【南呂】一枝花·不伏老（關漢卿）
原文
攀出牆朵朵花，折臨路枝枝柳。花攀紅蕊嫩，柳折翠條柔，浪子風流。憑著我折柳攀花手，直煞得花殘柳敗休。半生來折柳攀花，一世裏眠花臥柳。 【梁州】我是個普天下郎君領袖，蓋世界浪子班頭。願朱顏不改常依舊，花中消遣，酒內忘憂。分茶攧竹，打馬藏阄；通五音六律滑熟，甚閒愁到我心頭？伴的是銀箏女銀臺前理銀箏笑倚銀屏，伴的是玉天仙攜玉手並玉肩同登玉樓，伴的是金釵客歌金縷捧金樽滿泛金甌，你道我老也，暫休？ 【尾】我是個蒸不爛、煮不熟、捶不扁、炒不爆、響璫璫一粒銅豌豆，恁子弟每誰教你鑽入他鋤不斷、斫不下、解不開、頓不脫、慢騰騰千層錦套頭？我玩的是梁園月，飲的是東京酒，賞的是洛陽花，攀的是章臺柳。我也會圍棋、會蹴踘、會打圍、會插科、會歌舞、會吹彈、會咽作、會吟詩、會雙陸。你便是落了我牙、歪了我口、瘸了我腿、折了我手，天賜與我這幾般兒歹症候，尚兀自不肯休！則除是閻王親自喚，神鬼自來勾，三魂歸地府，七魄喪冥幽，天那！那其間才不向煙花路兒上走！
译文
攀墙摘花，折路边柳枝。摘来的花蕊嫩红，折来的柳条翠软，这才是浪子的风流。凭着我这折柳攀花的手，直要玩到花残柳败方才罢休。半生来折柳攀花，一世里眠花卧柳。 我是普天下郎君的领袖，盖世界浪子的班头。愿红颜不改，常依旧时模样，在花中消遣，在酒中忘忧。分茶掷骰，打马藏阄，五音六律样样精熟，什么闲愁能到我心头？我身边有弹箏的女子，有携手同登玉楼的天仙，有捧金樽饮酒的金钗客，你说我老了，要暂时休息？ 我是蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆的一粒铜豌豆！那些子弟们，谁教你们钻入那锄不断、砍不下、解不开、扯不脱的千层锦套头？我玩的是梁园的月色，饮的是东京的美酒，赏的是洛阳的牡丹，攀的是章台的柳枝。我也会围棋、蹴鞠、打猎、插科打诨、歌舞、吹弹、咽作、吟诗、双陆。你便落了我的牙、歪了我的嘴、瘸了我的腿、折了我的手，老天赐给我这几般坏毛病，我仍旧不肯罢休！只除非阎王亲自来召唤，神鬼自来勾魂，三魂归了地府，七魄散入冥幽，那时候，我才不在烟花路上走！
本章短评 · 0
…
加载中…