第五十三回　潘金蓮驚散幽歡　吳月娘拜求子息

原文

詞曰： 小院閑階玉砌，牆隈半簇蘭芽。一庭萱草石榴花，多子宜男愛插。 休使風吹雨打，老天好為藏遮。莫教變作杜鵑花，粉褪紅銷香罷。 話說陳敬濟與金蓮不曾得手，悵怏不題。單表西門慶赴黃、安二主事之席。乘著馬，跟隨著書童、玳安四五人，來到劉太監莊上。早有承局報知，黃、安二主事忙整衣冠，出來迎接。那劉太監是地主，也同來相迎。西門慶下了馬，劉太監一手輓了西門慶，笑道：“咱三個等候的好半日了，老丈卻才到來。”西門慶答道：“蒙兩位老先生見招，本該早來，實為家下有些小事，反勞老公公久待，望乞恕罪。”三個大打恭，進儀門來。讓到廳上，西門慶先與黃主事作揖，次與安主事、劉太監都作了揖，四人分賓主而坐。第一位讓西門慶坐了，第二就該劉太監坐。劉太監再四不肯，道：“咱忝是房主，還該兩位老先生，是遠客。”安主事道：“定是老先兒。”西門慶道：“若是序齒，還該劉公公。”劉大監推卻不過，向黃、安兩主事道：“斗膽占了。”便坐了第二位。黃、安二主事坐了主席。一班小優兒上來磕了頭，左右獻過茶，當值的就遞上酒來。黃、安二主事起身安席坐下。小優兒拿檀板、琵琶、弦索、簫管上來，合定腔調，細細唱了一套《宜春令》“青陽候煙雨淋”。唱畢，劉太監舉杯勸眾官飲酒。安主事道：“這一套曲兒，做的清麗無比，定是一個絕代才子。況唱的聲音嘹亮，響遏行雲，卻不是個雙絕了麽！”西門慶道：“那個也不當奇，今日有黃、安二位做了賢主，劉公公做了地主，這才是難得哩！”黃主事笑道：“也不為奇。劉公公是出入紫禁，日覲龍顏，可不是貴臣？西門老丈，堆金積玉，仿佛陶朱，可不是富人？富貴雙美，這才是奇哩！”四個人哈哈大笑。當值的斟上酒來，又飲了一回。小優兒又拿碧玉洞簫，吹得悠悠咽咽，和著板眼，唱一套《沽美酒》“桃花溪，楊柳腰”的時曲。唱畢，眾客又贊了一番，歡樂飲酒不題。 且說陳敬濟因與金蓮不曾得手，耐不住滿身欲火。見西門慶吃酒到晚還未來家，依舊閃入捲棚後面，探頭探腦張看。原來金蓮被敬濟鬼混了一場，也十分難熬，正在無人處手托香腮，沉吟思想。不料敬濟三不知走來，黑影子里看見了，恨不的一碗水咽將下去。就大著膽，悄悄走到背後，將金蓮雙手抱住，便親了個嘴，說道： “我前世的娘！起先吃孟三兒那冤兒打開了，幾乎把我急殺了。”金蓮不提防，吃了一嚇。回頭看見是敬濟，心中又驚又喜，便罵道：“賊短命，閃了我一閃，快放手，有人來撞見怎了！”敬濟那裡肯放，便用手去解他褲帶。金蓮猶半推半就，早被敬濟一扯扯斷了。金蓮故意失驚道：“怪賊囚，好大膽！就這等容容易易要奈何小丈母！”敬濟再三央求道：“我那前世的親娘，要敬濟的心肝煮湯吃，我也肯割出來。沒奈何，只要今番成就成就。”敬濟口裡說著，腰下那話已是硬幫幫的露出來，朝著金蓮單裙只顧亂插。金蓮桃頰紅潮，情動久了。初還假做不肯，及被敬濟累垂敖曹觸著，就禁不的把手去摸。敬濟便趁勢一手掀開金蓮裙子，儘力往內一插，不覺沒頭露腦。原來金蓮被纏了一回，臊水濕漉漉的，因此不費力送進了。兩個緊傍在紅欄干上，任意抽送，敬濟還嫌不得到根，教金蓮倒在地下：“待我奉承你一個不亦樂乎！”金蓮恐散了頭髮，又怕人來，推道：“今番且將就些，後次再得相聚，憑你便了。”一個“達達”連聲，一個“親親”不住，廝併了半個時辰。只聽得隔牆外籟籟的響，又有人說話，兩個一哄而散。 敬濟雲情未已，金蓮雨意方濃。卻是書童、玳安拿著冠帶拜匣，都醉醺醺的嚷進門來。月娘聽見，知道是西門慶來家，忙差小玉出來看。書童、玳安道：“爹隨後就到了。我兩人怕晚了，先來了。”不多時，西門慶下馬進門，已醉了，直奔到月娘房裡來。摟住月娘就待上床。月娘因要他明日進房，應二十三壬子日服藥行事，便不留他，道：“今日我身子不好，你往別房裡去罷。”西門慶笑道：“我知道你嫌我醉了，不留我。也罷，別要惹你嫌。我去了，明晚來罷。”月娘笑道：“我真有些不好，月經還未凈。誰嫌你？明晚來罷。”西門慶就往潘金蓮房裡去了。金蓮正與敬濟不盡興回房，眠在炕上，一見西門慶進來，忙起來笑迎道：“今日吃酒，這咱時才來家。”西門慶也不答應，一手摟將過來，連親了幾個嘴，一手就下邊一摸，摸著他牝戶，道：“怪小淫婦兒，你想著誰來？兀那話濕搭搭的。”金蓮自覺心虛，也不做聲。只笑推開了西門慶，向後邊澡牝去了。當晚與西門慶雲情雨意，不消說得。 且表吳月娘次日起身，正是二十三壬子日，梳洗畢，就教小玉擺著香桌，上邊放著寶爐，燒起名香，又放上《白衣觀音經》一捲。月娘向西皈依禮拜，拈香畢，將經展開，念一遍，拜一拜，念了二十四遍，拜了二十四拜，圓滿。然後箱內取出丸藥放在桌上，又拜了四拜，禱告道：“我吳氏上靠皇天，下賴薛師父、王師父這藥，仰祈保佑，早生子嗣。”告畢，小玉燙的熱酒，傾在盞內。月娘接過酒盞，一手取藥調勻，西向跪倒，先將丸藥咽下，又取末藥也服了，喉嚨內微覺有些腥氣。月娘迸著氣一口呷下，又拜了四拜。當日不出房，只在房裡坐的。 西門慶在潘金蓮房中起身，就叫書童寫謝宴貼，往黃、安二主事家謝宴。書童去了，就是應伯爵來到。西門慶出來，應伯爵作了揖，說道：“哥，昨在劉太監家吃酒，幾時來家？”西門慶道：“承兩公十分相愛，灌了好幾杯酒，歸路又遠，更餘來家。已是醉了，這咱才起身。”玳安捧出早飯，西門慶正和伯爵同吃，又報黃主事、安主事來拜。西門慶整衣冠，教收過家活出迎。應伯爵忙迴避了。黃、安二主事一齊下轎。進門廝見畢，三人坐下，一面捧出茶來吃了。黃、安二主事道：“夜來有褻，”西門慶道：“多感厚情，正要叩謝兩位老先生，如何反勞台駕先施！”安主事道：“昨晚老先生還未盡興，為何就別了？”西門慶道：“晚生已大醉了。臨起身，又被劉公公灌上十數杯葡萄酒，在馬上就要嘔，耐得到家，睡到今日還有些不醒哩。”笑了一番，又吃過三杯茶，說些閑話，作別去了。應伯爵也推事故家去。西門慶回進後邊吃了飯，就坐轎答拜黃、安二主事去。又寫兩個紅禮帖，吩咐玳安備辦兩副下程，趕到他家面送。當日無話。 西門慶來家，吳月娘打點床帳，等候進房。西門慶進了房，月娘就教小玉整設餚饌，燙酒上來，兩人促膝而坐。西門慶道：“我昨夜有了杯酒，你便不肯留我，又假推甚麼身子不好，這咱搗鬼！”月娘道，“這不是搗鬼，果然有些不好。難道夫妻之間恁地疑心？”西門慶吃了十數杯酒，又吃了些鮮魚鴨臘，便不吃了，月娘交收過了。小玉熏的被窩香噴噴的，兩個洗澡已畢，脫衣上床。枕上綢繆，被中繾綣，言不可盡。這也是吳月娘該有喜事，恰遇月經轉，兩下似水如魚，便得了子了。正是： 花有並頭蓮並蒂，帶宜同輓結同心。 次日，西門慶起身梳洗，月娘備有羊羔美酒、雞子腰子補腎之物，與他吃了，打發進衙門去。西門慶衙門散了回來，就進李瓶兒房看哥兒。李瓶兒抱著孩子向西門慶道：“前日我有些心愿未曾了。這兩日身子有些不好，坐凈桶時，常有些血水淋得慌。早晚要酬酬心愿，你又忙碌碌的，不得個閑空。”西門慶道：“你既要了願時，我叫玳安去接王姑子來，與他商量，做些好事就是了。”便叫玳安，吩咐接王姑子。玳安應諾去了。 書童又報：“常二叔和應二爹來到。”西門慶便出迎廝見。應伯爵道：“前日謝子純在這裡吃酒，我說的黃四、李三的那事，哥應付了他罷。”西門慶道：“我那裡有銀子？”應伯爵道：“哥前日已是許下了，如何又變了卦？哥不要瞞我，等地財主，說個無銀出來？隨分湊些與他罷。”西門慶不答應他，只顧呆了臉看常峙節。常峙節道：“連日不曾來，哥，小哥兒長養麽？”西門慶道：“生受註念，卻才你李家嫂子要酬心愿，只得去請王姑子來家做些好事。”應伯爵道：“但凡人家富貴，專待子孫掌管。養得來時，須要十分保護。譬如種五穀的，初長時也得時時灌溉，才望個秋收。小哥兒萬金之軀，是個掌中珠，又比別的不同。小兒郎三歲有關，六歲有厄，九歲有煞，又有出痧出痘等症。哥，不是我口直，論起哥兒，自然該與他做些好事，廣種福田。若是嫂子有甚願心，正宜及早了當，管情交哥兒無災無害好養。”說話間，只見玳安來回話道：“王姑子不在庵里，到王尚書府中去了。小的又到王尚書府中找尋他，半日才得出來。與他說了，便來了。”西門慶聽罷，依舊和伯爵、常峙節說話兒，一處坐地，書童拿些茶來吃了。伯爵因開言道：“小弟蒙哥哥厚愛，一向因寒家房子窄隘，不敢簡褻，多有疏失。今日稟明瞭哥，若明後日得空，望哥同常二哥出門外花園裡頑耍一日，少盡兄弟孝順之心。”常峙節從旁贊道：“應二哥一片獻芹之心，哥自然鑒納，決沒有見卻的理。”西門慶道：“若論明日，到沒事，只不該生受。”伯爵道：“小弟在宅里，筷子也不知吃了多少下去，今日一杯水酒，當的甚麼。”西門慶道：“既如此，我便不往別處去了。”伯爵道：“只是還有一件──小優兒，小弟便叫了。但郊外去，必須得兩個唱的去，方有興趣。”西門慶道：“這不打緊，我叫人去叫了吳銀兒與韓金釧兒就是了。”伯爵道：“如此可知好哩。只是又要哥費心，不當。”西門慶一面就叫琴童，吩咐去叫吳銀兒、韓金釧兒，明日早往門外花園內唱。琴童應諾去了。 不多時，王姑子來到廳上，見西門慶道個問訊：“動問施主，今日見召，不知有何吩咐？老身因王尚書府中有些小事去了，不得便來，方纔得脫身。”西門慶道： “因前日養官哥許下些願心，一向忙碌碌，未曾完得。托賴皇天保護，日漸長大。我第一來要酬報佛恩，第二來要消災延壽，因此請師父來商議。”王姑子道：“小哥兒萬金之軀，全憑佛力保護。老爹不知道，我們佛經上說，人中生有夜叉羅剎，常喜啖人，令人無子，傷胎奪命，皆是諸惡鬼所為。如今小哥兒要做好事，定是看經念佛，其餘都不是路了。”西門慶便問做甚功德好，王姑子道：“先拜捲《藥師經》，待迴向後，再印造兩部《陀羅經》，極有功德。”西門慶問道：“不知幾時起經？”王姑子道：“明日到是好日，就我庵中完願罷。”西門慶點著頭道：“依你，依你。” 王姑子說畢，就往後邊，見吳月娘和六房姊妹都在李瓶兒房裡。王姑子各打了問訊。月娘便道：“今日央你做好事保護官哥，你幾時起經頭？”王姑子道：“來日黃道吉日，就我庵里起經。”小玉拿茶來吃了。李瓶兒因對王姑子道：“師父，我還有句話，一發央及你。”王姑子道：“你老人家有甚話，但說不妨。”李瓶兒道： “自從有了孩子，身子便有些不好。明日疏意裡邊，帶通一句何如？行的去，我另謝你。”王姑子道：“這也何難。且待寫疏的時節，一發寫上就是了。”正是： 禍因惡積非無種，福自天來定有根。

译文