前村覓店家。這雪輕飄僧舍，密灑歌樓，遙阻歸槎。 江邊乘興探梅花，庭中歡賞燒銀蠟。一望無涯，有似灞橋柳絮滿天飛下。 伯爵才待拿起酒來吃，只見來安兒後邊拿了幾碟果食，內有一碟酥油泡螺，又一碟黑黑的團兒，用桔葉裹著。伯爵拈將起來，聞著噴鼻香，吃到口猶如飴蜜，細甜美味，不知甚物。西門慶道：“你猜？”伯爵道：“莫非是糖肥皂？”西門慶笑道：“糖肥皂那有這等好吃。”伯爵道：“待要說是梅酥丸，裡面又有核兒。”西門慶道：“狗才過來，我說與你罷，你做夢也夢不著。是昨日小價杭州船上捎來，名喚做衣梅。都是各樣藥料和蜜煉製過，滾在楊梅上，外用薄荷、桔葉包裹，才有這般美味。每日清晨噙一枚在口內，生津補肺，去惡味，煞痰火，解酒克食，比梅酥丸更妙。”伯爵道：“你不說，我怎的曉得。”因說：“溫老先兒，咱再吃個兒。” 教王經：“拿張紙兒來，我包兩丸兒，到家捎與你二娘吃。”又拿起泡螺兒來問鄭春：“這泡螺兒果然是你家月姐親手揀的？”鄭春跪下說：“二爹，莫不小的敢說謊？不知月姐費了多少心，只揀了這幾個兒來孝順爹。”伯爵道：“可也虧他，上頭紋溜，就象螺螄兒一般，粉紅、純白兩樣兒。”西門慶道：“我兒，此物不免使我傷心。惟有死了的六娘他會揀，他沒了，如今家中誰會弄他！”伯爵道：“我頭裡不說的，我愁甚麼？死了一個女兒會揀泡螺兒孝順我，如今又鑽出個女兒會揀了。偏你也會尋，尋的都是妙人兒。”西門慶笑的兩眼沒縫兒，趕著伯爵打，說：“你這狗才，單管只胡說。”溫秀才道：“二位老先生可謂厚之至極。”伯爵道： “老先兒你不知，他是你小侄人家。”西門慶道：“我是他家二十年舊孤老。”陳敬濟見二人犯言，就起身走了。那溫秀才只是掩口而笑。 須臾，伯爵飲過大鐘，次該西門慶擲骰兒。於是擲出個七點來，想了半日說：“我說《香羅帶》上一句唱：‘東君去意切，梨花似雪。’”伯爵道：“你說差了，此在第九個字上了，且吃一大鐘。”於是流沿兒斟了一銀衢花鐘，放在西門慶面前，教春鴻唱，說道：“我的兒，你肚子里裹棗核解板兒──能有幾句！”春鴻又拍手唱了一個。看看飲酒至昏，掌燭上來。西門慶飲過，伯爵道：“姐夫不在，溫老先生你還該完令。”溫秀才拿起骰兒，擲出個幺點，想了想，見壁上掛著一幅弔屏，泥金書一聯：“風飄弱柳平橋晚；雪點寒梅小院春。”就說了末後一句。伯爵道：“不算，不算，不是你心上發出來的。該吃一大鐘。”春鴻斟上，那溫秀才不勝酒力，坐在椅上只顧打盹，起來告辭。伯爵還要留他，西門慶道：“罷罷！老先兒他斯文人，吃不的。”令畫童兒：“你好好送你溫師父那邊歇去。”溫秀才得不的一聲，作別去了。伯爵道：“今日葵軒不濟，吃了多少酒兒？就醉了。”於是又飲夠多時，伯爵起身說：“地下滑，我也酒夠了。”因說：“哥，明日你早教玳安替他下書去。”西門慶道：“你不見我交與他書，明日早去了。”伯爵掀開帘子，見天陰地下滑，旋要了個燈籠，和鄭春一路去。西門慶又與了鄭春五錢銀子，盒內回了一罐衣梅，捎與他姐姐鄭月兒吃。臨出門，西門慶因戲伯爵：“你哥兒兩個好好去。”伯爵道：“你多說話。父子上山，各人努力。好不好，我如今就和鄭月兒那小淫婦兒答話去。”說著，琴童送出門去了。 西門慶看收了家伙，扶著來安兒，打燈籠入角門，從潘金蓮門首過，見角門關著，悄悄就往李瓶兒房裡來。彈了彈門，繡春開了門，來安就出去了。西門慶進入明間，見李瓶兒影，就問：“供養了羹飯不曾？”如意兒就出來應道：“剛纔我和姐供養了。”西門慶椅上坐了，迎春拿茶來吃了。西門慶令他解衣帶，如意兒就知他在這房裡歇，連忙收拾床鋪，用湯婆熨的被窩暖洞洞的，打發他歇下。繡春把角門關了，都在明間地平上支著板凳，打鋪睡下。西門慶要茶吃，兩個已知科範，連忙攛掇奶子進去和他睡。老婆脫衣服鑽入被窩內，西門慶乘酒興服了藥，那話上使了托子，老婆仰卧炕上，架起腿來，極力鼓搗，沒高低扇磞，扇磞的老婆舌尖冰冷，淫水溢下，口中呼“達達”不絕。夜靜時分，其聲遠聆數室。西門慶見老婆身上如綿瓜子相似，用一雙胳膊摟著他，令他蹲下身子，在被窩內咂雞巴，老婆無不曲體承奉。西門慶說：“我兒，你原來身體皮肉也和你娘一般白凈，我摟著你，就如和他睡一般。你須用心伏侍我，我看顧你。”老婆道：“爹沒的說，將天比地，折殺奴婢！奴婢男子漢已沒了，爹不嫌醜陋，早晚只看奴婢一眼兒就夠了。”西門慶便問：“你年紀多少？”老婆道：“我今年屬兔的，三十一歲了。”西門慶道：“你原來小我一歲。”見他會說話兒，枕上又好風月，心下甚喜。早晨起來，老婆伏侍拿鞋襪，打發梳洗，極盡殷勤，把迎春、繡春打靠後。又問西門慶討蔥白綢子： “做披襖子，與娘穿孝。”西門慶一一許他。就教小廝鋪子里拿三匹蔥白綢來：“你每一家裁一件。”瞞著月娘，背地銀錢、衣服、首飾，甚麼不與他！ 次日，潘金蓮就打聽得知，走到後邊對月娘說：“大姐姐，你不說他幾句！賊沒廉恥貨，昨日悄悄鑽到那邊房裡，與老婆歇了一夜。餓眼見瓜皮，甚麼行貨子，好的歹的攬搭下。不明不暗，到明日弄出個孩子來算誰的？又象來旺兒媳婦子，往後教他上頭上臉，甚麼張致！”月娘道：“你們只要栽派教我說，他要了死了的媳婦子，你每背地都做好人兒，只把我合在缸底下。我如今又做傻子哩！你每說只顧和他說，我是不管你這閑帳。”金蓮見月娘這般說，一聲兒不言語，走回房去了。 西門慶早起見天晴了，打發玳安往錢主事家下書去了。往衙門回來，平安兒來稟：“翟爹人來討書。”西門慶打發書與他，因問那人：“你怎的昨日不來取？”那人說：“小的又往巡撫侯爺那裡下書來，耽擱了兩日。”說畢，領書出門。西門慶吃了飯就過對門房子里，看著兌銀、打包、寫書帳。二十四日燒紙，打發韓伙計、崔本並後生榮海、胡秀五人起身往南邊去。寫了一封書捎與苗小湖，就謝他重禮。 看看過了二十五六，西門慶謝畢孝，一日早晨，在上房吃了飯坐的。月娘便說：“這出月初一日，是喬親家長姐生日，咱也還買份禮兒送了去。常言先親後不改，莫非咱家孩兒沒了，就斷禮不送了？”西門慶道：“怎的不送！”於是吩咐來興買四盒禮，又是一套妝花緞子衣服、兩方銷金汗巾、一盒花翠。寫帖兒，叫王經送了去。這西門慶吩咐畢，就往花園藏春閣書房中坐的。只見玳安下了書回來回話，說：“錢老爹見了爹的帖子，隨即寫書差了一吏，同小的和黃四兒子到東昌府兵備道下與雷老爹。雷老爹旋行牌問童推官催文書，連犯人提上去從新問理。連他家兒子孫文相都開出來，只追了十兩燒埋錢，問了個不應罪名，杖七十，罰贖。復又到鈔關上回了錢老爹話，討了回帖，才來了。”西門慶見玳安中用，心中大喜。拆開回帖觀看，原來雷兵備回錢主事帖子都在裡面。上寫道： 來諭悉已處分，但馮二已曾責子在先，何況與孫文相忿毆，彼此俱傷，歇後身死，又在保辜限外，問之抵命，難以平允。量追燒埋錢十兩給與馮二，相應發落。謹此回覆。 下書：“年侍生雷啟元再拜。” 西門慶看了歡喜，因問：“黃四舅子在那裡？”玳安道：“他出來都往家去了。明日同黃四來與爹磕頭。黃四丈人與了小的一兩銀子。”西門慶吩咐置鞋腳穿，玳安磕頭而出。西門慶就歪在床炕上眠著了。王經在桌上小篆內炷了香，悄悄出來了。良久，忽聽有人掀的簾兒響，只見李瓶兒驀地進來，身穿糝紫衫、白絹裙，亂輓烏雲，黃懨懨面容，向床前叫道：“我的哥哥，你在這裡睡哩，奴來見你一面。我被那廝告了一狀，把我監在獄中，血水淋漓，與穢污在一處，整受了這些時苦。昨日蒙你堂上說了人情，減我三等之罪。那廝再三不肯，發恨還要告了來拿你。我待要不來對你說，誠恐你早晚暗遭毒手。我今尋安身之處去也，你須防範他。沒事少要在外吃夜酒，往那去，早早來家。千萬牢記奴言，休要忘了！”說畢，二人抱頭而哭。西門慶便問：“姐姐，你往那去？對我說。”李瓶兒頓脫，撒手卻是南柯一夢。西門慶從睡夢中直哭醒來，看見簾影射入，正當日午，由不的心中痛切。正是：花落土埋香不見，鏡空鸞影夢初醒。有詩不證： 殘雪初晴照紙窗，地爐灰燼冷侵床。個中邂逅相思夢，風撲梅花鬥帳香。 不想早晨送了喬親家禮，喬大戶娘子使了喬通來送請帖兒，請月娘眾姊妹。小廝說：“爹在書房中睡哩。”都不敢來問。月娘在後邊管待喬通，潘金蓮說：“拿帖兒，等我問他去。”於是驀地推開書房門，見西門慶歪著，他一屁股就坐在旁邊，說：“我的兒，獨自個自言自語，在這裡做甚麼？嗔道不見你，原來在這裡好睡也！”一面說話，一面看著西門慶，因問：“你的眼怎生揉的恁紅紅的？”西門慶道：“想是我控著頭睡來。”金蓮道：“到只象哭的一般。”西門慶道：“怪奴才，我平白怎的哭？”金蓮道：“只怕你一時想起甚心上人兒來是的。”西門慶道：“沒的胡說，有甚心上人、心下人？”金蓮道：“李瓶兒是心上的，奶子是心下的，俺們是心外的人，入不上數。”西門慶道：“怪小淫婦兒，又六說白道起來。”因問：“我和你說正經話──前日李大姐裝槨，你每替他穿了甚麼衣服在身底下來？”金蓮道：“你問怎的？”西門慶道：“不怎的，我問聲兒。”金蓮道：“你問必有緣故。上面穿兩套遍地金緞子衣服，底下是白綾襖、黃綢裙，貼身是紫綾小襖、白絹裙、大紅小衣。”西門慶點了點頭兒。金蓮道：“我做獸醫二十年，猜不著驢肚里病？你不想他，問他怎的？”西門慶道：“我才方夢見他來。”金蓮道： “夢是心頭想，噴涕鼻子癢。饒他死了，你還這等念他。象俺每都是可不著你心的人，到明日死了，苦惱也沒那人想念！”西門慶向前一手摟過他脖子來，就親個嘴，說：“怪小油嘴，你有這些賊嘴賊舌的。”金蓮道：“我的兒，老娘猜不著你那黃貓黑尾的心兒！”兩個又咂了一回舌頭，自覺甜唾溶心，脂滿香唇，身邊蘭麝襲人。西門慶於是淫心輒起，摟他在懷裡。他便仰靠梳背，露出那話來，叫婦人品簫。婦人真個低垂粉頭，吞吐裹沒，往來鳴咂有聲。西門慶見他頭上戴金赤虎分心，香雲上圍著翠梅花鈿兒，後髩上珠翹錯落，興不可遏。正做到美處，忽見來安兒隔簾說：“應二爹來了。”西門慶道：“請進來。”慌的婦人沒口子叫：“來安兒賊囚，且不要叫他進來，等我出去著。”來安兒道：“進來了，在小院內。”婦人道：“還不去教他躲躲兒！”那來安兒走去，說：“二爹且閃閃兒，有人在屋裡。”這伯爵便走到松牆旁邊，看雪培竹子。王經掀著軟簾，只聽裙子響，金蓮一溜煙後邊走了。正是： 雪隱鷺鷥飛始見，柳藏鸚鵡語方知。 伯爵進來，見西門慶，唱喏坐下。西門慶道：“你連日怎的不來？”伯爵道：“哥，惱的我要不的在這裡。”西門慶問道：“又怎的惱？你告我說。”伯爵道：“緊自家中沒錢，昨日俺房下那個，平白又桶出個孩兒來。白日里還好撾撓，半夜三更，房下又七痛八病。少不得扒起來收拾草紙被褥，叫老娘去。打緊應保又被俺家兄使了往莊子上馱草去了。百忙撾不著個人，我自家打燈籠叫了巷口鄧老娘來。及至進門，養下來了。”西門慶問：“養個甚麼？”伯爵道：“養了個小廝。”西門慶罵道：“傻狗才，生了兒子倒不好，如何反惱？是春花兒那奴才生的？”伯爵笑道：“是你春姨。”西門慶道：“那賊狗掇腿的奴才，誰教你要他來？叫叫老娘還抱怨！”伯爵道：“哥，你不知，冬寒時月，比不的你們有錢的人家，又有偌大前程，生個兒子錦上添花，便喜歡。俺們連自家還多著個影兒哩，要他做甚麼！家中一窩子人口要吃穿，巴劫的魂也沒了。應保逐日該操當他的差事去了，家兄那裡是不管的。大小女便打發出去了，天理在頭上，多虧了哥你。眼見的這第二個孩兒又大了，交年便是十三歲。昨日媒人來討帖兒。我說：‘早哩，你且去著。’緊自焦的魂也沒了，猛可半夜又鑽出這個業障來。那黑天摸地，那裡活變錢去？房下見我抱怨，沒奈何，把他一根銀挖兒與了老娘去了。明日洗三，嚷的人家知道了，到滿月拿甚麼使？到那日我也不在家，信信拖拖到那寺院里且住幾日去罷。”西門慶笑道：“你去了，好了和尚來趕熱被窩兒。你這狗才，到底占小便益兒。”又笑了一回，那應伯爵故意把嘴谷都著不做聲。西門慶道：“我的兒，不要惱，你用多少銀子，對我說，等我與你處。”伯爵道：“有甚多少？”西門慶道：“也夠你攪纏是的。到其間不夠了，又拿衣服當去。”伯爵道：“哥若肯下顧，二十兩銀子就夠了，我寫個符兒在此。費煩的哥多了，不好開口的，也不敢填數兒，隨哥尊意便了。”西門慶也不接他文約，說：“沒的扯淡，朋友家，什麼符兒！”正說著，只見來安兒拿茶進來。西門慶叫小廝：“你放下盞兒，喚王經來。”不一時，王經來到。西門慶吩咐：“你往後邊對你大娘說，我裡間床背閣上，有前日巡按宋老爹擺酒兩封銀子，拿一封來。”王經應諾，不多時拿了銀子來。西門慶就遞與應伯爵，說：“這封五十兩，你都拿了使去。原封未動，你打開看看。”伯爵道：“忒多了。”西門慶道：“多的你收著，眼下你二令愛不大了？你可也替他做些鞋腳衣裳，到滿月也好看。”伯爵道：“哥說的是。”將銀子拆開，都是兩司各府傾就分資，三兩一錠，松紋足色，滿心歡喜，連忙打恭致謝，說道：“哥的盛情，誰肯！真個不收符兒？”西門慶道：“傻孩兒，誰和你一般計較？左右我是你老爺老娘家，不然你但有事就來纏我？這孩子也不是你的孩子，自是咱兩個分養的。實和你說，過了滿月，把春花兒那奴才叫了來，且答應我些時兒，只當利錢不算罷。”伯爵道：“你春姨這兩日瘦的象你娘那樣哩！”兩個戲了一回，伯爵因問：“黃四丈人那事怎樣了？”西門慶說：“錢龍野書到，雷兵備旋行牌提了犯人上去從新問理，把孫文相父子兩個都開出來，只認了十兩燒埋錢。”伯爵道：“造化他了。他就點著燈兒，那裡尋這人情去！你不受他的，乾不受他的。雖然你不稀罕，留送錢大人也好。別要饒了他，教他好歹擺一席大酒，裡邊請俺們坐一坐。你不說，等我和他說。饒了他小舅一個死罪，當別的小可事兒！”這裡說話不題。 且說月娘在上房，只見孟玉樓走來，說他兄弟孟銳：“不久又起身往川廣販雜貨去。今來辭辭他爹，在我屋裡坐著哩。他在那裡？姐姐使個小廝對他說聲兒。”月娘道：“他在花園書房和應二坐著哩。又說請他爹哩，頭裡潘六姐到請的好！喬通送帖兒來，等著討個話兒，到明日咱們好去不去。我便把喬通留下，打發吃茶，長等短等不見來，熬的喬通也去了。半日，只見他從前邊走將來，教我問他：‘你對他說了不曾？’他沒的話回，只噦了一聲：‘我就忘了。’帖子還袖在袖子里。原來是恁個沒尾巴行貨子！不知前頭幹甚麼營生，那半日才進來，恰好還不曾說。吃我訌了兩句，往前去了。”少頃，來安進來，月娘使他請西門慶，說孟二舅來了。西門慶便起身，留伯爵：“你休去了，我就來。”走到後邊，月娘先把喬家送帖來請說了。西門慶說：“那日只你一人去罷。熱孝在身，莫不一家子都出來！”月娘說：“他孟二舅來辭辭你，一兩日就起身往川廣去。在三姐屋裡坐著哩。”又問：“頭裡你要那封銀子與誰？”西門慶道：“應二哥房裡春花兒，昨晚生了個兒子，問我借幾兩銀子使。告我說，他第二個女兒又大，愁的要不的。”月娘道：“好，好。他恁大年紀，也才見這個孩子，應二嫂不知怎的喜歡哩！到明日，咱也少不的送些粥米兒與他。”西門慶道：“這個不消說。到滿月，不要饒花子，奈何他好歹發帖兒，請你們往他家走走去，就瞧瞧春花兒怎麼模樣。”月娘笑道：“左右和你家一般樣兒，也有鼻兒也有眼兒，莫不差別些兒！”一面使來安請孟二舅來。 不一時，孟玉樓同他兄弟來拜見。敘禮已畢，西門慶陪他敘了回話，讓至前邊書房內與伯爵相見。吩咐小廝看菜兒，放桌兒篩酒上來，三人飲酒。西門慶教再取雙鐘箸：“對門請溫師父陪你二舅坐。”來安不一時回說：“溫師父不在，望倪師父去了。”西門慶說：“請你姐夫來坐坐。”良久，陳敬濟來，與二舅見了禮，打橫坐下。西門慶問：“二舅幾時起身，去多少時？”孟銳道：“出月初二日準起身。定不的年歲，還到荊州買紙，川廣販香蠟，著緊一二年也不止。販畢貨就來家了。此去從河南、陝西、漢州去，回來打水路從峽江、荊州那條路來，往回七八千里地。”伯爵問：“二舅貴庚多少？”孟銳道：“在下虛度二十六歲。”伯爵道：“虧你年小小的，曉的這許多江湖道路，似俺們虛老了，只在家裡坐著。”須臾添換上來，杯盤羅列，孟二舅吃至日西時分，告辭去了。 西門慶送了回來，還和伯爵吃了一回。只見買了兩座庫來，西門慶委付陳敬濟裝庫。問月娘尋出李瓶兒兩套錦衣，攪金銀錢紙裝在庫內。因向伯爵說：“今日是他六七，不念經，燒座庫兒。”伯爵道：“好快光陰，嫂子又早沒了個半月了。”西門慶道：“這出月初五日是他斷七，少不的替他念個經兒。”伯爵道：“這遭哥念佛經罷了。”西門慶道：“大房下說，他在時，因生小兒，許了些《血盆經懺》，許下家中走的兩個女僧做首座，請幾眾尼僧，替他禮拜幾捲懺兒罷了。”說畢，伯爵見天晚，說道：“我去罷。只怕你與嫂子燒紙。”又深深打恭說：“蒙哥厚情，死生難忘！”西門慶道：“難忘不難忘，我兒，你休推夢裡睡哩！你眾娘到滿月那日，買禮都要去哩。”伯爵道：“又買禮做甚？我就頭著地，好歹請眾嫂子到寒家光降光降。”西門慶道：“到那日，好歹把春花兒那奴才收拾起來，牽了來我瞧瞧。”伯爵道：“你春姨他說來，有了兒子，不用著你了。”西門慶道：“不要慌，我見了那奴才和他答話。”伯爵笑的去了。 西門慶令小廝收了家伙，走到李瓶兒房裡。陳敬濟和玳安已把庫裝封停當。那日玉皇廟、永福寺、報恩寺都送疏來。西門慶看著迎春擺設羹飯完備，下出匾食來，點上香燭，使繡春請了吳月娘眾人來。西門慶與李瓶兒燒了紙，抬出庫去，教敬濟看著，大門首焚化。正是： 芳魂料不隨灰死，再結來生未了緣。

译文