第七十四回　潘金蓮香腮偎玉　薛姑子佛口談經

原文

詩曰： 富貴如朝露，交游似聚沙。不如竹窗里，對捲自趺跏。 靜慮同聆偈，清神旋煮茶。惟憂曉雞唱，塵里事如麻。 話說西門慶摟抱潘金蓮，一覺睡到天明。婦人見他那話還直豎一條棍相似，便道：“達達，你饒了我罷，我來不得了。待我替你咂咂罷。”西門慶道：“怪小淫婦兒，你若咂的過了，是你造化。”這婦人真個蹲向他腰間，按著他一隻腿，用口替他吮弄那話。吮夠一個時分，精還不過，這西門慶用手按著粉項，往來只顧沒棱露腦搖撼，那話在口裡吞吐不絕。抽拽的婦人口邊白沫橫流，殘脂在莖。婦人一面問西門慶：“二十八日應二家請俺每，去不去？”西門慶道：“怎的不去！”婦人道：“我有樁事兒央你，依不依？”西門慶道：“怪小淫婦兒，你有甚事，說不是。”婦人道：“你把李大姐那皮襖拿出來與我穿了罷。明日吃了酒回來，他們都穿著皮襖，只奴沒件兒穿。”西門慶道：“有王招宣府當的皮襖，你穿就是了。”婦人道：“當的我不穿他，你與了李嬌兒去。把李嬌兒那皮襖卻與雪娥穿。你把李大姐那皮襖與了我，等我上兩個大紅遍地金鶴袖，襯著白綾襖兒穿，也是與你做老婆一場，沒曾與了別人。”西門慶道：“賊小淫婦兒，單管愛小便宜兒。他那件皮襖值六十兩銀子哩，你穿在身上是會搖擺！”婦人道：“怪奴才，你與了張三、李四的老婆穿了？左右是你的老婆，替你裝門面，沒的有這些聲兒氣兒的。好不好我就不依了。”西門慶道：“你又求人又做硬兒。”婦人道：“怪硶貨，我是你房裡丫頭，在你跟前服軟？”一面說著，把那話放在粉臉上只顧偎晃，良久，又吞在口裡挑弄蛙口，一回又用舌尖抵其琴弦，攪其龜棱，然後將朱唇裹著，只顧動動的。西門慶靈犀灌頂，滿腔春意透腦，良久精來，呼：“小淫婦兒，好生裹緊著，我待過也！”言未絕，其精邈了婦人一口。婦人口口接著，都咽了。正是： 自有內事迎郎意，殷勤愛把紫簫吹。 當日是安郎中擺酒，西門慶起來梳頭凈面出門。婦人還睡在被裡，便說道：“你趁閑尋尋兒出來罷。等住回，你又不得閑了。”這西門慶於是走到李瓶兒房中，奶子、丫頭又早起來頓下茶水供養。西門慶見如意兒薄施脂粉，長畫蛾眉，笑嘻嘻遞了茶，在旁邊說話兒。西門慶一面使迎春往後邊討床房裡鑰匙去，如意兒便問： “爹討來做甚麼？”西門慶道：“我要尋皮襖與你五娘穿。”如意道：“是娘的那貂鼠皮襖？”西門慶道：“就是。他要穿穿，拿與他罷。”迎春去了，就把老婆摟在懷裡，摸他奶頭，說道：“我兒，你雖然生了孩子，奶頭兒到還恁緊。”就兩個臉對臉兒親嘴咂舌頭做一處。如意兒道：“我見爹常在五娘身邊，沒見爹往別的房裡去。他老人家別的罷了，只是心多容不的人。前日爹不在，為個棒槌，好不和我大嚷了一場。多虧韓嫂兒和三娘來勸開了。落後爹來家，也沒敢和爹說。不知甚麼多嘴的人對他說，說爹要了我。他也告爹來不曾？”西門慶道：“他也告我來，你到明日替他陪個禮兒便了。他是恁行貨子，受不的人個甜棗兒就喜歡的。嘴頭子雖利害，到也沒什麼心。”如意兒道：“前日我和他嚷了，第二日爹到家，就和我說好活。說爹在他身邊偏多，‘就是別的娘都讓我幾分，你凡事只有個不瞞我，我放著河水不洗船？’”西門慶道：“既是如此，大家取和些。”又許下老婆：“你每晚夕等我來這房裡睡。”如意道：“爹真個來？休哄俺每！”西門慶道：“誰哄你來！”正說著，只見迎春取鑰匙來。西門慶教開了床房門，又開櫥櫃，拿出那皮祆來抖了抖，還用包袱包了，教迎春拿到那邊房裡去。如意兒就悄悄向西門慶說： “我沒件好裙襖兒，爹趁著手兒再尋件兒與了我罷。有娘小衣裳兒，再與我一件兒。”西門慶連忙又尋出一套翠蓋緞子襖兒、黃綿綢裙子，又是一件藍潞綢綿褲兒，又是一雙妝花膝褲腿兒，與了他。老婆磕頭謝了。西門慶鎖上門，就使他送皮襖與金蓮房裡來。 金蓮才起來，在床上裹腳，只見春梅說：“如意兒送皮襖來了。”婦人便知其意，說道：“你教他進來。”問道：“爹使你來？”如意道：“是爹教我送來與娘穿。”金蓮道：“也與了你些什麼兒沒有？”如意道：“爹賞了我兩件綢絹衣裳年下穿。叫我來與娘磕頭。”於是向前磕了四個頭。婦人道：“姐姐每這般卻不好？你主子既愛你，常言：船多不礙港，車多不礙路，那好做惡人？你只不犯著我，我管你怎的？我這裡還多著個影兒哩！”如意兒道：“俺娘已是沒了，雖是後邊大娘承攬，娘在前邊還是主兒，早晚望娘抬舉。小媳婦敢欺心！那裡是葉落歸根之處？”婦人道：“你這衣服少不得還對你大娘說聲。”如意道：“小的前者也問大娘討來，大娘說：‘等爹開時，拿兩件與你。’”婦人道：“既說知罷了。”這如意就出來，還到那邊房裡，西門慶已往前廳去了。如意便問迎春：“你頭裡取鑰匙去，大娘怎的說？”迎春說：“大娘問：‘你爹要鑰匙做什麼？’我也沒說拿皮襖與五娘，只說我不知道。大娘沒言語。” 卻說西門慶走到廳上看設席，海鹽子弟張美、徐順、苟子孝都挑戲箱到了，李銘等四名小優兒又早來伺候，都磕頭見了。西門慶吩咐打發飯與眾人吃，吩咐李銘三個在前邊唱，左順後邊答應堂客。那日韓道國娘子王六兒沒來，打發申二姐買了兩盒禮物，坐轎子，他家進財兒跟著，也來與玉樓做生日。王經送到後邊，打發轎子出去了。不一時，門外韓大姨、孟大妗子都到了，又是傅伙計、甘伙計娘子、崔本媳婦兒段大姐並賁四娘子。西門慶正在廳上，看見夾道內玳安領著一個五短身子，穿綠緞襖兒、紅裙子，不搽胭粉，兩個密縫眼兒，一似鄭愛香模樣，便問是誰。玳安道：“是賁四嫂。”西門慶就沒言語。往後見了月娘。月娘擺茶，西門慶進來吃粥，遞與月娘鑰匙。月娘道：“你開門做什麼？”西門慶道：“潘六兒他說，明日往應二哥家吃酒沒皮襖，要李大姐那皮襖穿。”被月娘瞅了一眼，說道：“你自家把不住自家嘴頭了。他死了，嗔人分散他房裡丫頭，象你這等，就沒的話兒說了。他見放皮襖不穿，巴巴兒只要這皮襖穿。──早時他死了，他不死，你只好看一眼兒罷了。”幾句說的西門慶閉口無言。忽報劉學官來還銀子，西門慶出去陪坐，在廳上說話。只見玳安拿進帖兒說：“王招宣府送禮來了。”西門慶問：“是什麼禮？”玳安道：“是賀禮：一匹尺頭、一壇南酒、四樣下飯。”西門慶即叫王經拿眷生回帖兒謝了，賞了來人五錢銀子，打發去了。 只見李桂姐門首下轎，保兒挑四盒禮物。慌的玳安替他抱氈包，說道：“桂姨，打夾道內進去罷，廳上有劉學官坐著哩。”那桂姐即向夾道內進去，來安兒把盒子挑進月娘房裡。月娘道：“爹看見不曾？”玳安道：“爹陪著客，還不見哩。”月娘便說道：“且連盒放在明間內著。”一回客去了，西門慶進來吃飯，月娘道：“李桂姐送禮在這裡。”西門慶道：“我不知道。”月娘令小玉揭開盒兒，見一盒果餡壽糕、一盒玫瑰糖糕、兩隻燒鴨、一副豕蹄。只見桂姐從房內出來，滿頭珠翠，穿著大紅對衿襖兒，藍緞裙子，望著西門慶磕了四個頭。西門慶道：“罷了，又買這禮來做什麼？”月娘道：“剛纔桂姐對我說，怕你惱他。不干他事，說起來都是他媽的不是：那日桂姐害頭疼來，只見這王三官領著一行人，往秦玉芝兒家去，打門首過，進來吃茶，就被人驚散了。桂姐也沒出來見他。”西門慶道：“那一遭兒沒出來見他，這一遭兒又沒出來見他，自家也說不過。論起來，我也難管你。這麗春院拿燒餅砌著門不成？到處銀錢兒都是一樣，我也不惱。”那桂姐跪在地下只顧不起來，說道：“爹惱的是。我若和他沾沾身子，就爛化了，一個毛孔兒里生一個天皰瘡。都是俺媽，空老了一片皮，幹的營生沒個主意。好的也招惹，歹的也招惹，平白叫爹惹惱。”月娘道：“你既來說開就是了，又惱怎的？”西門慶道：“你起來，我不惱你便了。”那桂姐故作嬌態，說道：“爹笑一笑兒我才起來。你不笑，我就跪一年也不起來。”潘金蓮在旁插口道：“桂姐你起來，只顧跪著他，求告他黃米頭兒，叫他張致！如今在這裡你便跪著他，明日到你家他卻跪著你，──你那時卻別要理他。”把西門慶、月娘都笑了，桂姐才起來了。只見玳安慌慌張張來報：“宋老爹、安老爹來了。”西門慶便拿衣服穿了，出去迎接。桂姐向月娘說道： “耶嚛嚛，從今後我也不要爹了，只與娘做女兒罷。”月娘道：“你的虛頭願心，說過道過罷了。前日兩遭往裡頭去，沒在那裡？”桂姐道：“天麽，天麽，可是殺人！爹何曾往我家裡？若是到我家裡，見爹一面，沾沾身子兒，就促死了！娘你錯打聽了，敢不是我那裡，是往鄭月兒家走了兩遭，請了他家小粉頭子了。我這篇是非，就是他氣不憤架的。不然，爹如何惱我？”金蓮道：“各人衣飯，他平白怎麼架你是非？”桂姐道：“五娘，你不知，俺們裡邊人，一個氣不憤一個，好不生分！”月娘接過來道：“你每裡邊與外邊差甚麼？也是一般，一個不憤一個。那一個有些時道兒，就要下去。”月娘擺茶與他吃，不在話下。 卻說西門慶迎接宋御史、安郎中，到廳上敘禮。每人一匹緞子、一部書，奉賀西門慶。見了桌席齊整，甚是稱謝不盡。一面分賓主坐下，吃了茶，宋御史道：“學生有一事奉瀆四泉：今有巡撫侯石泉老先生，新升太常卿，學生同兩司作東，三十日敢借尊府置杯酒奉餞，初二日就起行上京去了。未審四泉允否？”西門慶道：“老先生吩咐，敢不從命！但未知多少桌席？”宋御史道：“學生有分資在此。”即喚書吏取出布、按兩司連他共十二兩分資來，要一張大插桌、六張散桌，叫一起戲子。西門慶答應收了，就請去捲棚坐的。不一時，錢主事也到了。三員官會在一處下棋。宋御史見西門慶堂廡寬廣，院字幽深，書畫文物極一時之盛。又見屏風前安著一座八仙捧壽的流金鼎，約數尺高，甚是做得奇巧。爐內焚著沉檀香，煙從龜鶴鹿口中吐出。只顧近前觀看，誇獎不已。問西門慶：“這副爐鼎造得好！”因向二官說：“我學生寫書與淮安劉年兄那裡，央他替我捎帶一副來，送蔡老先，還不見到。四泉不知是那裡得來的？”西門慶道：“也是淮上一個人送學生的。”說畢下棋。西門慶吩咐下邊，看了兩個桌盒細巧菜蔬果餡點心上來，一面叫生旦在上唱南曲。宋御史道：“客尚未到，主人先吃得面紅，說不通。”安郎中道：“天寒，飲一杯無礙。”宋御史又差人去邀，差人稟道：“邀了，在磚廠黃老爹那裡下棋，便來也。”一面下棋飲酒，安郎中喚戲子：“你們唱個《宜春令》奉酒。”於是生旦合聲唱一套“第一來為壓驚”。 唱未畢，忽吏進報：“蔡老爹和黃老爹來了。”宋御史忙令收了桌席，各整衣冠出來迎接。蔡九知府穿素服金帶，先令人投一“侍生蔡修”拜帖與西門慶。進廳上，安郎中道：“此是主人西門大人，見在本處作千兵，也是京中老先生門下。”那蔡知府又是作揖稱道：“久仰，久仰。”西門慶道：“容當奉拜。”敘禮畢，各寬衣服坐下。左右上了茶，各人扳話。良久，就上坐。蔡九知府居上，主位四坐。廚役割道湯飯，戲子呈遞手本，蔡九知府揀了《雙忠記》，演了兩折。酒過數巡，小優兒席前唱一套《新水令》“玉鞭驕馬出皇都”。蔡知府笑道：“松原直得多少，可謂‘御史青驄馬’，三公乃‘劉郎舊縈髯’。”安郎中道：“今日更不道‘江州司馬青衫濕’。”言罷，眾人都笑了。西門慶又令春鴻唱了一套“金門獻罷平胡表”，把宋御史喜歡的要不的，因向西門慶道：“此子可愛。”西門慶道：“此是小價，原是揚州人。”宋御史攜著他手兒，教他遞酒，賞了他三錢銀子，磕頭謝了。正是： 窗外日光彈指過，席前花影坐間移。一杯未盡笙歌送，階下申牌又報時。 不覺日色沉西，蔡九知府見天色晚了，即令左右穿衣告辭。眾位款留不住，俱送出大門而去。隨即差了兩名吏典，把桌席羊酒尺頭抬送到新河口去訖。宋御史亦作辭西門慶，因說道：“今日且不謝，後日還要取擾。”各上轎而去。 西門慶送了回來，打發戲子，吩咐：“後日還是你們來，再唱一日。叫幾個會唱的來，宋老爹請巡撫侯爺哩。”戲子道：“小的知道了。”西門慶令攢上酒桌，使玳安：“去請溫師父來坐坐。”再叫來安兒：“去請應二爹去。”不一時，次第而至，各行禮坐下。三個小優兒在旁彈唱，把酒來斟。西門慶問伯爵：“你娘們明日都去，你叫唱的是雜耍的？”伯爵道：“哥到說得好，小人家那裡抬放？將就叫兩個唱女兒唱罷了。明日早些請眾位嫂子下降。”這裡前廳吃酒不題。 後邊，孟大姨與盂三妗子先起身去了。落後楊姑娘也要去，月娘道：“姑奶奶你再住一日兒不是，薛師父使他徒弟取了捲來，咱晚夕叫他宣捲咱們聽。”楊姑娘道： “老身實和姐姐說，要不是我也住，明日俺第二個侄兒定親事，使孩子來請我，我要瞧瞧去。”於是作辭而去。眾人吃到掌燈以後，三位伙計娘子也都作辭去了，止留下段大姐沒去，潘姥姥也往金蓮房內去了。只有大吟子、李桂姐、申二姐和三個姑子，鬱大姐和李嬌兒、孟玉樓、潘金蓮，在月娘房內坐的。忽聽前邊散了，小廝收下家伙來。這金蓮忙抽身就往前走，到前邊悄悄立在角門首。只見西門慶扶著來安兒，打著燈，趔趄著腳兒就要往李瓶兒那邊走，看見金蓮在門首立著，拉了手進入房來。那來安兒便往上房交鐘箸。 月娘只說西門慶進來，把申二姐、李桂姐、鬱大姐都打發往李嬌兒房內去了。問來安道：“你爹來沒有？”來安道：“爹在五娘房裡，不耐煩了。”月娘聽了，心內就有些惱，因向玉樓道：“你看恁沒來頭的行貨子，我說他今日進來往你房裡去，如何三不知又摸到他屋裡去了？這兩日又浪風發起來，只在他前邊纏。”玉樓道： “姐姐，隨他纏去！這等說，恰似咱每爭他的一般。可是大師父說的笑話兒，左右這六房裡，由他串到。他爹心中所欲，你我管的他！”月娘道：“乾凈他有了話！剛纔聽見前頭散了，就慌的奔命往前走了。”因問小玉：“竈上沒人，與我把儀門拴上。後邊請三位師父來，咱每且聽他宣一回捲著。”又把李桂姐、申二姐、段大姐、鬱大姐都請了來。月娘向大妗子道：“我頭裡旋叫他使小沙彌請了《黃氏女捲》來宣，今日可可兒楊姑娘又去了。”吩咐玉簫頓下好茶。玉樓對李嬌兒說：“咱兩家輪替管茶，休要只顧累大姐姐。”於是各房裡吩咐預備茶去。 不一時，放下炕桌兒，三個姑子來到，盤膝坐在炕上。眾人俱各坐了，聽他宣捲。月娘洗手炷了香，這薛姑子展開《黃氏女捲》，高聲演說道： 蓋聞法初不滅，故歸空。道本無生，每因生而不用。由法身以垂八相，由八相以顯法身。朗朗惠燈，通開世戶；明明佛鏡，照破昏衢。百年景賴剎那間，四大幻身如泡影。每日塵勞碌碌，終朝業試忙忙。豈知一性圓明，徒逞六根貪欲。功名蓋世，無非大夢一場；富貴驚人，難免無常二字。風火散時無老少，溪山磨盡幾英雄！ 演說了一回，又宣念偈子，又唱幾個勸善的佛曲兒，方纔宣黃氏女怎的出身，怎的看經好善，又怎的死去轉世為男子，又怎的男女五人一時升天。 慢慢宣完，已有二更天氣。先是李嬌兒房內元宵兒拿了一道茶來，眾人吃了。落後孟玉樓房中蘭香，又拿了幾樣精製果菜、一大壺酒來，又是一大壺茶來，與大妗子、段大姐、桂姐眾人吃。月娘又教玉簫拿出四盒兒茶食餅糖之類，與三位師父點茶。李桂姐道：“三個師父宣了這一回捲，也該我唱個曲兒孝順。”月娘道：“桂姐，又起動你唱？”鬱大姐道：“等我先唱。”月娘道：“也罷，鬱大姐先唱。”申二姐道：“等姐姐唱了，我也唱個兒與娘們聽。”桂姐不肯，道：“還是我先唱。”因問月娘要聽什麼，月娘道：“你唱個‘更深靜悄’罷。”當下桂姐送眾人酒，取過琵琶來，輕舒玉筍，款跨鮫綃，唱了一套。桂姐唱畢，鬱大姐才要接琵琶，早被申二姐要過去了，掛在胳膊上，先說道：“我唱個《十二月兒掛真兒》與大妗子和娘每聽罷。”於是唱道：“正月十五鬧元宵，滿把焚香天地燒……”那時大妗子害夜深困的慌，也沒等的申二姐唱完，吃了茶就先往月娘房內睡去了。須臾唱完，桂姐便歸李嬌兒房內，段大姐便往孟玉樓房內，三位師父便往孫雪娥房裡，鬱大姐、申二姐就與玉簫、小玉在那邊炕屋裡睡。月娘同大妗子在上房內睡，俱不在話下。看官聽說：古婦人懷孕，不側坐，不偃卧，不聽淫聲，不視邪色，常玩詩書金玉，故生子女端正聰慧，此胎教之法也。今月娘懷孕，不宜令僧尼宣捲，聽其死生輪迴之說。後來感得一尊古佛出世，投胎奪舍，幻化而去，不得承受家緣。蓋可惜哉！正是： 前程黑暗路途險，十二時中自著迷。

译文